Zhorší se kvalita Google překladače?
Někdo napsal text, sestávající se z krátkých, jednoduchých vět v maďarštině. Věty jsou ve třetí osobě jednotného čísla a bez zájmena. Angličtina zájmeno vyžaduje z hlediska větné struktury, a nemá žádné pohlavně neurčité zájmeno třetí osoby jednotného čísla. Google překladač je tedy nucen doplnit „he” nebo „she”, jak si můžete sami vyzkoušet. Celý text je následující, ve variantě bez nadávky Googlu: Ő szép. Ő okos. Ő olvas. Ő mosogat. Ő épit. Ő varr. Ő tanít. Ő főz. Ő kutat. Ő gyereket nevel. Ő zenél. Ő takarító. Ő politikus. Ő sok pénzt keres. Ő süteményt süt. Ő professzor. Ő asszisztens.
Překlad do češtiny je o něco méně třaskavý, s ohledem na to, že zájmeno není nutné. I přesto ale mnohdy pohlaví souhlasí s tím, které vyšlo u překladu do angličtiny: Je krásná. Je chytrý. Čte. Umyje nádobí. Staví. Šije. On učí. Ona vaří. Bádá. Vychovává dítě. Hraje hudbu. Je uklízečka. Je to politik. Vydělává spoustu peněz. Pečí dort. Je to profesor. Je asistentka.
Oproti angličtině zde byla většinou vynechána zájmena, ale ne vždy (můj táta by se mohl cítit diskriminován, on rád vaří). U sloves v přítomném čase české časování nezohledňuje pohlaví, takže jednoslovné věty mohou být snadno pohlavně neurčité, „staví”. Často je ale pohlaví zakódováno v podstatných jménech, a u přídavných jmen jde často poznat podle přípony, takže u některých vět musel Google i v češtině pohlaví odhadnout.
Předpokládaný důvod
Dopustil se snad Google úmyslného sexismu, když uvedený text přeložil tak, jak to přeložil? Nebo to je snad partyzánský krok sexistického programátora? Nemyslím si. Úspěchy Google překladače z posledních několika let lze většinově přisoudit strojovému učení. Ze spousty vstupů, mezi něž patří i dostatečně nedoceněné oficiální listiny Evropské unie, překládané do všech jazyků členských zemí, vzniká obrovský korpus dat, a na základě něj se překladač učí překládat.
Tento korpus může obsahovat úmyslně sexistické texty, a nedá se tomu zcela vyhnout. Ale i kdyby tomu tak nebylo, stačí už jen to, že obsahuje nějaké stereotypy. Politiků je více, než političek, profesorů více, než profesorek, uklízeček více, než uklízečů, a krása mužů je obdivovaná méně, než krása žen.
Překladač okolnímu světu nerozumí, nevnímá ho jako člověk a nedokáže porozumět významu textu. Stereotypy mu pomáhají v orientaci a díky nim má vyšší úspěšnost překladu. Díky tomu nepřeloží anglické slovní spojení „Skip this step” jako „Skákat tato kráčet”, byť jednotlivě se ta slova dají takto přeložit. (Takto to opravdu měla přeložené jedna sociální síť před více, než deseti lety.) A šlo by zcela spravedlivě zvolit náhodný překlad jednotlivých slov, nebo náhodné pohlaví, aby nedocházelo k diskriminaci. Ostatně, proč by muži nemohli kojit a ženy nemohly mít nádherný plnovous?
Závěr
Domnívám se, že stereotypy mohou být prospěšné. Kromě usnadnění práce strojům také například pro rychlejší orientaci v novém prostředí, nebo pro formování myšlení dítěte. Jakkoli se stereotypům rád vymykám, když například nosím kilt, chápu jejich význam a přínos. A stejně tak jejich nedostatky, když je nějaká mysl uvězněna ve stereotypech a odmítá vše, co se jim vymyká.
Google překladač je „jenom” stroj a snaží se o co nejpřesnější překlad. Pokud se budeme jinak vyjadřovat a začneme si více vážit inteligence žen, možná jednou vyjde překlad onoho maďarského textu jinak i bez zásahů do algoritmu. Možná se také změní angličtina a zavede nějaké nové pohlavně neutrální zájmeno třetí osoby jednotného čísla a podobné změny se stanou i v jiných jazycích. V tom případě problém zanikne.
Různé silně emotivní ozvěny se ale budou šířit po sociálních sítích i nadále a vytvářet značný tlak na korporace, jako je Google, které pak budou nuceny zhoršovat kvalitu svých služeb z ideologických důvodů. Kdo ke svému životu potřebuje bouři, ten si ji najde i ve sklenici vody.
Vlastimil Fürst
Proč to je Babiš, kdo rozděluje společnost
Babiš se vykresluje jako budoucí prezident všech a dobrý diplomat. Kdo ale používal rétoriku typu „Zlí korupčníci, poctivý Babiš. Nebezpeční migranti, slušní Češi. Hanba vládě, za Babiše bylo lépe”?
Vlastimil Fürst
Skandální odhalení: Po tomto nemůžete volit Petra Pavla! Sdílejte, než to smažou!
„Pozve nám sem trvale okupaci vojsky NATO! Je to okultista a zednář! Je loutkou Sorose, proto volte Orbána – tedy, Babiše!” Jaké další manipulace a odporné lži napadají vás? Co si myslíte, že na něj vytáhnou zítra ráno?
Vlastimil Fürst
Už jedenáct let se bojí zastřelení. Čeho se ale bojí nejvíc?
Už před vstupem do politiky, v Show Jana Krause v září 2011, prohlásil Andrej Babiš, že se bojí, že ho zastřelí. A bojí se i dnes. Domnívám se ale, že je tady něco, co ho děsí ještě více.
Vlastimil Fürst
„Demokratický politik” Klement Gottwald
V květnu 1946 byl v demokratických volbách zvolen (a stal se předsedou vlády) Klement Gottwald. Logikou, kterou Andrej Babiš aplikuje na sebe, to asi byl demokrat.
Vlastimil Fürst
Andrej Babiš možná již brzy u vás doma
Jak se můžete stát součástí Babišovy kampaně? Velmi snadno. Stačí, když nemáte v budově ochranku, která by filmový štáb vykázala ven.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Česko slaví 1. máj. Na Střeleckém ostrově se hádali komunisté s aktivisty
Přímý přenos Odstartovaly každoroční oslavy prvního máje. V Praze pořádají tradiční setkání strany hnutí a...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
V Göringově domě našli archeologové pět koster. Žádná neměla ruce ani nohy
Tým polsko-německých amatérských archeologů našel v domě, který patřil říšskému maršálovi Hermannu...
Hasiči při pálení čarodějnic zasahovali u dvacítky požárů, často zbytečně
Na mnoha místech Česka se během včerejšího posledního dubnového večera rozhořely ohně při tradičním...
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 116
- Celková karma 27,58
- Průměrná čtenost 1520x
Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.
Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.