Ztraceno v překladu
ZTRACENO V PŘEKLADU (2022)
.
Odcházím ... jen co den se skryl.
Teď když mám ještě zbytky sil.
Dřív než chlad a mráz v nás
protrhne výčitek hráz,
dokud je ještě ... je ještě
... je ještě čas.
.
Znám mnoho podobných případů,
kdy jistá slova nahlas vyslovená,
ztratila se někde v překladu.
Mluví jinou řečí muž a žena.
.
Vracím se ... ve vzpomínkách.
Naše malá dítka v peřinkách.
Ještě dnes slyším tvůj hlas,
nikdo nesmí zkřivit jim vlas.
Vzpomínky odpluly, bohužel
je to minulý ... minulý čas.
.
Znám spousty jiných případů,
kdy mnohá slova nahlas vyslovená,
ztratila se někde v překladu.
Nemluví stejnou řečí muž a žena.
.
I ty znáš hodně dobrých vztahů,
co nejsou, co bývaly včera.
Vystřelí tě na hvězdnou dráhu
a při pádu houstne atmosféra.
.
Dvakrát
nevstoupíš do stejné řeky,
dnešní proud tě jinam unáší.
Na místo hlavní role hraješ štěky.
Kdo dřív tě miloval, tě nesnáší.
.
Dnes ti proto dávám sbohem,
odpusťme si výčitky plamenné.
To pouto před lidmi i bohem
už dávno je zlomené.
.
Mé předchozí texty a básně: https://snitily.blog.idnes.cz/?us=110180
David Snítilý
Díra v duši
Mlčíš, snad došla slova a nebo je to prostě jednodušší. Co odhalit a co schovat? Spíš tělo nežli malou díru v duši. Noc plná vášně poháněná chtíčem nebo pocitem samoty? Jsem šťastný, ač jsem zničen, pohoršený z vlastní nahoty.
David Snítilý
Pretty woman z činžáku
Doprovázela movité, úspěšné muže na obchodní večeře a konference. Byla krásná, inteligentní a mluvila plynně anglicky i německy. Rozhodně se nepouštěla do žádných větších akcí, měla jen úzký okruh stálých „obchodních partnerů“.
David Snítilý
Kterak Čoudek spustil výčitek lavinu, když staral se o rodinu
„V rachotě se moc nepředřeš, co?“ řepil se Čárlí. „Máma měla těžkej porod a já se narodil unavenej,“ bědoval Čoudek, „navíc mám malej peníz."„Tím nikoho nedojmeš, že máš malé přirození,“ dobíral si ho Čárlí, byť mu byl sympatický.
David Snítilý
Kterak Čoudek nebral ohledy a měl koitus, aby zaplatil sestře školní potřeby
„Já ti vážně nezahýbám, cizí štěrbinku jsem neviděl, jak je rok dlouhej,“ dušoval se Čoudek. „Ale my spolu chodíme dva roky,“ připomněla mu drobnou nesrovnalost Martina. „Já byl v matematice vždycky slabej,“ krčil rameny Čoudek.
David Snítilý
K babičkám se nečuchá aneb jak voní tchýně (krátká vánoční povídka)
Alžběta II. mladé navštěvovala sporadicky, a když se k nim vypravila, měla z toho Zuzka rozhozené čakry týden před a 14 dní poté. Ze začátku se vážně snažila Kájově matce zalíbit, ale jakmile zjistila, jaký je to studený čumák ...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Demonstrace v Tbilisi pokračují. Premiér odvolal návštěvu Spojených států
Gruzínská policie začala zatýkat demonstranty, kteří i ve čtvrtek pokračovali v metropoli Tbilisi v...
Izrael zasáhl budovu bezpečnostních sil v Damašku, osm vojáků utrpělo zranění
Při izraelském vzdušném úderu byla ve čtvrtek večer zasažena budova syrských bezpečnostních sil na...
Záplavy na jihu Brazílie si vyžádaly desítky obětí, přehradám hrozí kolaps
Rozsáhlé záplavy, které v těchto dnech sužují jih Brazílie, mají nejméně 29 obětí. Dalších 60 lidí...
Soud poslal na čtyři roky do vězení kapitána lodi, na které uhořelo 34 lidí
Americký soud poslal na čtyři roky do vězení kapitána lodi, při jejímž požáru zahynulo v roce 2019...
Prodej rodinné domy, 49 m2 - Svinošice
Svinošice, okres Blansko
3 470 000 Kč
- Počet článků 181
- Celková karma 16,74
- Průměrná čtenost 652x