Potřebuje Evropská unie 23 oficiálních jazyků?
Opravdu potřebuje Evropská unie 23 oficiálních jazyků?EK, audiovizuální odd.
Kritizovat Evropský parlament je tak trochu jako střílet na velký pomalu se pohybující cíl. Toto mohutné těleso zvolených zástupců lidu, je tak snadné zasáhnout, že už to střelce skoro ani nebaví. Jenže odolat se dá jen těžko. Proč a jakou to má souvislost s tlumočením? Příkladem ať je loňská reakce europoslanců na audit, podle kterého stálo v roce 2003 jen tlumočení (a ne překlady) v evropských institucích 163 milionů eur. Zdůrazňuji, že se audit týkal roku 2003, tedy dobou před rozšířeními Unie v roce v roce 2004 a 2007 a oficiálních jazyků bylo tenkrát „jen“ 11. V přepočtu k dnešnímu kurzu je to skoro 4 a půl miliardy korun. Necelou šestinu z téhle částky stály tenkrát tlumočnické služby, které nebyly využity a pracovní pohotovost. Tedy to, když tlumočníci byli připraveni pracovat a nikdo je nepotřeboval, přesto museli dostat zaplaceno. Skoro třičtvrtě miliardy korun v roce 2003 tedy vylétlo oknem.
Zástupci lidu zaujali tenkrát typické stanovisko. Cituji z oficiálního prohlášení: „ vyzvali k posílení koordinace, plánování a organizace tlumočení v evropských orgánech a institucích“. To aby se vlk (média a veřejnost) nažral a nabyl přesvědčení, že se situace řeší. Vzápětí ale europoslanci potvrdili, že koza zůstane zachovaná. Opět cituji: mnohojazyčnost je "vyjádřením naší kulturní rozmanitosti, která musí být zachována". Konec citátu. Od Evropského parlamentu nemůžete čekat, že by nějaké opravdové řešení navrhl.
Za sebe mohu říct, že můj pocit kulturní rozmanitosti by nijak neutrpěl, kdyby se počet úředních a pracovních jazyků v unijních institucích snížil z třiadvaceti třeba na tři nebo na čtyři. Koneckonců, Organizace spojených národů má 6 oficiálních jazyků, a stačí jí to, i když má členských zemí podstatně víc. A to jsou mezi nimi arabština, čínština a ruština, které bychom v evropských institucích (alespoň zatím) opravdu nepotřebovali.
Abych nebyl nespravedlivý, mnozí europoslanci včetně těch českých, se ozývají. Říkají, že by se počet oficiálních jazyků redukovat měl. Je pěkné, že nám to před mikrofony a kamerami řeknou a věřme, že to myslí zcela upřímně. Jenže změnit stávající praxi nejsou schopní. Není důležité, že jazykové služby stojí pouhé procento z celkového rozpočtu Unie. Jde o princip. Ten nesouhlasící europoslanci schopní změnit nejsou a to nesvědčí o jejich velké užitečnosti.
Poznámka: s potěšením konstatuji, že moje video o tom, jak může tlumočení v Evropském parlamentu někdy vypadat, už zaznamenalo přes 2 500 kliknutí. Najdete ho zde.
Vít Pohanka
Jak získat nadhled
V poslední době jsem začal zkoušet netradiční způsob, jak získat nadhled. Osvědčil se mi. Klikněte na obrázek umístěný níže, podívejte se na video a věřte: stojí to za to :)
Vít Pohanka
Karen ze skal
Když máte plné zuby civilizace, nemáte v Čechách a na Moravě moc na vybranou. To v Americe je spousta míst, kde se ztratíte jako nic. Tak třeba Karen se uchýlila z Kalifornie do Národního parku Canyonlands v Utahu.
Vít Pohanka
Proč si to Bursík s Klausem nevyříká doma?
To se mi honilo hlavou, když vicepremiér Bursík ve Washingtonu na tiskové konferenci doporučil prezidentovi, aby nosil tričko s logem ruské naftařské společnosti Lukoil. Ta prý podle předsedy Strany zelených financuje zčásti knihy Václava Klause Modrá, nikoli zelená planeta.
Vít Pohanka
Jsou Američanky emancipované? Nikoli
Emancipace žen v Americe postoupila v posledních volbách o krok dál. Pořád ale není stoprocentní.
Vít Pohanka
Stopka pro všechny
„Stopka pro všechny“, tak se dá přeložit značka, na kterou narazíte v Americe velmi často. Znamená, že řidiči přijíždějící na danou křižovatku ze všech směrů, musejí zastavit, posoudit situaci a dát přednost tomu, kdo přijel první. Zní to jednoduše, ale co když přijíždíte současně s auty z jednoho, dvou nebo tří jiných směrů, přičemž všechny mají na příjezdu stopku. O tom, kdo přijel první, by se dalo polemizovat. Kdo pojede první?
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Velký podfuk s výsluhou, nemocenská i v civilu. Policisté obírají stát o miliony
Premium Státu rapidně rostou výplaty výsluh pro policisty, hasiče, celníky či dozorce. Loni Česká republika...
Australský stát jmenoval tajemníka pro „pro změnu chování mužů“
Guvernérka australského státu Viktoria Jacinta Allanová jmenovala poslance Tima Richardsona jako...
Papež se sešel s Čaputovou a matkami dívek, co zemřely při nehodě autobusu
Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová se v sobotu setkala ve Vatikánu s papežem Františkem. Na...
Psa, který připomínal kostru, nalezli u chatky. Případů týrání zvířat přibývá
Premium Počet brutálních případů týrání zvířat roste. Lidé z útulků říkají, že tak hrozné zacházení nikdy v...
Levné a vyrobené „na koleni“. Drogy dorazily i na Kubu, narkomafie zatím ne
Premium Na Kubě, jak známo, hezky svítí sluníčko, často tam prší, takže tam dobře rostou rostliny, tedy i...
- Počet článků 57
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2978x