Děkujeme za pochopení.
stepulka
Na ten film se těším
Viděla jsem upoutávku a doufám že tam nebylo vše, tak jak to u některých filmů bývá 
Roman Potoczný
Re: Na ten film se těším
V tomto případě je jakákoliv upoutávka zcela o ničem ... je opravdu třeba vidět film ...
Alfie
Překlady originálních názvů jsou někdy opravdu podivné...
.. ale zrovna u tohoto bych tipovala na snahu připodobnit název filmu názvu knihy,podle které byl film natočen a která u nás před dvěma lety vyšla pod názvem "Velký objev Huga Cabreta".
Roman Potoczný
Re: Překlady originálních názvů jsou někdy opravdu podivné...
I kdybych přijal tento úzus, tak je tady z hlediska distributora několik neporozumění a především je zcela jasné, že před úvahou nad tím, pod jakým názvem film uvede, tento film vůbec neviděl nebo vypnul mozek. Kniha se jmenovala původně "The Invention of Hugo Cabret", tudíž něco jako "Vynalézavost Hugo Cabreta" nebo také myšlenka, možná i objev, ale ani název knihy nechce tvrdit, že je o něčem jiném, než o Hugovi samotném. Snad nepředešlu víc, než je zdrávo, že ve filmu je Hugo sám tím největším objevem, jeho lidství, boj o každou vteřinu života, on sám. Z toho pohledu snaha distributorů upoutat diváky tím, že ve filmu jde snad o nějaký zásadní Hugův objev (a tak se i film chvíli částečně tváří) je matoucí a v podstatě lživé. Nevím, proč rovněž chtějí podstouvat tvůrci Scorsesemu víc, než chtěl, protože on sám nazval film lakonicky a úderně "Hugo" a nevidím důvod, tento jasný název jakkoliv temperovat ...
- Počet článků 299
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3499x
Bloguji, tedy jsem!
