Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

O majkrosoftu, šrodérovi a mesjovi

„Říká se Majkrosoft!“ opravila mne před časem kolegyně, která sháněla nějaké novinky ohledně vývoje soudu této americké firmy s Evropskou komisí. Řekl jsem totiž „Mikrosoft“. Pocítil jsem nutkání se jí zeptat, jestli snad česky říká majkroskop, nebo majkrofon, jde přece také o slova začínající na předponu „mikro“ . Ale nic jsem neřekl, protože by mi nejspíš odpověděla, že jde o zaběhnutou výslovnost jména této společnosti. Já bych jí pak zřejmě opáčil, že mnozí Američané vyslovují Ajrák místo Irák a Ajrán místo Írán a také se po nich neopičíme. Ale ona by mohla namítnout něco jiného a debata by nejspíš nikam nevedla. Přizpůsobil jsem se a říkám Majkrosoft.

Jak jen to říct česky a zároveň hezky?EK, audiovizuální odd.

Jsou ale případy, kdy couvnout nehodlám. Například když po mne jiná kolegyně chtěla, abych vyslovoval jméno významného vlámského města „Chent“, protože to tak říkají místní. Za prvé i místní v angličtině obvykle vyslovují „Ghent“, protože to považují za normální mezinárodní verzi – podobně jako Češi použijí v angličtině, francouzštině nebo němčině spíš mezinárodní „Prág“ a nebudou mást posluchače českým „Praha“. Navíc bych podle logiky zmíněné kolegyně měl asi ve vysílání vyslovovat jiné vlámské město jako „Bryche“ a opravdu si nejsem jist, jestli by posluchač pochopil, že je řeč o krásném městě „Brugách“.

Doslova boj jsem musel před časem postoupit kvůli výslovnosti příjmení nynějšího předsedy Evropské komise. Hned z několika lidí se vyklubali znalci portugalštiny a kárali mne, že říkám „Baroso“, když se má říkat „Barosu“. Zachránil mne archivovaný rozhovor, ve kterém jsem se ho, tehdy ještě jako portugalského premiéra, na úvod zeptal, jak chce, abych v češtině vyslovoval jeho jméno: „Barroso“, zní dodnes jasně jeho vlastním hlasem z nahrávky.

Vůbec mi přijde, že česká snaha vyslovovat cizí názvy a jména je nejenom nedůsledná a zmatečná, ale navíc možná svědčí o malém národním sebevědomí Čechů. To Francouzi si tím hlavy zjevně nelámou – alespoň jsem v hlavních zpravodajských televizních relacích slyšel vyslovovat jména dvou cizích politiků „Šrodér“ a „Mesja“. Že nevíte, o koho šlo? Chvilku vás budu napínat a napovím, že oba byli v devadesátých letech zvoleni šéfy vlád zemí sousedících s Českou republikou. Pořád nic? Pak vězte, že „Šrodér“ byla výslovnost někdejšího německého kancléře Schrödera. A „Mesja“ bylo francouzské označení pro slovenského premiéra Mečiara.

Autor: Vít Pohanka | sobota 1.12.2007 11:56 | karma článku: 17,07 | přečteno: 1476x
  • Další články autora

Vít Pohanka

Jak získat nadhled

V poslední době jsem začal zkoušet netradiční způsob, jak získat nadhled. Osvědčil se mi. Klikněte na obrázek umístěný níže, podívejte se na video a věřte: stojí to za to :)

24.11.2010 v 8:50 | Karma: 13,21 | Přečteno: 2392x | Diskuse| Ostatní

Vít Pohanka

Karen ze skal

Když máte plné zuby civilizace, nemáte v Čechách a na Moravě moc na vybranou. To v Americe je spousta míst, kde se ztratíte jako nic. Tak třeba Karen se uchýlila z Kalifornie do Národního parku Canyonlands v Utahu.

24.9.2010 v 14:38 | Karma: 7,94 | Přečteno: 1167x | Diskuse| Ostatní

Vít Pohanka

Proč si to Bursík s Klausem nevyříká doma?

To se mi honilo hlavou, když vicepremiér Bursík ve Washingtonu na tiskové konferenci doporučil prezidentovi, aby nosil tričko s logem ruské naftařské společnosti Lukoil. Ta prý podle předsedy Strany zelených financuje zčásti knihy Václava Klause Modrá, nikoli zelená planeta.

18.3.2009 v 7:46 | Karma: 14,65 | Přečteno: 2515x | Diskuse| Ostatní

Vít Pohanka

Jsou Američanky emancipované? Nikoli

Emancipace žen v Americe postoupila v posledních volbách o krok dál. Pořád ale není stoprocentní.

27.1.2009 v 7:16 | Karma: 19,23 | Přečteno: 3138x | Diskuse| Ostatní

Vít Pohanka

Stopka pro všechny

„Stopka pro všechny“, tak se dá přeložit značka, na kterou narazíte v Americe velmi často. Znamená, že řidiči přijíždějící na danou křižovatku ze všech směrů, musejí zastavit, posoudit situaci a dát přednost tomu, kdo přijel první. Zní to jednoduše, ale co když přijíždíte současně s auty z jednoho, dvou nebo tří jiných směrů, přičemž všechny mají na příjezdu stopku. O tom, kdo přijel první, by se dalo polemizovat. Kdo pojede první?

5.1.2009 v 7:34 | Karma: 19,61 | Přečteno: 2508x | Diskuse| Ostatní
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Kvůli konci uhlí krize nenastane. Jozef Síkela o jaderném tendru i dalším postupu

17. června 2024

Premium Česko nejspíše do roku 2027 přestane být čistým vývozcem elektřiny, protože jí víc bude...

Charkov jako strategické eso. Už je zřejmé, proč ho Putin tolik chce dobýt

17. června 2024

Premium Ruská armáda nepřestává bombardovat Charkov, čímž ukazuje, že o něj má pořád velký zájem. Vojensky...

Pravda o střelbě na fakultě. Unikátní rekonstrukce, vrah přišel v 13.23

17. června 2024

Premium Pravda o střelbě na filozofické fakultě se vynořuje postupně a některé detaily jdou proti tvrzením,...

Na Islandu havaroval autobus s českými turisty, pět jich skončilo na JIP

16. června 2024  11:35,  aktualizováno  21:42

Při páteční nehodě autobusu na severu Islandu se zranilo dvanáct lidí, z toho pět skončilo na...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 57
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2978x
Vít Pohanka je zpravodajem Českého rozhlasu ve Washingtonu