Nešiď svého otce! Nikdy nevíš, koho může trumfnout!
(Na přijímacím pohovoru) Co dělá tvůj otec?
V posledních několika letech se v hovorové čínštině ujalo slovní spojení „trumfovat otcem“ ?? (dosl. „soutěžit, soupeřit, porovnávat“ ?? a „otec, táta“ ??), které odkazuje právě na stinnou stránku zmiňovaných konexí. Ten, kdo má mocného a bohatého otce, může mít téměř cokoliv. Ovšem ne vždy a všude, o čem svědčí i aféra „Můj otec je Li Gang“ ?????? z roku 2010. Jednalo se o to, že opilý mladík jménem Li Qiming (syn náměstka ředitele krajské policie) vezl svoji přítelkyni zpět na kolej a v areálu univerzity srazil dvě mladé studentky na kolečkových bruslí. Jedna zemřela o několik dní později, druhá utržila těžká zranění. Mladík však pokračoval dále k dívčím kolejím, teprve při cestě zpět byl zadržen studenty a strážníky na univerzitě. Vystoupil z auta a křičel okolo sebe: „Běžte mě udat, pokud to dovedete. Můj otec je Li Gang!“ ???????,????? Li Qiming byl nakonec odsouzen k šesti letům ve vězení. Věta „Můj otec je Li Gang“ se okamžitě rozšířila na čínském internetu. Chcete-li říci, že na vás zákon nedosáhne, protože máte mocné konexe, můžete říci: „Můj otec je Li Gang!“. A vůbec kdykoliv narazíte na nějaké nerovnoprávné jednání, protože nemáte patřičné konexe (při hledání zaměstnání, ve frontě v nemocnici či na úřadě atd.), můžete použít tuto větu.
Není nezajímavé, že tento výrok vešel ve známost společně s dalšími výrazy jako např. „druhá generace zbohatlíků“ ??? (označení pro děti bohatých rodičů) a „druhá generace úředníků“ ??? (označení pro děti vládních úředníků).
Můj otec je…
Další populární slovní spojení ze současné hovorové čínštiny by se vám mohlo hodit, až vás v Číně někdo napalí. „Šidit otce“ ?? neznamená pouze klamat vlastního otce, který jako hlava rodiny v tradiční čínské společnosti požíval veké úcty, ale obecně se může jednat i o jakéhokoliv slušného a počestného člověka jako jste např. právě vy. Když vás někdo napálí, ošidí nebo zradí, můžete si ulevit tímto výrazem a říci: „Příliš šídí otce!“ ????.
My jsme také tento slovní obrat využili, a to když jsme na čínském Taobao (v Číně nejznámější internetový obchod) zakoupili prostěradlo s obrázkem draka a fénixe. Jak se ukázalo, prostěradlo bylo nejen na několika místech děravé, ale bylo i „spíchnuté“ z několika různých kusů, takže jsme měli obrázků hned několik, bohužel neúplných. Prodejce nám pak po telefonu sdělil, že to je pouze drobná vada, která je vlastně celkem běžná. Co dodat? Příliš šídí otce!
Petr Vrána
Lotosová chodidla
Určitě jste už slyšeli o zvyku svazování ženských chodidel, který byl v Číně rozšířený až do první poloviny dvacátého století.
Petr Vrána
Čínský Hobitín – starobylá vesnice Lijiashan
Když jsem v roce 2011 poprvé navštívil pitoreskní vesnici Lijiashan (vysl. Li-ťia-šan), měl jsem pocit, že jsem se dostal do Hobitína z románu Pán prstenů.
Petr Vrána
Starobylá vesnička v Yunnanu – jak se žije na střeše?
V kraji, kde lišky dávají dobrou noc, se rozkládá ojedinělá vesnička Chengzi. Doprava v této oblasti je poměrně složitá, zvlášť pokud nemáte vlastní auto. Bez znalosti čínštiny není takřka možné, abyste tento „ráj na Zemi“ našli.
Petr Vrána
Starobylá osada klanu Qin
Když nás na podzim navštívil v Kantonu kamarád Honza, zkušený světoběžník a vášnivý fotograf, lámal jsem si hlavu, kam bych ho vzal na výlet. Chtěli jsme zajet do nějaké vesničky, do které ještě nepronikl turistický ruch.
Petr Vrána
Wulingyuan – Malebná krajina nesmrtelných
V Číně je mnoho krásných míst. K mým nejoblíbenějším patří bezesporu oblast Wulingyuan – pitoreskní krajina z čínských svitkových maleb. Pojedete-li někdy do Číny, toto místo byste neměli vynechat. Vřele doporučuji!
| Další články autora |
Otevírací doba obchodů 17. listopadu 2026 vás může překvapit. Kam lze vyrazit na nákupy?
Listopadový státní svátek letos připadne na úterý. Jak bude na Den boje za svobodu a demokracii a...
Potkani v Praze nemají klid. Deratizátory doplňují nečekaní spojenci
Potkani v pražských stokách letos neměli zrovna klidný rok. Pražské vodovody a kanalizace (PVK)...
Praha zažije první Pyžamovou jízdu metrem. Cestující vyrazí v nočním úboru až do Motola
Vyrazit ráno do pražského metra v pyžamu? Za normálních okolností by člověk nejspíš sklidil pár...
Konec chlouby za miliardy: Zamíří nejdražší lokomotivy Českých drah do šrotu?
Měly představovat vrchol českého železničního strojírenství a stát se moderní oporou dálkové...
Zvonice, odkud estébáci sledovali ambasády, skrývá nečekané příběhy
Pozorovací stanoviště Státní bezpečnosti z doby totality se v Praze staly po 17. listopadu 1989...
Vyškovští policisté hledali třiasedmdesátiletého muže, našli ho, je v pořádku
Vyškovští policisté pátrali od dnešního odpoledne po třiasedmdesátiletém muži. Odešel z domova bez...
Na Písecku dnes zemřel cyklista, havaroval při jízdě z obce Chyšky na Střítež
Na Písecku dnes odpoledne zemřel čtyřiašedesátiletý cyklista. Havaroval při jízdě z obce Chyšky na...
Vyškovští policisté pátrají po třiasedmdesátiletém muži
Vyškovští policisté pátrají od dnešního odpoledne po třiasedmdesátiletém Jaromíru Štěpánovi. Odešel...
Policie odvolala pátrání po sedmnáctiletém chlapci z Mělníka, je v pořádku
Policie odvolala pátrání po sedmnáctiletém chlapci z Mělníka, který dnes nepřijel domů z Prahy....

Co darovat lidem, kteří už všechno mají? Třeba více času na sebe
Ponožky, kosmetika nebo další hrnek do sbírky? Vánoční dárky nemusí být jen o věcech, které udělají radost na pár minut. Někdy je nejlepším dárkem...
- Počet článků 17
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 585x





















