Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Záměr, tvrdohlavost, nebo politická korektnost?

Známe to všichni, není překlad jako překlad. Některá slova z cizího jazyka nejdou přeložit jedním slovem, lze je pouze opsat více slovy. Patří k nim např. hebrejské šalom.

Pro česká veřejnoprávní média je problémem islámský válečný pokřik Allahu akbar (A. a.). Stále dokola ho překládají slovy Bůh je velký. To však není pravda. Proč o tom píši? Proč je to pro mě důležité?

Mám podezření, že veřejnoprávní média záměrně klamou veřejnost. Proč klamou, co z toho mají? Dělají islámu reklamu, zamlčují jeho pravou bojovnou podstatu, lakují islám narůžovo.
V Žalmu 70,5 je výzva k věřícím, ať říkají Bůh je velký. Jak by mohli muslimové opakovat slova židovských Písem, která napsali židé, které muslimové od dětství tolik nenávidí? Tím by se přece ničím od věřících židů neodlišovali. Jenže podstata islámu je v úsilí přinutit celý svět, aby přijal za své božstvo arabského bůžka Alláha. Učitelé islámu vysvětlují, že Alláh je osobní jméno islámského boha. V judaismu má Bůh dnes už nevyslovitelné jméno JHWH. Pro křesťany je nejvyšší autoritou Ježíš Kristus. Arabské slovo Alláh používají pro Boha obecně pouze arabští křesťané.  

Jiným příkladem lživé reklamy islámu je tvrzení Baracka Husajna Obamy, že islám znamená pokoj. Kořen Slova islám v arabštině je “al-Silm”, což znamená podřídit se, vzdát se. Rozumí se podřídit se islámskému Božstvu. Pro pokoj je v arabštině výraz „al-Salaam“. Obě slova mají podobný kořen -slm-, ale znamenají něco jiného. Jinak by nebylo zapotřebí dvou slov.

Na můj dotaz ohledně špatného překladu výše zmíněného válečného pokřiku (A.a) se jeden novinář odvolával na Ottův slovník naučný, který vycházel 1888 až 1909. Proč se nezeptají pracovníci veřejnoprávní TV přímo muslimů, nebo arabistů? Proč opakují stále stejný nepravdivý překlad, jako např. půvabná moderátorka ČT paní D. P. v Událostech, nebo autor dnešní zprávy na seznamu.cz o smrti tuniského teroristy v Itálii? Je pravda, že také někteří zahraniční novináři používají lživý překlad, možná z lenosti, možná z příkazu politické korektnosti. Je pochopitelné, že se muslimové proti špatnému překladu nebouří, vyhovuje jim.

Zamlčuje agresivní povahu jejich náboženství: přijetí islámu, nebo smrt. V lepším případě přijetí ponížení a placení daně za ponechání naživu. Připustíme-li, že je také možný překlad A. a. jako Bůh je velký, pak by všechny dobyvačné války muslimů ztratily smysl. Stačilo by, aby jednotlivec uctíval Stvořitele ve svém jazyce, říkal mu God, Gott, Bog nebo Bůh. A rázem by skončil na světě islámský terorismus, nebylo by „nevěřících“, všichni by přiznávali Stvořiteli Jeho velikost ve svém jazyce. Takový ráj ovšem pravověrný muslim nemůže připustit, to by se zpronevěřil koránu.

Islám by se stal náboženstvím jako každé jiné a muslimové by nemohli vládnout světu. A o to jim přece jde. Takový je příkaz koránu. Všechna ostatní náboženství zlikvidovat, aby mohl dominovat pouze islám. Proto není překlad jako překlad a islámský terorismus bude dál pro civilizovaný svět hrozbou.

Autor: Karel Orlík | středa 28.12.2016 12:39 | karma článku: 24,34 | přečteno: 524x
  • Další články autora

Karel Orlík

Odešel další mně známý bloger

Časně ráno v neděli podlehl v olomoucké nemocnici těžké nemoci známý náboženský bloger Mgr., ThLic. Karel Sýkora.

28.11.2022 v 15:45 | Karma: 20,95 | Přečteno: 795x | Diskuse | Osobní

Karel Orlík

Dvě konference pokrytců s nulovým výsledkem

Ve dnech 6. -15. července 1938 se uskutečnila konference, na kterou by svět nejraději zapomněl. Konference v Evianu byla pro židovský národ nejvýznamnější konferencí v historii.

6.7.2022 v 7:05 | Karma: 17,69 | Přečteno: 437x | Diskuse | Společnost

Karel Orlík

Když si církev osvojí jazyk nepřátel Izraele

„Druhého spatřil Jan (Křtitel) Ježíše, jak jde k němu, a řekl: „Hle beránek Boží, který snímá hřích světa.“ (Bible, evangelium Janovo 1,29) „...šelma vyvstala ze země: měla dva rohy jako beránek, ale mluvila jako drak." (Zj.13,11)

5.7.2022 v 11:30 | Karma: 12,02 | Přečteno: 318x | Diskuse | Společnost

Karel Orlík

„Zachránit planetu“, nebo svůj vlastní život?

„Jaký prospěch bude mít člověk, získá.li celý svět, ale svůj život ztratí? A zač získá svůj život zpět?“ (Bible, Matouš 16, 26)

30.6.2022 v 6:54 | Karma: 15,74 | Přečteno: 253x | Diskuse | Společnost

Karel Orlík

Kdo je zločinec, pan Rychetský nebo Bůh?

„Blaze člověku, jenž našel moudrost, člověku, jenž nabyl rozumnosti.“ „...Naší moudrostí je Ježíš Kristus...“ (Bible, Přísloví 3,13; I.list Korintským 1,30)

19.6.2022 v 18:27 | Karma: 20,38 | Přečteno: 546x | Diskuse | Společnost
  • Nejčtenější

Patrik Hartl odstupuje ze StarDance, vrátí se Lucie Vondráčková

2. prosince 2024  17:16

Po důkladném zvážení a na doporučení lékařů se spisovatel Patrik Hartl rozhodl ukončit svoje...

Velký test másla: Nejlahodnější vzorek nebyl ani bio, ani z alpského mléka

7. prosince 2024

Premium Lahodné máslo, které chutná a voní po smetaně, nemusí stát majlant. Jenže napěchovat jím mrazák,...

Chaos, protesty a vojáci v parlamentu. V Jižní Koreji hodiny platilo stanné právo

3. prosince 2024  15:18,  aktualizováno  4.12

Jižní Korea zažila den plný chaosu poté, co prezident Jun Sok-jol vyhlásil stanné právo kvůli silám...

Kvůli agresivitě Romy neregistruji, vyhlásila pediatrička po konfliktu s nimi

3. prosince 2024  14:21

S neurvalostí, agresivitou a urážkami se setkala v čekárně své ordinace dětská lékařka z Aše. Podle...

Řidiči zkoušejí novou fintu, jak neplatit za parkování. Přestupek, varuje policie

4. prosince 2024  10:46

Na internetu se v poslední době značně rozšířila nabídka automatických parkovacích hodin, které...

Pamatujeme si každého. IKEM provedl 15 transplantací pěti orgánů zároveň

8. prosince 2024

Lékaři Institutu klinické a experimentální medicíny (IKEM) provedli za posledních deset let patnáct...

Vystoupení USA z NATO bych zvážil, řekl Trump. Omilostní útočníky na Kongres

8. prosince 2024  15:16,  aktualizováno  16:19

Zvolený americký prezident Donald Trump by „rozhodně zvážil“ vystoupení Spojených států ze...

Na lyžák i za 14 tisíc. Kvůli sněhu a davům jezdí školy už před Vánoci

8. prosince 2024  16:11

V adventu stihnout napsat hromadu testů a nechat prostor i pro vánoční dílničky? Na tuzemských...

Česká ambasáda v Sýrii je vyklizená. Povstalci jsou stále teroristé, řekl Lipavský

8. prosince 2024  14:28,  aktualizováno  15:53

Bašár Asad spoléhal se svou vládou na Rusko a to se mu vymstilo. Po zasedání krizového štábu to...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 288
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1081x
Zajímám se o dění okolo nás

Seznam rubrik