Budoucnost překladů - lidé nebo stroje?

Několik poznatků, které vyplynuly z překladatelské konference v minulém týdnu. Jeden z nejrychleji se rozvíjejících oborů v překladatelství je nyní problematika kontroly kvality strojem vykonávaných překladů. Jak na tom vlastně obor překladatelství je v posledních letech z technologického hlediska? A proč vlastně v posledních letech? První konference nazvaná Translation and the Computer se konala v roce 1978. Strojové překlady mají nyní šedesátiletou historii, protože první pokusy se konaly již v šedesátých letech.

V posledních letech je strojový překlad (angl. machine translation, MT) jedním z nejvíce se rozvíjejících lingvistických oborů. Jak to ale může ovlivnit překladatelství, které známe dnes? Bude to znamenat, že překladatelská profese jednoho dne zcela zmizí ze světa?

Na tom se neshodnou ani odborníci. Na čem se ale shodnou, je to, že překladatelství v budoucnosti bude velmi výrazně ovlivněno rozvojem technologií. V některých oborech již nyní probíhá poměrně dramatická změna, protože například technické obory již dokáží provádět překlady pomocí počítačů na tak pokročilé úrovni, že nepotřebují dodatečnou úpravu člověkem a mohou být přímo publikovány. Na druhou stranu panuje shoda v tom, že tímto způsobem může být zpracováno pouze určité množství technických překladů, kde není jazyková přesnost klíčová. Například všechny překlady, které zahrnují bezpečnostní upozornění, musí být nakonec editovány překladatelem nebo korektorem, aby bylo zaručeno, že budou pochopeny přesně tak, jak jsou zamýšleny.

Úplně jinou oblastí jsou potom marketingové a obchodní překlady, které stále musí být produkovány lidským překladatelem. Na druhou stranu i zde je otázka, jak dlouho bude trvat, než bude umělá inteligence schopna i tyto oblasti vyřešit lépe než člověk. Mnozí samozřejmě řeknou, že snad nikdy, ale toho jsme v minulosti lidstva byli už svědky mnohokrát. Mělo by to být tentokrát jinak?

Jako vždy, zdá se, že rozhodne trh, tedy především to, jakou službu budou požadovat její koneční příjemci. Bude pro firmy i pro jednotlivce, kteří překlady zadávají, důležitější, aby měli k dispozici text v cílovém jazyce co nejrychleji, nebo budou požadovat co nejpřesnější překlad, který ale přirozeně zabere mnohem delší dobu?

Jaký bude výsledek, je tedy poněkud nejasné, nicméně je zřejmé, že překladatelská profese stojí před další změnou, s níž se bude muset vypořádat.