Od dabingu k dabingu
http://felicia22.edu.glogster.com/grapesofwrath/
Za nacistické okupace bylo sledování zahraničního rozhlasu trestáno i smrtí. Komunisté to pak od nacistů převzali, jde v podstatě o stejnou ideologii potlačování práv občanů, akorát to nazývali jinak a trestali „pouze“ vězením. Aspoň v Plzni v 70. letech se za to vojáci do posádkové věznice opravdu zavírali. A obdobně jako za nacistů se televize měly blokovat, aby nešly přepnout na zahraniční „závadné“ vysílání, třeba jen omotáním přepínače kanálů izolepou. Po roce 1989 ti samí velitelé zase nutili vojáky cizí televize sledovat, aby se vzdělali v cizích jazycích.
A vzpomínám na „krásný“ český dabing v jednom americkém filmu (název jsem zapomněl), jak detektiv opakovaně řval na podezřelého: „Co jste dělal 21. srpna?“ A asi při třetím otázce kino leželo smíchy (pro méně znalé, datum počátku okupace Československa Sovětským svazem).
A také pamatuji, jak nám jeden komunistický lektor v 80. letech sděloval, že rakouská televize měla za poslední rok údajně asi 200 pořadů namířených proti Československu. To jsem již nevydržel a zeptal se, o který pořad se jedná, že rakouskou televizi pravidelně sleduji. Lektor zrozpačitěl a řekl, že čísla dostal od kraje a že konkrétní pořad neví.
Zahraniční filmy byly pro komunisty vždy nějaký problém. Sovětští komunisté pustili někdy ještě za Stalina z propagandistických důvodů do kin film Hrozny hněvu (natočený 1940), který ukazoval, jak chudá americká rodina jezdí rodinným autem po Americe a marně hledá práci. A sovětští lidé „zírali“, i ten nejchudší Američan bez práce si může dovolit takové velké auto. A bylo po propagandě.
Závěr, dabing jako pozůstatek i komunistické minulosti zrušit, nikdy nevystihne originál (výjimka byl František Filipovský) a jako pomocné a levnější řešení dávat titulky. Třeba se tím sníží cena vstupného do kin. A pro výuku cizího jazyka doporučuji si pouštět cizí programy a k nim i cizí titulky, když nerozumím, mrknu na titulky.
Zdroje:
Vyšly i další Xenofobní průvodci (napočítal jsem 10), i Češi (2009), toho jsem zatím nečetl a „děsím“ se, co se zase o nás dočtu.http://www.csfd.cz/film/2875-hrozny-hnevu/ - databáze filmůhttp://m.ceskapozice.cz/domov/veda-vzdelavani/zrusme-ten-fantasticky-cesky-dabing-pomozme-vlasti - Zrušme ten fantastický český dabing! A pomožme vlasti!, lepší titulek bych nevymyslel
Pavel Pokorný
Co s nebezpečnou divokou zvěří?
Média jsou plná útoků medvědů na Slovenku. I u nás máme medvědy, vlky, rysy, divoké kance, jeleny. Nemělo by Slovensko vydat pokyny, jak se chránit před nebezpečnou divokou zvěří (zkráceně NDZ) s důrazem na útok medvědem?
Pavel Pokorný
Nejezděte v zatáčce přes plnou středovou čáru!
Čeští řidiči neumí projíždět zatáčky, silnice je jim úzká. Jedete do zatáčky, a často ve vašem pruhu proti vám jede auto, najíždí na vás klidně i půl metru přes plnou čáru a nějak věří, že vy se držíte u krajnice.
Pavel Pokorný
Poplatková televizní daň za vysílání České televize
Roky platím České televizi=ČT poplatky=daně za něco, co občas sleduji, ale jen proto, že když to musím platit, tak se podívám, za co platím. Platím tak daň z vlastnictví televize. Vysílání ČT mě jen deprimuje.
Pavel Pokorný
Olympiáda a nacismus?
Rusové již rok vraždí na Ukrajině, mezi mrtvými jsou i ukrajinští sportovci (stačí dát do vyhledávače: ukrajinští sportovci padli zahynuli). Může někdo uvažovat, že se olympiády v Paříži zúčastní jejich vrazi, ruští nacisté?
Pavel Pokorný
Volby prezidenta jsme opět prohráli
Volby prezidenta jsme opět prohráli, prezidentem bude opět bývalý člen hnutí potlačující práva a svobodu člověka. Dokonce v 2. kole voleb šlo jen o to, který bývalý komunista zvítězí. Chápou dnešní děti, o co v roce 1989 šlo?
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
O menopauze musíme mluvit, burácela herečka Halle Berry před Kapitolem
Slavná herečka Halle Berry se zapojila do americké politiky, když podpořila senátorky snažící se o...
Sluší se, aby zaměstnanec věděl, proč je propouštěn, řekl Juchelka
Poslanci se přeli o změnu zákoníku práce. Opozici se ho nepodařilo vrátit vládě k přepracování....
- Počet článků 303
- Celková karma 9,25
- Průměrná čtenost 2383x
Moje ankety na BlueBoard.
Dělám desítky let do počítačů, zájmově i profesně. Mám rád knihy (staré sci-fi) a staré olejomalby. Jezdím na kole a občas na moto. Ve skutečnosti vypadám lépe, než na foto.
Počitadlo od 16.12.2008.
Translate my blogs by Google Translator, click on the flag.
Použité clipart Microsoft Office, © ZONER software nebo vlastní.