"Takže první cenu získává," než řekl Ricky Gervais tuto větu, měl za sebou monolog, který snad vyrazil každému dech. Tolik pravdy se hollywoodským hvězdám ještě nikdo neodvážil říct.
"Přímý přenos z Beverly Hilton v Los Angeles. Jsem Ricky Gervais. Budete jistě potěšeni, že to je poslední rok, který Golden Globe uvádím," začal uvodem. "Jsem překvapen, že jsem tady, protože Kevin Hart byl minulý rok vyhozen z konferencování Oscarů, kvůli několika urážlivým messages. Hello? Stěstí pro mě. Hollywoodský zahraniční tisk neumí asi anglicky a ani nemají zdání, co je Twitter. Nabídli mi konferencování prostřednictvím faxu."
"Tak, začneme třeskem," slíbil a málem si mnul ruce. "Budeme se bavit na váš učet," oznámil hvězdnému obecenstvu. "Nezapomenˇte, že to jsou pouze vtipy pro pobavení. Stejně všichni zemřeme a tam žádné pokračování neexistuje. Pamatujte si to.
Ale, vy všichni vypadáte krásně, jste nastrojeni a přijeli jste limuzínama. I já jsem přijel limuzínou."
==================
Tak, dneska se tady sešla spousta velkých celebrit. Legendy, ikony, jako je: Al Pacino, Robert DeNiro...
Ale dnes večer nejde jen o lidi před kamerou. Sešli se tady také jedni z nejdůležitějších televizních a filmových manažerů na světě. Ale všichni mají jednu společnou věc = všichni se bojí Ronana Farrow. Přijde si pro vás....
https://en.wikipedia.org/wiki/Ronan_Farrow
(Satchel Ronan O'Sullivan Farrow je americký novinář. Syn herečky Mia Farrow a Woody Allen je známý tím, že v New Yorkeru napsal články z roku 2017, které pomohly odhalit obvinění ze sexuálního zneužívání proti producentovi filmu Harvey Weinstein).
Ricky Gervais po zašeptání: " Přijde si pro vás...," pokračoval ve svém uvodním proslovu. "Mluvím o vás, perverti. Pro pedofilní filmy byl tento rok uspěšný: Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Two Popes..."
´=================================
Mnoho talentovaných barevných lidí (herců) bylo ignorováno v hlavních kategorií. Hollywoodský zahraniční tisk je velmi, velmi rasistický. Bohužel, s tím nemůžeme nic dělat.
Letos si zavzpomínáme na ty, co nás opustili, na zemřelé. Když jsem uviděl ten seznam lidí, kteří zemřeli, nebylo to dostatečně rozmanité. Byli tam většinou bílí lidé,kteří zemřeli. Tak snad příští rok to bude lepší. Uvidíme, co se stane.
========================================
O filmy už lidé moc nestojí. Nikdo nechodí do kina, nikdo nesleduje TV. Každý sleduje Netflix, Dobrá práce, Netflix. Přesto, že Golden Globe diváci nesledují, my to tady musíme táhnout tři hodiny. Za tu dobu tří hodin, můžete sledovat celou první sezénu "After Life" misto našeho show. After Life je o muži, který se chce zabít, protože jeho žena umírá na rakovinu. Druhá sezona "After Life" je na cestě. Takže se evidentně nezabil. Stejně jako Jeffrey Epstein."
Z hlediště se ozvalo nesouhlasné mručení.
"Mlčte," okřikl je Ricky. "Vím, že to byl váš přítel, ale mně je to jedno. Letos jste museli přiletět vlastním letadlem?"
(Narazka na J. Epstein, ktery svym letadlem prepravoval celebrity na svůj ostrov, aby si beztrestne uzivali s děvčaty, která byla ještě pod zákonem. Ve vezeni se zahadnym zpusobem obesil.)
https://www.cbsnews.com/news/did-jeffrey-epstein-kill-himself-60-minutes-investigates-2020-01-05/
Takže, nejlepší herci už přešli k Netflixu a HBO, víto to? V Hollywoodu se nyni dělají dobrodružně-fantastické filmy. Herci už nemusí umět hrát. Chodí dvakrát denně do posilovny a berou stereoidy. Oblečou si těsné kostýmy, nasadí masky a peleríny...
Máme také nějakou cenu pro nejsvalovějšího stereodiného herce?" zavolal do zákulisí. "Nemáme. To je jedno. My víme, kdo by vyhrál, že jo...."
========================================
Apple přímo zařval v "The Morning Show", o důležitostia důstojnosti dělat správné věci. Toto zaznělo ze strany, která má manufakturu v Cíně. Apple, Amazon, Disney... Kdyby ISIS zahájila televizní vysílání, zavolali byste svému agentovi, že máte o vysílání zájem, že jo_?" Nečekal, až mu hvězdné publikum odpoví. Po tomto obvinění klidně pokračoval:
"Takže, pokud dneska večer získáte nějakou cenu, nevyužívejte toto jeviště k tomu, abyste se vyjadřovali k politice. Nejte v pozici, abyste mohli veřejnost o něčem poučovat. Nevíte nic o opravdovém životě. Většina z vás navštěvovala školu méně času než Greta T.
Takže, pokud cenu získáte, převezměte si svoji malou odměnu, poděkujte svému agentovi, svému bohu a držte hubu...
Takže, první cenu získává..."
https://www.youtube.com/watch?v=LCNdTLHZAeo
Není to doslovný překlad, volně jsem přeložila uvodní řeč ke Zlatým Globům.
