Pozdní procházka

web

U staré zdi,

k níž cestu jak domov svůj

všemocný plevel objímá,

holý strom, 

kde ptačí zpěv tak smutně zní

drží se na něm,

vzdoruje času,

než odevzdá se s pokorou zemi,

seschlý list poslední

Ach, jak jsme si podobní!

Zahalen mlhou

a ztěžklý rosou,

dnes tu spíš hřbitov připomíná,

ta kdysi snad krásná zahrada

Nebo se mi to jenom zdá?

Snad měl jsem jen jiné oči zamlada

I nejsytější barvy aster

vyblednou před modří nebe

Když jaro se kolkolem vůněmi probouzí,

  je těžké, podzime,

milovat tebe!

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hodně, hodně volně podle básně Roberta Frosta"A Late Walk". Tahle báseň nebyla alespoň podle toho, jak jsem hledala, zatím přeložena, takže to není ani v nejmenším pokus o její překlad-jen jsem se nechala jí inspirovat.