Mayday! Mayday! Mayday!

Schválně jsme si pohráli s překladačem Google, abychom zjistili skutečný význam anglicismů, jejichž invazi do češtiny nám vnucuje tisk, rozhlas i televize. Takže "Mayday", podle všeobecného domnění volání o pomoc místo někdejšího SOS, je podle Googlu "První máj". To je ovšem muška jenom zlatá. Milé dámy, stojíte před výkladem a obdivujete vystavené odění? Divte se: Není to halenka ale outfit. Podle Googlu šaty, ve skutečnosti cokoliv až třeba po podprsenku. Připravili jsme pro vás několik výrazů,nad jejichž správným překladem vám doslova zůstane rozum stát:

Třeba lifting: Díky Žákově knize Dobrý borec Antonín víme přesně, že to slovo zavedl dědek Madden pro zvedání kolenou s patřičným dusotem při dopadu nohy na podlahu. Slovo má však půvabnou variantu: Facelifting - zvedání tváře. Netušíte skutečný význam? Sedíte u zrcadla s rtěnkou a líčíte se. Kdysi se tomu tak říkalo. Dnes se ovšem faceliftingujete. Nebo taková playmate - doslovný překlad je spoluhráč, spoluhráčka. Decentně je tím ovšem míněna milenka - vedlejšák. Opravdu to zní o něco lépe. Máte na sobě patchworkovou bundu? Okamžitě se jděte převléci, protože patchwork je slátanina. My za to nemůžeme, to zavinil Google.

Nebudeme vás unavovat dalšími příklady. Bylo by jich něúrekom (pro změnu ze slovenštiny a znamená to mnoho, nespočetně, až nad hlavu). Prostě jen konstatujme, že zažíváme invazi anglicizmů - invaze: vpád, násilný vpád, které se vlastně ani nebráníme. Důvod je protý: Zmíněnými medii soustavně traktovaná devastace naší mateřštiny. Kolikrát jste si přečetli, že my jsme mi? Víte, kdy napsat ze stromu a kdy se stromu? Zkuste vyslovit třeba takhle. Máte smůlu vyjde vám stejně jako nám všem takchle. Jinak to prostě nejde.

Nebo takové přechylování podstatných jmen - změna z mužského rodu do ženského či naopak. Ještě ne? Takže nápověda: Krab - krabice, had - hadice, slepec - slepice.

Jeden z nás byl kdysi šéfem účtárny. Ve snaze pobavit své tři podřízené, polozil jim hádanku: Ve kterém českém slově se nachází třikrát za sebou ti: tititi. Dříve, než se mohl vytasit se svým štítiti se, mu vpadla do řeči hezká tmavovláska: U řiti ti tiká budík. Zahaneně odkráčel. Byla lepší češtinářka než on. Tak či tak: Nezní to lépe než nějaké fuck my?

                                                                                           Antonín Robin