Zhorší se kvalita Google překladače?
Někdo napsal text, sestávající se z krátkých, jednoduchých vět v maďarštině. Věty jsou ve třetí osobě jednotného čísla a bez zájmena. Angličtina zájmeno vyžaduje z hlediska větné struktury, a nemá žádné pohlavně neurčité zájmeno třetí osoby jednotného čísla. Google překladač je tedy nucen doplnit „he” nebo „she”, jak si můžete sami vyzkoušet. Celý text je následující, ve variantě bez nadávky Googlu: Ő szép. Ő okos. Ő olvas. Ő mosogat. Ő épit. Ő varr. Ő tanít. Ő főz. Ő kutat. Ő gyereket nevel. Ő zenél. Ő takarító. Ő politikus. Ő sok pénzt keres. Ő süteményt süt. Ő professzor. Ő asszisztens.
Překlad do češtiny je o něco méně třaskavý, s ohledem na to, že zájmeno není nutné. I přesto ale mnohdy pohlaví souhlasí s tím, které vyšlo u překladu do angličtiny: Je krásná. Je chytrý. Čte. Umyje nádobí. Staví. Šije. On učí. Ona vaří. Bádá. Vychovává dítě. Hraje hudbu. Je uklízečka. Je to politik. Vydělává spoustu peněz. Pečí dort. Je to profesor. Je asistentka.
Oproti angličtině zde byla většinou vynechána zájmena, ale ne vždy (můj táta by se mohl cítit diskriminován, on rád vaří). U sloves v přítomném čase české časování nezohledňuje pohlaví, takže jednoslovné věty mohou být snadno pohlavně neurčité, „staví”. Často je ale pohlaví zakódováno v podstatných jménech, a u přídavných jmen jde často poznat podle přípony, takže u některých vět musel Google i v češtině pohlaví odhadnout.
Předpokládaný důvod
Dopustil se snad Google úmyslného sexismu, když uvedený text přeložil tak, jak to přeložil? Nebo to je snad partyzánský krok sexistického programátora? Nemyslím si. Úspěchy Google překladače z posledních několika let lze většinově přisoudit strojovému učení. Ze spousty vstupů, mezi něž patří i dostatečně nedoceněné oficiální listiny Evropské unie, překládané do všech jazyků členských zemí, vzniká obrovský korpus dat, a na základě něj se překladač učí překládat.
Tento korpus může obsahovat úmyslně sexistické texty, a nedá se tomu zcela vyhnout. Ale i kdyby tomu tak nebylo, stačí už jen to, že obsahuje nějaké stereotypy. Politiků je více, než političek, profesorů více, než profesorek, uklízeček více, než uklízečů, a krása mužů je obdivovaná méně, než krása žen.
Překladač okolnímu světu nerozumí, nevnímá ho jako člověk a nedokáže porozumět významu textu. Stereotypy mu pomáhají v orientaci a díky nim má vyšší úspěšnost překladu. Díky tomu nepřeloží anglické slovní spojení „Skip this step” jako „Skákat tato kráčet”, byť jednotlivě se ta slova dají takto přeložit. (Takto to opravdu měla přeložené jedna sociální síť před více, než deseti lety.) A šlo by zcela spravedlivě zvolit náhodný překlad jednotlivých slov, nebo náhodné pohlaví, aby nedocházelo k diskriminaci. Ostatně, proč by muži nemohli kojit a ženy nemohly mít nádherný plnovous?
Závěr
Domnívám se, že stereotypy mohou být prospěšné. Kromě usnadnění práce strojům také například pro rychlejší orientaci v novém prostředí, nebo pro formování myšlení dítěte. Jakkoli se stereotypům rád vymykám, když například nosím kilt, chápu jejich význam a přínos. A stejně tak jejich nedostatky, když je nějaká mysl uvězněna ve stereotypech a odmítá vše, co se jim vymyká.
Google překladač je „jenom” stroj a snaží se o co nejpřesnější překlad. Pokud se budeme jinak vyjadřovat a začneme si více vážit inteligence žen, možná jednou vyjde překlad onoho maďarského textu jinak i bez zásahů do algoritmu. Možná se také změní angličtina a zavede nějaké nové pohlavně neutrální zájmeno třetí osoby jednotného čísla a podobné změny se stanou i v jiných jazycích. V tom případě problém zanikne.
Různé silně emotivní ozvěny se ale budou šířit po sociálních sítích i nadále a vytvářet značný tlak na korporace, jako je Google, které pak budou nuceny zhoršovat kvalitu svých služeb z ideologických důvodů. Kdo ke svému životu potřebuje bouři, ten si ji najde i ve sklenici vody.
Vlastimil Fürst
Šmejdi prodávají šmejdy
V české kultuře je zažité, že bazarové je výhodnější. Leckdy to může být pravda, ale ne vždy to platí. A nezřídka se najdou prodejci, kteří tohoto českého zvyku zneužívají. Například u bazarových herních počítačů.
Vlastimil Fürst
Palestinské „Chcete mě?”
Když vidíme, jak srdnatě za Palestinu bojují lidé jak na internetu, tak i v ulicích, domnívali bychom se, že je všichni jejich arabští bratři i muslimští spoluvěřící vyloženě milují. Je tomu opravdu tak?
Vlastimil Fürst
Pohlaví násilníka „neznáme“ …
Na vlakové stanici ve Vancouveru došlo v loňském srpnu k sexuálnímu napadení ženy. Policie dělá všechno pro dopadení osoby pachatele a před pár dny už i požádala veřejnost o pomoc s její identifikací.
Vlastimil Fürst
Jděte, a vychovávejte si mučedníky
Vím, Ježíš to řekl jinak. Ale pak přišel „poslední prorok“ Mohamed a trochu to změnil. A po něm další, jako Marx, proroci ateistické školy žido-křesťanské tradice. Učednictví netáhne, doba si žádá mučedníky.
Vlastimil Fürst
Děje se něco strašného.
Situace snad nemůže být horší. Akademici z celé západní civilizace varují před katastrofou a univerzitní kampusy se aktivizují. Zánik naší civilizace zdá se být nevyhnutelným.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Nová odhalení z fakulty: studenti viděli vraha dřív, policie byla v budově víckrát
Premium Masový vrah David K., který v prosinci při střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v...
Na důchodce zaklekli, chalífát neřeší. Němce děsí mdlé reakce jejich politiků
Premium Snímky stovek radikálních islamistů demonstrujících v ulicích severoněmeckého Hamburku, kteří...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 116
- Celková karma 27,58
- Průměrná čtenost 1520x
Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.
Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.