Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Od dabingu k dabingu

V Xenofobním průvodci – Španělé od Drew Launayho jsem se dočetl, že za diktátora Franka se zahraniční filmy zásadně dabovaly, prý se tím dobře uplatňovala cenzura, "závadné" výroky byly namluveny španělsky jinak. Zpětně mi tím dochází, proč u nás byl dabing na vysoké úrovni, pro komunisty závadné výroky byly tak namluveny v souladu „s politikou strany a vlády“. Bohužel je u nás dabing stále rozšířen. Ale Evropa jde jinou cestou, na rozdíl od „lenivých“ Američanů, kteří „neumějí“ číst a tedy si neumí přečíst titulky a tím jsou pro ně filmy mluvené v jiném jazyce, než „američtině“ nedostupné. Proto si takové filmy Američané často natočí znovu jako remaky.

http://felicia22.edu.glogster.com/grapesofwrath/

Za nacistické okupace bylo sledování zahraničního rozhlasu trestáno i smrtí. Komunisté to pak od nacistů převzali, jde v podstatě o stejnou ideologii potlačování práv občanů, akorát to nazývali jinak a trestali „pouze“ vězením. Aspoň v Plzni v 70. letech se za to vojáci do posádkové věznice opravdu zavírali. A obdobně jako za nacistů se televize měly blokovat, aby nešly přepnout na zahraniční „závadné“ vysílání, třeba jen omotáním přepínače kanálů izolepou. Po roce 1989 ti samí velitelé zase nutili vojáky cizí televize sledovat, aby se vzdělali v cizích jazycích.

A vzpomínám na „krásný“ český dabing v jednom americkém filmu (název jsem zapomněl), jak detektiv opakovaně řval na podezřelého: „Co jste dělal 21. srpna?“ A asi při třetím otázce kino leželo smíchy (pro méně znalé, datum počátku okupace Československa Sovětským svazem).
A také pamatuji, jak nám jeden komunistický lektor v 80. letech sděloval, že rakouská televize měla za poslední rok údajně asi 200 pořadů namířených proti Československu. To jsem již nevydržel a zeptal se, o který pořad se jedná, že rakouskou televizi pravidelně sleduji. Lektor zrozpačitěl a řekl, že čísla dostal od kraje a že konkrétní pořad neví.

Zahraniční filmy byly pro komunisty vždy nějaký problém. Sovětští komunisté pustili někdy ještě za Stalina z propagandistických důvodů do kin film Hrozny hněvu (natočený 1940), který ukazoval, jak chudá americká rodina jezdí rodinným autem po Americe a marně hledá práci. A sovětští lidé „zírali“, i ten nejchudší Američan bez práce si může dovolit takové velké auto. A bylo po propagandě.

Závěr, dabing jako pozůstatek i komunistické minulosti zrušit, nikdy nevystihne originál (výjimka byl František Filipovský) a jako pomocné a levnější řešení dávat titulky. Třeba se tím sníží cena vstupného do kin. A pro výuku cizího jazyka doporučuji si pouštět cizí programy a k nim i cizí titulky, když nerozumím, mrknu na titulky.

Zdroje:
Vyšly i další Xenofobní průvodci (napočítal jsem 10), i Češi (2009), toho jsem zatím nečetl a „děsím“ se, co se zase o nás dočtu.http://www.csfd.cz/film/2875-hrozny-hnevu/ - databáze filmůhttp://m.ceskapozice.cz/domov/veda-vzdelavani/zrusme-ten-fantasticky-cesky-dabing-pomozme-vlasti - Zrušme ten fantastický český dabing! A pomožme vlasti!, lepší titulek bych nevymyslel

Autor: Pavel Pokorný | úterý 13.3.2012 9:45 | karma článku: 26,45 | přečteno: 4350x
  • Další články autora

Pavel Pokorný

Kolik má stát vstupenka do Národního divadla Brno?

Čtu na předvčerejším iDnes článek o financování Národního divadla Brno, že se mu nedostává peněz. Souhlasím s tím, že kultura se má-může dotovat, ale jak moc? Je moc 3⁄4 miliardy?

30.1.2025 v 9:02 | Karma: 12,26 | Přečteno: 333x | Diskuse | Ekonomika

Pavel Pokorný

Zdravotní pojišťovny - účet bez hostinského?

Před roky jsem v blozích navrhoval, aby zdravotní pojišťovny předložily klientům roční účet, „má dáti - dal“. Vracím se k tomu po událostech ve slovenském zdravotnictví a po zprávách o možném krachu dvou zdravotních pojišťoven.

23.12.2024 v 9:30 | Karma: 13,07 | Přečteno: 311x | Diskuse | Ostatní

Pavel Pokorný

Už zase vyhazuji funkční věc kvůli bateriím

Jdu vyhodit do elektro odpadu letos již 2. funkční AKU šroubovák z roku 2019. Šroubovák je funkční, „jen“ odešel bateriový blok. Náhradní bloky se již neprodávají, nové typy bloků jsou o pár milimetrů delší.

31.7.2024 v 11:13 | Karma: 42,78 | Přečteno: 5272x | Diskuse | Ostatní

Pavel Pokorný

Co s nebezpečnou divokou zvěří?

Média jsou plná útoků medvědů na Slovenku. I u nás máme medvědy, vlky, rysy, divoké kance, jeleny. Nemělo by Slovensko vydat pokyny, jak se chránit před nebezpečnou divokou zvěří (zkráceně NDZ) s důrazem na útok medvědem?

20.3.2024 v 10:31 | Karma: 10,41 | Přečteno: 350x | Diskuse | Ostatní

Pavel Pokorný

Nejezděte v zatáčce přes plnou středovou čáru!

Čeští řidiči neumí projíždět zatáčky, silnice je jim úzká. Jedete do zatáčky, a často ve vašem pruhu proti vám jede auto, najíždí na vás klidně i půl metru přes plnou čáru a nějak věří, že vy se držíte u krajnice.

23.8.2023 v 10:03 | Karma: 20,85 | Přečteno: 4051x | Diskuse | Ostatní

Nejčtenější

Pekarová chválila Kingdom Come. Nemáte zásluhu, neparazitujte, sepsul ji autor

6. února 2025  16:55,  aktualizováno  7.2 8:43

Hra Kingdom Come Deliverance 2 od českého vývojáře Warhorse Studios je celosvětový prodejní hit....

„Je to tu peklo.“ Dva dny s narkomany na Andělu, drogovém epicentru Česka

4. února 2025

Premium „Já chci umřít. Fakt chci umřít. Rozumíte? Bože, prosím, ať už chcípnu, tohle není život, tohle je...

Masakr ve švédské škole si vyžádal deset mrtvých. Zahynul i pachatel, říká policie

4. února 2025  14:08,  aktualizováno 

Zhruba 10 mrtvých si vyžádala úterní střelba v areálu vzdělávacího centra v Örebro ve středním...

Šikaně čelila roky, říká matka napadené dívky. Škola pochybení odmítá

3. února 2025  13:26

Několik desítek dětí v sobotu v Hodoníně přihlíželo nevybíravým útokům na dvanáctiletou dívku. Ta...

Hasič vyjel k nehodě, jejíž obětí byla jeho manželka. Pomáhají kolegové a sbírka

1. února 2025  16:42

Býval dobrovolným hasičem, nyní už je zkušeným profesionálem. Jenže jeden nedávný zásah skončil pro...

Letadlo v Brazílii se zřítilo hned po startu na rušnou silnici a shořelo

7. února 2025  18:14

Malé letadlo se v pátek v brazilském Sao Paulu zřítilo krátce po startu na rušnou silnici. Stroj...

Švédská vláda chce po střelbě v Örebro omezit poloautomatické zbraně

7. února 2025  12:41,  aktualizováno  18:07

Švédská vláda po střelbě ve škole v Örebro oznámila, že navrhne zákon zpřísňující držení...

Odstup, ruský agente. Slováci protestovali proti Ficovi v desítkách měst, i v Brně

7. února 2025  17:52,  aktualizováno  18:06

Slováci v pátek opět vyšli do ulic na shromáždění za proevropské směřování země. V Bratislavě dav...

Kingdom Come je úspěšná i finančně, globální hity jsou ale řádově dál

7. února 2025

Česká hra Kingdom Come: Deliverance II zažívá po svém úterním startu raketový úspěch. Podle...

Uvařeno, ochutnáno: Jak si v testu vedlo Nowaco Filé s bylinkovým máslem?
Uvařeno, ochutnáno: Jak si v testu vedlo Nowaco Filé s bylinkovým máslem?

Filé s bylinkovým máslem od Nowaca přináší lahodný zážitek bez námahy. Stačí pár minut ve vroucí vodě a na talíři máte šťavnaté a dokonale ochucené...

  • Počet článků 306
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2381x
Blogy píšu, když mám čas a když mě něco napadne (proto celková karma =0)