Kdo by neměl rád Johna Ronalda Reuela?
Toto je dopis, který napsal J. R. R. Tolkien německým nakladatelům Rutten & Loening Verlag 25. července 1938. Chtěli přeložit a vydat v němčině Hobita a napsali autorovi dotaz, zda má řádný árijský původ. Slavný spisovatel odpověděl:
25.července 1938
20 Northmoor Road, Oxford
Vážení,
Děkuji Vám za Váš dopis.
Je mi líto, že mi není zcela jasné, co míníte pojmem árijský. Nemám árijský původ, totiž indoíránský, neboť pokud vím, nikdo z mých předků nehovořil jazykem hindí, persky nebo cikánsky, ani nějakým příbuzným dialektem. Ale pokud to mám chápat tak, že se ptáte, jestli jsem židovského původu, mohu jen odpovědět, že mě mrzí, že podle všeho nemám žádné předky mezi těmito talentovanými lidmi. Můj prapraděd přišel do Anglie v osmnáctém století z Německa. Nejvíce mých předků tedy pochází z Anglie a já jsem Angličan, to by mělo stačit. Nicméně jsem byl zvyklý hledět na své původně německé jméno s hrdostí, bylo tomu tak i později po celou dobu politováníhodné války, kdy jsem sloužil v anglické armádě. Nemohu si však odpustit komentář, že pokud se drzé a irelevantní dotazy tohoto druhu stanou v literatuře pravidlem, pak není daleko doba, kdy vzdálený německý původ mého jména již pro mne nebude zdrojem hrdosti.
Váš dotaz je nepochybně snahou o dosažení souladu se zákony vaší země, ale je nepatřičné, když jej kladete i občanu jiného státu, nebo pokud by to mělo, či nemělo mít vliv na podstatu mé práce nebo její vhodnosti pro publikování, práce, která, jak se zdá, vás těší i bez ohledu na můj původ.
Věřím, že shledáte toto odpověď uspokojivou, a zůstávám v nejhlubší úctě
J.R.R. Tolkien
---------------------------------.
Věra Tydlitátová
Válečná zranění
Na dohled od našich klidných domovů vybuchují rakety, umírají nevinní. Jsme svědky nepředstavitelných zvěrstev. Znala jsem pár lidí, kteří prošli válkou.
Věra Tydlitátová
Alexandr Meň, světlo v temnotách smutné Rusi
Před třiceti dvěma lety 9. září 1990 byl zabit Otec Alexandr Vladimirovič Meň. Zatímco u nás je znám především v určitých kruzích duchovních a věřících, v Rusku je některými lidmi považován za svatého.
Věra Tydlitátová
Zklamaly elity národa?
Narazila jsem na zajímavou otázku, zda selhává elita národa, když se nechce postavit zlu ve společnosti. Že nechce jít do politiky...
Věra Tydlitátová
Putlere, blíží se březnové ídy
Když člověk trochu zná dějiny a myslím, že na vojenských akademiích se důležité bitvy také studují, vidí zajímavé příklady, ze kterých se asi Putler a jeho generálové zjevně nepoučili:
Věra Tydlitátová
Po volbách
Uvědomuji si, že vítězství demokratů ve volbách je dost vratké, ti voliči Ano, SPD a ani ti s tzv. propadlými hlasy nikam nezmizeli, naopak se mohou nebezpečně radikalizovat a sjednotit.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Mexičtí narkos už nepašují peníze, platí si šmouly. Je to legální a bez rizika
Premium Vsaďte se, že nevíte, jak mexičtí narkos pašují peníze z Ameriky. Jistě, viděli jste v seriálech na...
Nová vlna podvodů. Vyluxovaným účtem to nekončí, přeprodávají se osobní data
Premium Kyberzločinu dlouhodobě přibývá, v Česku se s končící lhůtou pro daňová přiznání podvodníci...
Životní prostředí v Československu patřilo k nejhorším na světě, líčí vědec
Premium V roce 1989 se stal vůbec prvním ministrem životního prostředí. Profesor Bedřich Moldan patří mezi...
Auto za tahačem s tankem zastavilo. Už ale ne kamion, který osobák sešrotoval
Při nehodě tří aut zemřel na dálnici D1 mezi Bohumínem a Polskem jeden člověk, další dva jsou...
Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene
S příjemnými hřejivými pocity ze slunečních paprsků k nám ale míří i nebezpečné UV záření. To na nás působí celoročně, a proto je důležité sebe i...