"Tímto dávám na vědomí všem horlivým muslimům na celém světě, že autor knihy s názvem Satanské verše - která byla napsána, vytištěna a publikována jako útok na Islám, Proroka a Korán – jakož i všichni, kdo se podíleli na jejím vydání a jsou zodpovědní za její obsah, jsou odsouzeni k smrti."
Salman Rushdie, spisovatel, který se v muslimském světě nechvalně proslavil knihou Satanské verše, vydané roku 1988. Ve světě literárním se jedná o uznávaného autora několika titulů, za které získává četná ocenění.
"... Mahound si sedá na okraj studny a zašklebí se. "Nabídli mi dohodu." ... "Kdyby náš velký Bůh dovolil - to řekl, dovolil - aby tři, jen tři modly z tří set šedesáti byly hodny uctívání...""Není boha kromě Boha!" volá Bilál. A jeho druhové se připojují. "Alláh." Mahound vypadá rozhořčeně. "Poslouchali by věřící laskavě Posla?..." (úryvek z knihy)
Salman Rushdie se narodil roku 1947 v muslimské rodině v Bombaji.
Poté s rodinou přestěhoval nejprve do Pakistánu, později do Velké Británie, od roku 2000 žije v New Yorku. Život mu změnila fatwa ajatolláha (titul nejvyššího šíitského duchovního) Chomejního, která vyzývá muslimy k vykonání trestu smrti na autorovi, jakož i všech, kdo se na vydání knihy podíleli. Důvodem je útok na islám, Proroka a Korán. Autor se musí ukrývat , žádal o ochranu, která mu byla poskytnuta. Proti fatwě se část muslimské obce ohradila. Nicméně zrušit fatwu může pouze sám autor, který je již po smrti (1989), případně někdo stejného postavení, leč zřejmě se do toho nikomu nechce… fatwa stále exituje. „Ortel smrti“ platí…Chomejní byl za své prohlášení několikrát kritizován, a nejenom Západem. Z islámského hlediska mimo jiné za to, že udělil tento trest bez provedení soudu. Další část fatwy hovoří i o těch, kteří se na vydání podíleli. Proč pro ně trest, který se uděluje v některých případech za odpadlictví? Oni muslimové nebyli…
"...„Žádá Alláha, aby schválil bohyně Lát, Uzzu a Manát. Na oplátku nám zaručuje, že budeme tolerováni a dokonce oficiálně uznáni: na důkaz toho mám být zvolen do rady Džáhilíje. Tak zní dohoda."Peršan Salmán říká: "Je to past. Když půjdeš na horu a vrátíš se s takovým poselstvím, zeptá se, jak jsi to zařídil, že Džibríl přišel právě s tím správným zjevením?..." (úryvek z knihy)
Jak vznikl název „Satanské verše“ ? Ani mezi muslimy není tento pojem neznámý. Tradice zmiňuje, že část Koránu, kde mělo být patrné uznání dalších božstev (viz úryvek), byla zakrátko změněna s odůvodněním, že tyto verše nesdělil Muhammadovi anděl Džibríl, ale Satan, který se tak pokusil dostat do Koránu verše zfalšované. Nicméně na „chybu“ se přišlo, a verše se do Koránu nedostaly
Uvažovali jste o al-Lát a al-´Uzzá,a Manát, té třetí, jiné? Vy syny byste měli mít a On pouze dcery? 53/19-21
Existuje několik názorů. Jeden z nich zmiňuje, že satanské verše byly opravdu Muhammadovi nadiktovány a poté andělem Džibrílem (který diktoval celý Korán) uvedeny na pravou míru. Jiný názor říká, že Prorokovi nic takového nadiktováno nebylo a celá aféra je pouze vykonstruovaná ze stran nepřátel islámu, či že se Muhammad snažil tímto krokem získat na svou stranu lid, který tato božstva uctíval. Poté si měl uvědomit chybu a verš odvolat s odkazem na satana. Ať tak či tak, verše v Koránu nejsou, a Korán zůstal uchráněn.
"...Bude moci říci, že jsi šarlatán, podvodník." Mahound potřásá hlavou. "Víš Salmane, že jsem se naučil, jak poslouchat. To není obyčejné naslouchání, je to také vlastně takové ptaní. Když Džibríl přijde, jako by věděl, co mám na srdci. Většinou se mi zdá, jako by přicházel z mého srdce: z těch nejhlubších míst v mém nitru, z mé duše..." (úryvek z knihy)
Můj názor na knihu je ten, že kniha je urážlivá (i přes změnu jmen je zcela patrné, koho se určité pasáže týkají), stejně jako „populární“ karikatury Proroka, ale…. Nikoho bych pro to k smrti neodsuzovala, neorganizovala bych (ani bych se neúčastnila protestních akcí typu „pálíme vlajky, ničíme ambasády,…) Naopak si myslím, že každý takový případ se dá využít k prezentování islámu, k větší osvětě a vzdělávání i mezi samotnými muslimy. Na druhou stranu je třeba si uvědomit, co pro muslimy znamená Muhammad, existuje hadís říkající, že ze všech lidí máme nejvíce milovat právě Muhammada. Představte si, že by někdo „očerňoval vám nejmilejší bytost. Otázkou je, zda by měla být takto postihována literární činnost třebaže vyjadřující vlastní názor či promítající satiru (jak prý bylo použito i v případě Satanských veršů).
Vydání fatwy nebylo dle mého názoru správné. Nutno zdůraznit, že Chomejní reprezentuje šíitský směr islámu, s kterým se neztotožňuji. Titul ajatolláh je v šíitských kruzích velmi vysoko hodnocen, přesto věřím, že se najde někdo, kdo fatwu zruší. Co ještě např. Chomejní prohlásil čtěte zde
"...Stojí před sochami Tří a oznamuje zrušení veršů, které mu našeptal do ucha Šajtán. Tyto verše jsou vypovězeny z opravdové recitace, z al-Qur'ánu. Nové verše hřmí na jejich místě. "Vy syny byste chtěli mít a On pouze dcery?" přednáší Mahound. "To vskutku rozdělení by bylo nerovné." "Ony nejsou nic než jména, která jste si vy a vaši otcové vysnili a o nichž neseslal Bůh žádné zplnomocnění..." (úryvek z knihy)
