Pragmatická modifikácia v pravej vertikále

Pragmatická  modifikácia v pravej vertikále je koherentne obmedzená alebo aj vykanalizovaná. Viete kto povedal túto vetu? Nejaký vedec? Nositeľ Nobelovej ceny?

Nie. Povedal to futbalový tréner a komentátor Ladislav Borbély!  Aj keď tej vete úplne nerozumiem, výborne som sa na nej pobavil. A o to predsa ide.

Povedať aj jednoduchú myšlienku tak, aby jej nikto neporozumel, je podľa mňa skoro umením. A Laco Borbély je z toho pohľadu rodený umelec.

Posuďte sami, tu sú ďalšie jeho perly :

1. Ak nie je interpelácia čísel v súlade s kontextom hry, tak to nie je relevantné
2. Van Persieho pravá noha nesplňa svetové parametre
3. Kompliment sa dal vyjadriť aj cez druhú signálnu sústavu
4. Messi išiel do tohto súboja príliš pragmaticky a mal ísť viac autenticky

Umenie hovoriť myšlienky tak, aby im nik neporozumel výborne ovládajú politici.

Ale pozor! Vždy boli vždy úspešnejší  politici, ktorí vedeli rozprávať jednoducho a zrozumiteľne . Oslovili tým široké masy voličov.

 Ako napríklad Vladimír Mečiar. Vždy bolo jasné, čo chce povedať. Napríklad: - Ešte raz sa ma to opýtaš, tak ti takú jednu je... .

To je jasné ako facka.

Ale späť k Borbélyho geniálnej vete. Ak sa chcem dozvedieť, čo touto vetou chcel Borbély povedať mám dve možnosti.

Prvá je zájsť za Lacom, zahrať sa na majora Terazky z filmu Čierny Baróni a spýtať sa ho priamo :

• Povedzte mi pán Borbély, čo vy si tak predstavujete pod výrazom  pragmatická  modifikácia v pravej vertikále je koherentne obmedzená alebo aj vykanalizovaná. ?

Druhá možnosť je zobrať do ruky Slovník cudzích slov a tu krásnu Borbélyho vetu si preložiť. Slovo po slovíčku. Skúsil som to, ale aj tak som tú vetu nepochopil.

Asi som buď obmedzený alebo vykanalizovaný. Alebo som išiel do toho prekladu príliš pragmaticky a mal som ísť viac autenticky.