Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Trocha slangu z čínského internetu

Společně s rozvojem moderních technologií 21. století se zároveň rozšiřuje slovní zásoba čínského jazyka. Vypadá to, že ve velkých městech jako Peking, Šanghaj či Kanton snad každý druhý Číňan, od malých dětí až po důchodce, vlastní tzv. chytrý telefon. Ať už jste na ulici, v nějakém dopravním prostředku či třeba v restauraci, všude se mluví a zírá do „placek“, které mj. plní i funkci fotoaparátů, čteček knih či videopřehrávačů. Populární aplikace jako QQ nebo WeChat (obdoba ICQ, popř. Skype) dnes pozvolna vytlačují přímou sociální komunikaci. Internet v telefonu je ve velkých městech velmi dostupný, a tak jsou lidé neustále „on-line“. Když k nám přijde nějaký čínský kamarád či kamarádka na návštěvu, nikdy si neopomene vzít svůj telefon, kterému se často věnuje více než samotným hostitelům. Je to už tak běžný jev, že to ani nelze pokládat za nezdvořilost. Půjdete-li se večer podívat, jak se baví někteří mladí lidé v Číně, nepřekvapí vás pohled na několik Číňanek, které mlčky sedí u kulatého stolu a navzájem si posílají zprávy. Přímá komunikace se jaksi vytrácí, na druhou stranu internetový slang nabývá na objemu. Pro zajímavost jsem vybral několik populárních výrazů, slov a slovních spojeních, s nimiž se jistě setkáte na čínském internetu, popř. dnes již i v mluveném projevu.

1. Osm trigramů 八卦 není osm věštebných znaků, nýbrž se tento výraz používá ve smyslu klevetění a pomlouvání. Bulvární časopis by se tedy označil jako „časopis osmi trigramů“ 八卦杂志 a o klevetivé sousedce můžete hovořit jako o „sousedce osmi trigramů“ 邻居很八卦.

2. Rezervní kolo s pneumatikou 备胎 označuje osobu, s níž jste si velmi blízcí, ale protože už má partnera/partnerku, nemůže být Vaším druhem/družkou. Pokud se ale dotyčná osoba rozejde, z rezervy se okamžitě stává plnohodnotná pneumatika.

3. Ti, kteří utrácí svůj měsíční plat dříve, než dostanou další výplatu, patří k „lidem měsíčního svitu“ 月光族. Obvykle se jedná o mladou generaci, jejíž motto zní: „Kolik si vyděláš, tolik i utrať!“ 挣多少花多少.

4. Prateta 大姨妈 je oblíbený výraz pro menstruaci. Nedorazí-li prateta ani za 33 dní (33天后大姨妈还没来), něco je v nepořádku.

5. Substantivum „harmonie“, popř. adjektivum „harmonický“ 和谐 se v Číně hojně používá, protože se neustále hovoří o budování harmonické společnosti 和谐社会. Některé webové stránky jsou v Číně však zakázány, jinými slovy „zharmonizovány“ 被和谐了.

6. Domluvíte-li si s někým schůzku, na kterou ale protějšek nakonec nepřijde, můžete říci, že Vám „vypustil holuby“ 放了我鸽子.

7. Číslovka 250 二百五 představuje jeden z výrazů pro hňupa, ťulpase či ňoumu. Dávejte si pozor, až si v Číně budete něco kupovat a prodavač bude neustále opakovat toto číslo.

8. Je-li někdo nebo něco „zatraceně dobrý, boží, ohromný, cool“, pak můžete použít výraz „telecí vagina“ 牛屄. Toto populární slovní spojení se poprvé objevilo v Pekingu a velmi rychle se rozšířilo po celé Číně. Není nezajímavé, že znak pro vaginu bi 屄 byl z některých čínských znakových sad odstraněn. Často se proto používá jiného znaku, totiž bi 逼, který se ale vyslovuje stejně jako výše zmiňovaná vagina. Řekněte, není ta čínština zatraceně dobrá? 牛逼

9.Konečně chcete-li popsat pomíjivost okamžiku a prázdnotu všech věcí, může použít výraz „plující oblaka“ 浮云. Vždyť nakonec všechno jsou jen plující oblaka... 什么都是浮云

Autor: Petr Vrána | úterý 27.5.2014 16:43 | karma článku: 23,15 | přečteno: 1231x

Další články autora

Petr Vrána

Lotosová chodidla

Určitě jste už slyšeli o zvyku svazování ženských chodidel, který byl v Číně rozšířený až do první poloviny dvacátého století.

8.10.2016 v 8:58 | Karma: 18,55 | Přečteno: 631x | Diskuse | Kultura

Petr Vrána

Čínský Hobitín – starobylá vesnice Lijiashan

Když jsem v roce 2011 poprvé navštívil pitoreskní vesnici Lijiashan (vysl. Li-ťia-šan), měl jsem pocit, že jsem se dostal do Hobitína z románu Pán prstenů.

6.10.2016 v 16:37 | Karma: 12,82 | Přečteno: 467x | Diskuse | Cestování

Petr Vrána

Starobylá vesnička v Yunnanu – jak se žije na střeše?

V kraji, kde lišky dávají dobrou noc, se rozkládá ojedinělá vesnička Chengzi. Doprava v této oblasti je poměrně složitá, zvlášť pokud nemáte vlastní auto. Bez znalosti čínštiny není takřka možné, abyste tento „ráj na Zemi“ našli.

3.9.2016 v 13:54 | Karma: 18,21 | Přečteno: 431x | Diskuse | Cestování

Petr Vrána

Starobylá osada klanu Qin

Když nás na podzim navštívil v Kantonu kamarád Honza, zkušený světoběžník a vášnivý fotograf, lámal jsem si hlavu, kam bych ho vzal na výlet. Chtěli jsme zajet do nějaké vesničky, do které ještě nepronikl turistický ruch.

2.12.2015 v 21:05 | Karma: 13,30 | Přečteno: 417x | Diskuse | Cestování

Petr Vrána

Wulingyuan – Malebná krajina nesmrtelných

V Číně je mnoho krásných míst. K mým nejoblíbenějším patří bezesporu oblast Wulingyuan – pitoreskní krajina z čínských svitkových maleb. Pojedete-li někdy do Číny, toto místo byste neměli vynechat. Vřele doporučuji!

2.9.2015 v 5:45 | Karma: 22,82 | Přečteno: 802x | Diskuse | Fotoblogy

Nejčtenější

Otevírací doba obchodů 17. listopadu 2026 může překvapit. Kam lze vyrazit na nákupy?

Prodejna o rozloze 295 m2 byla vybavena regály, chladničkami, pekárnou,...
7. listopadu 2026  6:30

Listopadový státní svátek letos připadne na úterý. Jak bude na Den boje za svobodu a demokracii a...

Konec Skylinku přináší nové ceny i pravidla. Co musí zákazníci stihnout do konce listopadu?

Česká minisérie Moloch na CANAL+
3. listopadu 2026

Satelitní televizní služby v Česku prošly významnou změnou. Nabídka se nově sjednotila pod značkou...

Potkani v Praze nemají klid. Deratizátory doplňují nečekaní spojenci

Potkanů tu žije spousta. Tomuto prý říkají Prašivka.
9. listopadu 2026  15:04

Potkani v pražských stokách letos neměli zrovna klidný rok. Pražské vodovody a kanalizace (PVK)...

MAPA: Klíčovou křižovatku v Praze 4 čeká uzavírka. Kvůli metru D se bude objíždět

Tudy se bude objíždět křižovatka ulic Zálesí a Vídeňská. (Foceno 6. listopadu...
5. listopadu 2026  16:08,  aktualizováno  6. 11. 9:04

Výstavba nové trasy metra D významně ovlivní provoz na jedné z klíčových křižovatek v Praze. Práce...

Praha zažije první Pyžamovou jízdu metrem. Cestující vyrazí v nočním úboru až do Motola

Pražské metro tentokrát oblékne noční úbor. První Pyžamová jízda upozorní na...
9. listopadu 2026  11:20

Vyrazit ráno do pražského metra v pyžamu? Za normálních okolností by člověk nejspíš sklidil pár...

Stovky solárů nad stovkami bytů. Na panelácích v Ústí je největší elektrárna

Na střechy tří panelových domů s 365 byty v Brandtově ulici v Ústí nad Labem...
11. listopadu 2026  7:02

Na střechy tří panelových domů s 365 byty v Brandtově ulici v Ústí nad Labem nainstalovali celkem...

Noclehárny se bezdomovcům otevřely i bez mrazů, pomůže to nemocnicím

Nocleh najdou potřební také v noclehárně Charitního domu sv. Františka.
11. listopadu 2026  6:42,  aktualizováno  6:42

Nepřetržitě, bez ohledu na teploty venku. Lidé bez domova v Ostravě mohou přečkat noc v teple a...

Na svatomartinské hody nakoupily restaurace tuny hus a stovky litrů mladého vína

Ilustrační snímek
11. listopadu 2026  6:12,  aktualizováno  6:12

Listopad patří pečeným husám, mladým vínům a svatomartinským slavnostem. Na svatomartinské hody...

GALERIE: Metro v Lausanne jezdí bez řidiče a stoupá ve sklonu až 12 procent

Metro v Laussane.
11. listopadu 2026

Od břehu Ženevského jezera se metro v Lausanne vydává do tak prudkého svahu, že soupravy jezdí na...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 17
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 585x
V současné době žiji s rodinou v Kantonu (Guangzhou), kde se živím jako tlumočník (čínština) a průvodce po Číně. Ve volných chvílích píši u šálku dobrého čaje o (nejen) čínské kultuře. Více o mně na www.laoma.cz.

Seznam rubrik

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.