Spiklenci bojují za záchranu britského členství v EU

Vyhlášení referenda má v politice, v dějinách a na veřejnosti své jednoznačné místo. Co mu ale předchází a co následuje? Jak se vede taková kampaň například za setrvání v EU, či naopak za její opuštění?

Události kolem referend nemusí být až tak křišťálově čisté, jak si kdokoli může myslet. I když pochybuji, že by si někdo o politice ještě v dnešní době mohl myslet, že je křišťálově čistá. ;-) Ale že by konání referenda mohlo předcházet zohavení premiérovy mrtvoly poté, kdy ho skolí infarkt? A že by pak jeho tým osnoval kampaň za něj a hrál, že předseda vlády žije?

Není to tak dávno, kdy si Britové odhlasovali NE Evropské unii ve skutečném referendu. Víte ale třeba o tom, že na papíře si jej odhlasovali už mnohem dříve? Byť na papíře nese datum až 21. září 2017.

Brexit přichází… v roce 2017

Touto tematikou se zabývá například thriller Hlava státu, který pojednává o tématu brexitu. Samotný děj knihy se odehrává okolo data 21. září 2017, kdy se referendum koná. V Marrově thrilleru tak Britové hlasují o svém setrvání v Evropské unii o více než rok později, než tomu bylo v reálném světě.

Prostřednictvím Marrovy knihy se podíváme do zákulisí nejvyšších pater britské politiky, ale rovněž nahlédneme i do drsného byznysu a výroby novin. Není se čemu divit, když vezmeme v potaz, že Andrew Marr je už řadu let úspěšným politickým komentátorem, který zná velmi dobře nejen chod médií, ale rovněž fungování politického systému jako takového.

V Marrově Hlavě státu jsou celkem logicky rozdíly oproti skutečnosti. Tím už na první pohled viditelným je kromě načasování například britský král (nikoli královna), premiérem není David Cameron a za vystoupení z “bruselského područí” nebojuje Nigel Paul Farage, ale v čele odpůrců EU je žena, Olivia Kiteová. V čele Německa pak je muž s britskými kořeny, zatímco Bílému domu šéfuje žena.

Spiknutí za dveřmi Downing Street 10

A když pak v rámci příprav referenda dosadíte do rovnice ještě spiknutí v podání sekretářky, mluvčího, ministra zahraničí a dalších členů z premiérova podpůrného týmu za dveřmi slavné adresy Downing Street 10, které z jednoho pohledu má zachránit Británii setrváním v EU, z pohledu druhého spadá do definice vlastizrady…

Rovnice (nebo nerovnice?) ale ještě nekončí. Autor nám přibalil za cenu jedné knihy ještě i dvě mrtvoly, šikovného premiérova imitátora, který si předsedu vlády nastudoval více než na jedničku, románová fikce s prvky pravdy může začít. ;-)

Musím ale konstatovat, že potenciál tohoto tématu, této knihy byl podle mě daleko větší, než jaký si můžeme výsledně v knize Hlava státu přečíst. Místy jsou pasáže až příliš zdlouhavé, mnohdy až nudné. V některých případech mi přijdou některé pasáže až příliš přitažené za vlasy.

Kdo je Andrew Marr

Autor knihy Hlava státu, Andrew Marr (*1959), je britský novinář a moderátor, glasgowský rodák. Marr vystudoval anglistiku na Cambridgeské univerzitě. V médiích začal pracovat jako elév v roce 1981.

Následně se začal věnovat politické žurnalistice. Pracoval pro více novin, například The Scotsman, The Independent, The Daily Express, The Observer, poté vedl politickou redakci BBC.

Napsal řadu odborných knih a televizních dokumentů, v nichž se zaměřil především na britskou i světovou historii či vědu a politiku. Má svou vlastní The Andrew Marr Show, k níž se vrátil i poté, kdy v roce 2013 prodělal mozkovou příhodu. Andrew Marr žije se svou rodinou v Londýně. 

Co lze rovněž říci

Marr vzal své čtenáře na exkurz do současné Británie prostřednictvím příběhu jednoho velkého komplotu, podvodu a referenda o výstupu Británie z Evropské unie rozepsaného na 376 stranách knihy Hlava státu.

Možná je trochu škoda, že k vydání tohoto Marrova politického thrilleru nedošlo i u nás ještě před samotným (skutečným) referendem, v kterém si letos v červnu Britové odhlasovali tzv. brexit. Na druhou stranu ale mohou čtenáři posuzovat lecjaké podobnosti z Marrovy knihy se skutečností i takto.

Kromě základních informací (kdo, kdy a kde ji vydal atd.) je e-kniha rozdělena na Start, Poznámku autora, Předmluvu, dále následuje celkem 14 kapitol, jež jsou pro děj výstižně pojmenovány a mají i velké množství podkapitol. Ty jsou rovněž velmi trefně pojmenovány. V závěru nechybí ani Epilog a Poznámka překladatele.

Závěrečné slovo…

Anglický originál knihy Andrewa Marra nese název Head of State a vydalo jej nakladatelství Fourth Estate - HarperCollins v New Yorku roku 2015. Zdařilý je podle mého názoru i překlad knihy Hlava státu. Do češtiny ji přeložil více než zdatně Michal Prokop. E-knihu vydala Euromedia Group, k. s. Knižní klub v Praze v roce 2016.

Místy se ale budete muset obrnit určitou dávkou tolerance především kvůli občasným překlepům a chybám, u některých pasáží se setkáte i se špatným dělením slov na koncích řádků (což ale může být závislé na formátech e-knihy a typu a velikosti písma).

Kniha Andrewa Marra Hlava státu za přečtení určitě stojí. A to především těm, kteří mají rádi politiku, historii, satiru i fikci (která se později proměnila částečně ve skutečnost). Už minimálně tím, že britské ne Evropské unii zaznělo v červnu i ve skutečnosti. Obrázek si ale následně udělejte každý sám. :-) E-knihu mi k recenzi poskytl portál Rájknih.cz, za což velmi děkuji.