Od Sa'adiho jsem přečetl části Gulistanu, kousky jsem překládal (z angličtiny, persky neumím). Většinou jsou to poučné verše stylu

Dva derviše přikrýt, k tomu stačí jedna deka

Pro dva šáhy jedna země není dosti velká

Ovšem jako řešení otázky, zdali k válce proti nevěřícím lze použít peníze, které "nabídnul" místní spořivec, kniha s dramatickou změnou tónu říká

Křesťanova studna lží

Nečistá díra, bahno a bída

Komu na tom záleží

Když do ní hodíš mrtvého žida

Až to vypadá, že tam někdo tohle čtyřverší propašoval později