Vykastrovaní Umpa-lumpové
V případě revidovaného vydání ikonických děl Roalda Dahla je však výsledkem významově jiný text. Kvůli korektnosti.
Počin vydavatelství Puffin Books, které z obavy, aby Dahlovy knihy současné čtenáře nezraňovaly, najalo skupinu lidí, kteří sami sebe nazývají Inclusive Minds, a ti Dahla jednoduše vykastrovali.
Nenažraný tlusťoch Augustus Gloop z Karlíka a továrny na čokoládu tak už není tlustý, ale obrovský. Paní Prevítová z Prevítových už není škaredá a protivná, ale pouze protivná. V románu Čarodějnice nosí čarodějnice paruky, protože jsou plešaté (proto lidI tahají podezřelé ženské za vlasy, aby zjistili, zda jsou či nejsou ježibaby) přibylo vysvětlení, že „existuje spousta dalších důvodů, proč by ženy mohly nosit paruky, a rozhodně na tom není nic špatného“.
Umpa-lumpové, pracující v továrně na čokoládu už nejsou „malí muži“, ale genderově neutrální „malí lidé“. Vzpomínáte si na Mrakoplaše z Jakuba a obří broskve? Nyní jsou z nich Mrakolidé. Malé lišky ve Fantastickém panu Lišákovi jsou nyní ženami. V Matildě byla vyškrtnuta zmínka o Rudyardu Kiplingovi a přidána Jane Austenová. Slečna Houba už není „ta tlustá“, hlava slečny Pavoučice už není „černá“ a žížala už nemá „krásnou růžovou“ kůži, ale „krásnou hladkou kůži“.
Ve Fantastickém panu Lišákovi byl vystřižen popis traktorů, který říká, že „oba stroje byly černé“. Zdá se, že v novém Dahlově světě nelze stroje ani zvířata popsat barvou. Stejně tak nemůže být nic tlusté. „Bunce, malý trpaslík s břichem“, je nyní obyčejným starým Buncem. Malí lišáci, dříve synové, jsou nyní dcery, zatímco z Jezevcova syna se stal „prcek“, a tak dále, a tak dále.
To už přece není modernizace textu, ale jeho přepisování. Alexandra Stricková, spoluzakladatelka organizace Inclusive Minds, po kritice tvrdí, že jejich cílem je „zajistit autentickou reprezentaci, a to úzkou spoluprací s knižním světem a s těmi, kteří mají živou zkušenost s jakýmkoli aspektem rozmanitosti“. K tomu využívají tým „ambasadorů inkluze“ s různými „životními zkušenostmi“.
Zajímavé je pozadí celého příběhu. V roce 2021 koupila práva na Dahlovo dílo společnost Netflix, údajně za 656 milionů dolarů. Tato „půjčovna filmů“ tak má dnes celkovou kontrolu nad vydáváním Dahlových knih, podle nichž pravděpodobně připravuje nové televizní projekty. Brzy se tedy pravděpodobně dočkáme zcela nového filmového „Dahlova univerza.“ Dokonale sterilního, vykastrovaného a neškodně bezpečného. A hlavně KOREKTNÍHO!
Richard Peterka
Aktivismus českých novinářů ohrožuje žurnalistiku jako profesi
I já jsem rád, že prezidentskou volbu vyhrál Petr Pavel nad lží a nenávistí. I já jsem ze soboty na neděli jásal. Ale já nejsem český novinář.
Richard Peterka
Německá sázka na obnovitelné zdroje ohrožuje stabilitu střední Evropy
Německo se na konci loňského roku po dlouhém váhání připojilo ke stropu cen za plyn. 180 EUR za MWh je konsenzuální řešení, Němci však svůj souhlas zobchodovali.
Richard Peterka
Legenda o mizejícím Tuvalu žije dál
Od roku 2018 je veřejně dostupná informace o tom, že souostroví Tuvalu v Tichém oceánu zvětšilo svoji rozlohu. Zatím je to dokonce i ve Wikipedii. Do médií však ještě zpráva nepronikla.
Richard Peterka
Mistrovský tah Středulou
Ačkoli v minulosti takový krok striktně vyloučil („Neodstoupil bych, protože kdybych odstoupil, uhladil bych jednomu kandidátovi cestičku, a tím je Andrej Babiš, a to neudělám.“), včera svou kandidaturu Středula položil.
Richard Peterka
EU se hádá, Čína staví elektrárny
Máme energetickou krizi. Energie jsou strašně drahé a možná jich bude málo. V Německu, Británii či Švédsku je reálný strach z blackoutu. A co Evropa dělá? Hádá se a chce dál snižovat emise.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
O menopauze musíme mluvit, burácela herečka Halle Berry před Kapitolem
Slavná herečka Halle Berry se zapojila do americké politiky, když podpořila senátorky snažící se o...
Sluší se, aby zaměstnanec věděl, proč je propouštěn, řekl Juchelka
Poslanci se přeli o změnu zákoníku práce. Opozici se ho nepodařilo vrátit vládě k přepracování....
PRACOVNÍK PODPORY PRODEJE (A12500)
AURES Holdings a.s.
Olomoucký kraj
nabízený plat:
30 000 - 32 000 Kč
- Počet článků 118
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1801x