Merdiální merdializace?
Z tohoto substantiva vycházející adjektiva sice, pokud vím, francouzština nezná, ale spolužáci se zaradovali nad mým francouzským novotvarem "merdial", který se v našem lyceu začal následně hojně používat a patrně i šířit po celém Burgundsku.
Zatímco za „merdiální“ bychom mohli označit jako to, co nestojí za řeč, tedy za *ovno, s trochou fantazie bychom našli další korektní i méně korektní překlady francouzských počeštělých výrazů. Například merdní, merdigní, merdotentní, merdovní, zmerdovaný, pomerdovaný, premerdiální, postmerdiální, merdializační, promerdializační, demerdializační, merdilní, merdentní, merdální, merduální, merditivní, merdaktní, merdilý, m…
Překlad infinitivu „merder“ mi připadá triviální, i když i taky……………………………….
Zde je však otázka: proč nová slova nevznikají z francouzštiny, kdysi jazyka diplomatů, vzdělanců a i měšťanských rodin - ti si jí získávaly lepší image (čteno image, neboť ne všichni jsme emerikofilové).
Největší kreativní úspěchy nám mohou přinést préfixy, tedy předpony, jak jsem již ráčila téměř zapomenout. Nejvíce možností nám poskytují např. ve spojení s infinitivem verb se slovním základem „merd (e)": demerdovati - uklidit, domerdovati - tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu..., promerdovati - už nemám ani h*vno, odmerdovati se - najít ztracenou sebedůvěru, přimerdovati se - vstupovat kam mě nechtějí (pozor, neplést si se substantivem „p*izdisráč", patrně od verba připomerdovati se), zamerdovati se -ušpinit se, vymerdovati se – úplně se vyšťavit, zmerdovati se - obvykle strachy.
Ten, co výše zmíněné aktivity právě provádí, se stává merdantem, merdátorem, či merdičem, případně merdikem. Znalec je pak merdologem.
Protože mám francouzské merdiatorní mezery, zeptám se spolužáků, používají-li a dá-li se to v českém významu přeložit: už mě nemerduj, už mě to fakt merduje, jen se z toho nepomerduj, co se do toho merduješ?, přičemž české "Ále hovn*" je asi stejné jako „Mais merde!"
Mimochodem, věděli jste, že v Japonsku nosí štěstí právě „merde dorée“, čili „zlaté h*vno“? Ale v tom případě jde asi o takové paho*no.
P. S. Jak je to s geometrickým termínem „kulová plocha“? Uvážíme-li, že „kulový“ v kartách sice znamená peníze, ale „máš velký kulový“ nikoli. Ta plocha by pak mohla být „merdická“.
Anna Bukovanská
Napoli(t)áno!
Dočasným nenabízeným řešením letnoslunovratového zkouškového pro mě byla rychlá odjízda do přísopečné Neapole. Navíc jsem byla veprostředku psaní seminární práce sice na téma Itálie, namíň ne o Camořře,
Anna Bukovanská
Neolenovost
Protiblém zkouškového ob dobí je přichozí za ním, „den poté“. Po výkonatých zkouškách nanejednou máte spoustu svobodného času, kterýste dřív, před dnempoté, strávili namáhavou o protikrastinaci a hloubkovým studiem.
Anna Bukovanská
1-2-3-3-2-1… ZKOUŠKOVÉ!!
Je tu boom všzkoušek. Zkouškové období studenta je nejen zkouškou znalost(n)í, ale nadhlavně zkouškou (ne)vůle, trpětlivosti, snechopnosti sedět vkuse a v kuse pár (set) hodin v sedě,
Anna Bukovanská
Pádbotky
Známější jako boty na podpatku. Ty boty, ke kterým nemáte neutrální, ale ani nijak stálý vztah: nejdřív je milujete, po třech hodinách či třech kilometrech už nenávidíte a zaříkáte se, že napříště už se budete před vyhoupnutím se
Anna Bukovanská
Jak jsem stála o vyvýstavování
Kdežijuvá městská část se rozhodlala řádně uspořádat hojnou výstavu. Album malebných maleb, výstavu postav i nestriktního abstraktního. Rozmalby i nemalby byly rozestavěny do dvou síní, kde byla výstava vystavěna.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Jestli Rusko prolomí frontu, můžeme na Ukrajinu vyslat vojáky, zopakoval Macron
Francouzský prezident Emmanuel Macron opět připustil možnost vyslání západních pozemních jednotek...
Bezpečnostní úřad má nového šéfa. Čuřín chce víc digitalizace a méně prověrek
V Národním bezpečnostním úřadu (NBÚ) je podle nového šéfa Jana Čuřína prostor pro digitalizaci a...
POLITICKÝ DIÁŘ: O falešné hře Evropana Fialy a štoku navíc
Premium O tom, jak se za deset let změnil názor Petra Fialy na Evropskou unii či o debatě k důchodové...
Protesty studentů eskalovaly i v Kalifornii, policie ničí barikády a zatýká
Na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) se v noci na středu střetli proizraelští a...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 54
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1086x