Slzy muže
Příběh, inspirovaný skutečnou událostí, z pera slovenské spisovatelky Dariny Hamarové nese název Slzy muže. V českém překladu vydalo knihu na podzim letošního roku brněnské nakladatelství MOBA. Jde o autorčinu prvotinu, s níž v roce 2014 vstoupila do literárního světa. Od té doby stihla Darina Hamarová napsat a vydat další čtyři knihy, z nichž u nás vyšel román Životem nekráčím sama (Práh, 2016).
Slzy muže nám představují hlavního hrdinu knihy a zároveň vypravěče – sympatického investigativního novináře na prahu čtyřicítky s přezdívkou Giu. Ten právě dostal od své kamarádky, šéfky jistého časopisu, nabídku napsat článek o čerstvě propuštěném usvědčeném vrahovi, bývalém bohatém podnikateli Michalovi, který byl před osmnácti lety odsouzen na 25 let za znásilnění a vraždu mladé dívky.
Michal opustil zdi věznice za dobré chování o sedm let dříve a nyní odmítá s okolním světem komunikovat. Žádnému z novinářů rozhovor neposkytl, až Giu bude první a zřejmě jediný, komu se to podaří. Michalův příběh je však nakonec úplně jiný, než jaký Giu prvoplánově očekával…
Dříve, než se tak stane a slovo si vezme Michal, a čtenářům se odhalí pravda o dávném zločinu, resp. o okolnostech, které mu předcházely, stačíme poznat blíže našeho hlavního vypravěče i jeho dva nejlepší kamarády. Trio Giu, Luky a Jana tvoří nerozlučnou partu už od studentských let.
Darina Hamarová vypráví s lehkostí a nenuceností. Do společenského románu kloubí prvky detektivky, což příběhu přidává na čtivosti i napětí. První polovina knihy se odvíjí ve volnějším tempu, naopak druhá část už jede na vyšší obrátky a čtenáře k sobě doslova přiková. Kromě smutku a napětí tu nechybí ani drobný kousek humoru.
Autorka je velmi příjemnou vypravěčkou, proto o to více zamrzí (a naštve), že ačkoliv jí samotné se nedá nic vytknout, neobejde se česká verze bez negativ. Velmi ji totiž pokazil překlad, resp. nulová korekce překladu. Obrovské množství překlepů, krkolomně poskládaných (neposkládaných) vět, chybné značení přímé řeči… Výsledný text po překladateli před tiskem pravděpodobně už nikdo nečetl. A pokud ano, měl by vrátit honorář…
Slzy muže je velmi čtivě namíchaná směs společenského románu a detektivky, v níž se prolíná napětí i bolest, a navíc z ní dýchá skrze autorčin tón i zvláštní laskavost.
Moje hodnocení: 75%
Autor: Darina Hamarová
Název: Slzy muže / Slzy muža
Počet stran: 224
Nakladatelství: MOBA
Vydáno: 11/2018
Eva Šamánková
Pátý svědek
Svérázný advokát s pojízdnou kanceláří a záplava zoufalých klientů, kteří se stali obětmi hypoteční krize. Případy sice nesou peníze, ale jsou nudnou rutinou. Klientka podezřelá z vraždy hypotečního makléře je lákavější sousto.
Eva Šamánková
Noc temných lží
Páteční odpoledne a do konce pracovní doby zbývá jen pár desítek minut. Víkendové plány však vezmou za své. Mrtvé tělo mladé prostitutky, parta mužů z vyšších míst a prezidentské volby za dveřmi. Tato noc bude pekelně dlouhá...
Eva Šamánková
Spisovatelka na zabití
Když vás opustí manžel pro mladší model, truchlíte i zuříte. Když vás chce ještě připravit o společné děti, zhroutíte se a zuříte o to víc. Nakonec možná nezbyde, než se zabít. Nebo někoho zabít...
Eva Šamánková
Pouštní hvězda
Na zločiny nejde nikdy zapomenout. A odpustit jejich pachatelům už vůbec ne. Mnohdy si spravedlnost dává načas a nalezení pachatele trvá proklatě dlouho. Co pak, až se to nakonec stane? Přijde trest nebo pomsta?
Eva Šamánková
Dáma kontra střelec
Figurky jsou rozestavěny a hra může začít. Každý tah je třeba důkladně promyslet. Šachová partie si žádá soustředění. Dáma kontra střelec. Vyhraje partii dáma nebo zvítězí střelec? Kdo bude mít nakonec více štěstí a důvtipu?
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Volební spoty hrozí zelenými pomatenci i populisty. Ufoni slibují nadhled
Česká televize začala vysílat volební spoty stran a hnutí, které kandidují v červnových...
Norsko, Španělsko a Irsko uznají Palestinu. Terorismus se vyplácí, reaguje Izrael
Norsko, Irsko a Španělsko formálně uznají Palestinu jako stát. Bez uznání palestinského státu...
Vlaky čím dál častěji narážejí do kamení na kolejích. Na vině je výzva na TikToku
Premium Jen o vlásek unikli neštěstí v dubnu cestující na trati mezi Hradcem Králové a Pardubicemi. Na...
Vychytávka jako z Jamese Bonda. Řidič za jízdy měnil na autě poznávací značky
Pražští policisté si na začátku května všimli vozu, které nemělo odpovídající poznávací značku a...
Prodej zděného bytu 3+1 s terasou o celkové výměře 77m2 OV, HK - Malšovice, ul. Čajkovského
Čajkovského, Hradec Králové - Nový Hradec Králové
4 800 000 Kč
- Počet článků 359
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 497x