Zase jedno slovo z angličtiny. Setkala jsem se s ním poprvé na výstavě městského folklóru, protože etnografové věří, že lidová tvořivost nevymřela, ale projevuje se v úplně nové podobě. A jedna z nich je šíření hoaxů.
Zajímalo mě, jak k nám tohle slovo přišlo. Jistě vás překvapí, mě to taky překvapilo, že je zařazené do Ottovy encyklopedie v téhle podobě:
hoax (hóx) angl., napálení, podvod, zvláště v burzovních manévrech
Zajímavé je, že ho použil už i Karel Čapek ve Válce s mloky
Byla o tom v tisku dlouhá debata, kterou ukončil profesor J. W. Hopkins (Yale Un.) prohlášením, že prozkoumal předložené snímky a že je považuje za podvrh (hoax)
Jazykové slovníky slovo neznají. V roce 2004 si ho všimnul slovník neologizmů, neuvádí ale definici, jen několik kontextů. Slovník se ale domnívá, že je to přídavné jméno nesklonné.
Jeho cesta do jazyka ale pokračovala. V reprezentačních korpusech jeho počet narůstal (2000 - 5x, v roce 2005 6x, v roce 2010 17x , v roce 2015 29x). V korpusu SYN, který obsahuje naše všechny dosud dostupné texty, se toto slovo vyskytuje 173x.
V současné angličtině je tohle slovo podstatným jménem a slovesem. Sloveso se u nás ještě neuchytilo a asi se ani neuchytí. Jak by asi v češtině znělo?
Podstatné jméno je v angličtině definováno takto: a trick in which someone deliberately tells people that something bad is going to happen or that something is true when it is not.
Elektronický překladový slovník říká, že Ihoax je podvod, kachna, falešná zpráva, švindl
Podle našeho názoru užívanému významu slova hoax odpovídá snad jen falešná zpráva. Kachna je spojená s novinami, podvod a švindl se vyskytují v jiných kotextech.
Podívejme se na kontexty, ve kterých můžeme tohle slovo v korpusu SYN najít.
po českém internetu se prostřednictvím e-mailů začala mezi lidmi šířit zpráva o obsahu radioaktivity v ovzduší. Jedná se o tzv. hoax neboli nepravdivou a poplašnou zprávu, která má vnést mezi lidi paniku a strach
Aha! 30.3.2011
Po pádu Sovětského svazu se objevil hoax, že Rusko prodá tělo balzamovaného Lenina za 15 milionů dolarů.
Lidé, očarovaní příběhy o Harrym Potterovi, věřili v nalezení dračího embrya. Šlo však o hoax.
100+1 zahraničních zajímavostí 2011/3
Tajemné slovo hoax poplašná zpráva . Mezi nejoblíbenější hoaxy pak patří právě prosby o nepotřebnou pomoc a varování před neexistujícím nebezpečím .
Deníky Bohemia 2005
Takzvané hoaxy obtěžují uživatele internetu.
Deník Moravia 2008
Kdybychom měli vytvořit slovníkové heslo pro slovo hoax, měli bychom uvést, že se nejčastěji šíří internetem. Nejsou to už celé příběhy, jak se často ústně předávaly, tak jak si představují hoax etnografové ve slovním folklóru. Např. příběh, jak někdo unesl v obchodním domě holčičku, hned byl obchodní dům uzavřený a ochranka už našla holčičku ostříhanou a převlečenou na záchodě. A stalo se to nějaké konkrétní paní.
Pro internet je potřebí jiných příběhů a „ověřených“ zpráv, tak jak to vidíme například v našich korpusových ukázkách. Nemusí být nutně záporné, ale vždycky spoléhají na jistou naivitu příjemců, kteří např. chtějí posílat peníze na záchranu dítěte, psa... Ale pozor, jsou to velice často hoaxy. Dřív se hoaxy předávaly ústně, dnes jsou psané a předávají se přes internet.
Adaptace slova do češtiny už začala. Slovo hoax - podstatné jméno skloňujeme. Skloňuje se jako podstatné jméno, mužského rodu, tvrdé neživotné skloňování. Užití jako slovesa není doložené. Jednou je doložené sklonné přídavné jméno hoaxový.
Je to podobné jako u hoaxových zpráv, které mají vyvolat v lidech emoci a parazitovat na jejich sociálním cítění
Deníky Moravia 2008
Na další život nového slova v češtině si musíme počkat. Uvidíme.
