JISTĚ, PANÍ PREMIÉRKO: Vlastní skeč Margaret Thatcherové v seriálu „Jistě, Pane ministře“

Anglický seriál "Jistě, pane ministře" se vysílal v letech 1980 až 1984. Pro tehdejší konzervativní premiérku Margaret Thatcherovou byl tak oblíbený, že sama napsala jeden skeč a s herci jej i 20.1.1984 sama sehrála.

Skeč zněl:

JISTĚ, PANÍ PREMIÉRKO

(Jim Hacker a sir Humphrey přicházejí)

Premiérka: Dobré ráno, Jime, sire Humphrey. Pojďte dál a posaďte se. Jak se má vaše žena? Je jí dobře?

Jim Hacker: Ano, je v pořádku, paní premiérko. Dobře. Děkuji. Ano, je v pořádku.

Premiérka: Dobře. To mě těší. Už nějakou dobu jsem si s vámi chtěla promluvit. Mám nápad.

Jim Hacker: Nápad, paní premiérko? Dobrá.

Sir Humphrey: Nápad, paní premiérko?

Premiérka: No, ne tak docela nápad. Docela jsem o tom přemýšlela a jsem si jistá, že ty, Jime, jsi ten pravý muž, který by to mohl uskutečnit. Má to co do činění s jistou laskavou institucí a vy jste tak trochu zodpovědný za instituce, že?

Sir Humphrey: Institucí, paní premiérko?

Jim Hacker: Ach ano, instituce mi náleží. Rozhodně. A vy chcete, abych nějakou založil, předpokládám?

Premiérka: Založil? Určitě ne. Chci, abyste se jedné zbavil.

Jim Hacker: Zbavit se jedné, paní premiérko?

Premiérka: Ano. Je to velmi jednoduché. Chci, abyste zrušil ekonomy.

Jim Hacker: Zrušit ekonomy, paní premiérko?

Premiérka: Ano, zrušte ekonomy - rychle.

Sir Humphrey: Všechny, paní premiérko?

Premiérka: Ano, všechny. Nikdy se na ničem neshodnou. Jen cpou politikům do hlavy různé kuriózní představy, jako například, že čím víc utratíš, tím víc zbohatneš.

Jim Hacker: Chápu váš názor, paní premiérko. Nemůžeme přece plýtvat časem národa na kuriózní představy, že? Ne, to nemůžeme.

Sir Humphrey: Ministře.

Premiérka: Zcela správně, Jime. Naprostá ztráta času. Prostě musí odejít.

Jim Hacker: Prostě musí odejít?

Premiérka: Ano, Jime. Nebojte se. Pokud se to všechno pokazí, vina padne na mě. Ale pokud to půjde dobře - a ono to půjde -, pak získáš zásluhy za to, že jsi přesunul spoustu špatně využívaných zdrojů. Pravděpodobně budeš i povýšen.

Sir Humphrey: Zdroje? Zdroje, paní premiérko? Určitě mluvíme o ekonomech?

Premiérka: Skončili, sire Humphrey. Skončili.

Jim Hacker: Ano, Humphrey, skončili. Zbavíme se jich.

Premiérka: Tak to je tedy vyřešeno. Budu se těšit, že brzy obdržím váš plán na zrušení. Řekněme zítra? Ráda bych, abyste to oznámil dřív, než to všechno unikne.

Jim Hacker: Tak tedy zítra, paní premiérko.

Premiérka: Ano, dobře, vyřešte to. A teď, sire Humphrey - jaký jste říkal, že máte titul?

Sir Humphrey: Titul, paní premiérko?

Premiérka: Ano, sire Humphrey, titul. Váš titul. Mám za to, že jeden máte - většina stálých tajemníků je má - nebo možná dva.

Sir Humphrey: Ehm, no, vlastně paní premiérko, mám dva přední tituly.

Premiérka: Gratuluji, sire Humphrey, ale v čem?

Sir Humphrey: V politice... a... v ekonomii.

Premiérka: Tak to je to hlavní, můj drahý sire Humphrey. Budete přesně vědět, kde začít.

Sir Humphrey: Ano, paní premiérko.

(Jim Hacker a sir Humphrey odcházejí.)

Čtěte na podobné téma:

Baronka Thatcherová: „Byla a je inspirací“ (9.4.2013)