Nešiď svého otce! Nikdy nevíš, koho může trumfnout!
V posledních několika letech se v hovorové čínštině ujalo slovní spojení „trumfovat otcem“ 拼爹 (dosl. „soutěžit, soupeřit, porovnávat“ 比拼 a „otec, táta“ 老爹), které odkazuje právě na stinnou stránku zmiňovaných konexí. Ten, kdo má mocného a bohatého otce, může mít téměř cokoliv. Ovšem ne vždy a všude, o čem svědčí i aféra „Můj otec je Li Gang“ 我爸爸是李刚 z roku 2010. Jednalo se o to, že opilý mladík jménem Li Qiming (syn náměstka ředitele krajské policie) vezl svoji přítelkyni zpět na kolej a v areálu univerzity srazil dvě mladé studentky na kolečkových bruslí. Jedna zemřela o několik dní později, druhá utržila těžká zranění. Mladík však pokračoval dále k dívčím kolejím, teprve při cestě zpět byl zadržen studenty a strážníky na univerzitě. Vystoupil z auta a křičel okolo sebe: „Běžte mě udat, pokud to dovedete. Můj otec je Li Gang!“ 有本事你们告去,我爸是李刚 Li Qiming byl nakonec odsouzen k šesti letům ve vězení. Věta „Můj otec je Li Gang“ se okamžitě rozšířila na čínském internetu. Chcete-li říci, že na vás zákon nedosáhne, protože máte mocné konexe, můžete říci: „Můj otec je Li Gang!“. A vůbec kdykoliv narazíte na nějaké nerovnoprávné jednání, protože nemáte patřičné konexe (při hledání zaměstnání, ve frontě v nemocnici či na úřadě atd.), můžete použít tuto větu.
Není nezajímavé, že tento výrok vešel ve známost společně s dalšími výrazy jako např. „druhá generace zbohatlíků“ 富二代 (označení pro děti bohatých rodičů) a „druhá generace úředníků“ 官二代 (označení pro děti vládních úředníků).
Další populární slovní spojení ze současné hovorové čínštiny by se vám mohlo hodit, až vás v Číně někdo napalí. „Šidit otce“ 坑爹 neznamená pouze klamat vlastního otce, který jako hlava rodiny v tradiční čínské společnosti požíval veké úcty, ale obecně se může jednat i o jakéhokoliv slušného a počestného člověka jako jste např. právě vy. Když vás někdo napálí, ošidí nebo zradí, můžete si ulevit tímto výrazem a říci: „Příliš šídí otce!“ 太坑爹了.
My jsme také tento slovní obrat využili, a to když jsme na čínském Taobao (v Číně nejznámější internetový obchod) zakoupili prostěradlo s obrázkem draka a fénixe. Jak se ukázalo, prostěradlo bylo nejen na několika místech děravé, ale bylo i „spíchnuté“ z několika různých kusů, takže jsme měli obrázků hned několik, bohužel neúplných. Prodejce nám pak po telefonu sdělil, že to je pouze drobná vada, která je vlastně celkem běžná. Co dodat? Příliš šídí otce!
Petr Vrána
Lotosová chodidla
Určitě jste už slyšeli o zvyku svazování ženských chodidel, který byl v Číně rozšířený až do první poloviny dvacátého století.
Petr Vrána
Čínský Hobitín – starobylá vesnice Lijiashan
Když jsem v roce 2011 poprvé navštívil pitoreskní vesnici Lijiashan (vysl. Li-ťia-šan), měl jsem pocit, že jsem se dostal do Hobitína z románu Pán prstenů.
Petr Vrána
Starobylá vesnička v Yunnanu – jak se žije na střeše?
V kraji, kde lišky dávají dobrou noc, se rozkládá ojedinělá vesnička Chengzi. Doprava v této oblasti je poměrně složitá, zvlášť pokud nemáte vlastní auto. Bez znalosti čínštiny není takřka možné, abyste tento „ráj na Zemi“ našli.
Petr Vrána
Starobylá osada klanu Qin
Když nás na podzim navštívil v Kantonu kamarád Honza, zkušený světoběžník a vášnivý fotograf, lámal jsem si hlavu, kam bych ho vzal na výlet. Chtěli jsme zajet do nějaké vesničky, do které ještě nepronikl turistický ruch.
Petr Vrána
Wulingyuan – Malebná krajina nesmrtelných
V Číně je mnoho krásných míst. K mým nejoblíbenějším patří bezesporu oblast Wulingyuan – pitoreskní krajina z čínských svitkových maleb. Pojedete-li někdy do Číny, toto místo byste neměli vynechat. Vřele doporučuji!
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Velký podfuk s výsluhou, nemocenská i v civilu. Policisté obírají stát o miliony
Premium Státu rapidně rostou výplaty výsluh pro policisty, hasiče, celníky či dozorce. Loni Česká republika...
Zákon proti úhynu ryb. Všechny trubky svedené do řek se budou zapisovat
Premium Rybáři si všimnou úhynu ryb v řece. Hasiči, zatímco havárii likvidují, na webové aplikaci vidí,...
Náš Den D. Jak se Čechoslováci v srdci Francie postavili divizi SS
Premium Byla to nerovná bitva. Proti hrstce partyzánů stála elitní německá divize SS Das Reich na tancích...
Australský stát jmenoval tajemníka pro „pro změnu chování mužů“
Guvernérka australského státu Viktoria Jacinta Allanová jmenovala poslance Tima Richardsona jako...
Papež se sešel s Čaputovou a matkami dívek, co zemřely při nehodě autobusu
Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová se v sobotu setkala ve Vatikánu s papežem Františkem. Na...
- Počet článků 17
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 575x