Skutečná příčina smrti Ivety Bartošové
Nedávno jsem si přečetl výbornou knihu ruského spisovatele Michaila Afanasjeviče Bulgakova Mistr a Markétka. U nás vyšla ve dvou překladech. Ten první je z roku 1969 od Aleny Morávkové. Já četl překlad známého rusisty Libora Dvořáka z roku 2005 (a pro srovnání jsem přečetl i kapitoly ze staršího překladu). Oba překlady se kromě stylistických konstrukcí liší rozdílným překladem jmen, která sama nesou určitý význam.
Toto skvělé podobenství o člověku a společnosti, které rozhodně není radno omezovati toliko na ruské území, může se zdáti poněkud hutným a obtížněji stravitelným. Třeba pro množství obrazů a ne zcela na první pohled zřejmých zápletek. Vyplatí se však jít do hloubky.
Vykreslení postavy ďábla, který užívá zlých sil, jež však dobro přinášejí (ovšem jaké dobro!), stejně jako vykreslení jeho pomocníků, z nichž třeba Kravinkin (ve starším překladu Korovjev) nápadně připomíná některé rysy některých osob veřejně činných (mluvících, píšících, účinkujících), to vše je dle mého soudu geniální, zejména v kontextu celku, kterým román, podobně jako matrjoška obsahující ještě jeden román jiný, ve skutečnosti je.
Vy, kteří máte odvahu navšívit byt číslo 50 na ulici Sadová 302, tak rozhodně učiňte. Snad vám to, mimo jiné, pomůže i trochu více pochopit svět, v němž žijeme. A možná i sebe sama.
Děkuji, že jste si přečetli můj článek.
Ondřej Kolář
Smečky
Byly jednou dvě smečky nespecifikovaného živočišného druhu. Ta jedna žila v hojnosti a stabilitě. Ta druhá byla napůl rozvrácená a hladová.
Ondřej Kolář
Lidé, bojme se!
Ne uprchlíků, ne Ruska, ne Ukrajiny, ne USA, ne EU, ne sucha či povodní. Ne levice, ne pravice, ne inflace, ne nezaměstnanosti. Bojme se především sami sebe.
Ondřej Kolář
Islám je zástupný problém
Je to skutečně islám, co nás nejvíc ohrožuje? Podíváme-li se do historie, během níž islám existoval v našem sousedství, zjistíme, že to především byly "naše" války či ideologie, které nás nejvíce drtily.
Ondřej Kolář
Dynamický Zeman
Miloš Zeman je přední politik této země. Jako málokterý jiný se zapsal a ještě jistě zapíše do paměti mnohých.
Ondřej Kolář
Imigrace
Namísto nářků nad imigrací, namísto velmi krátkozrakých návrhů na řešení se raději snažme pochopit problém v širším kontextu.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Při přestřelce s hledaným mužem v USA zemřeli čtyři policisté
Životy čtyř policistů si vyžádala přestřelka s hledaným mužem, která se odehrála v pondělí v...
USA začaly u Gazy se stavbou mola, Pentagon bude stát přes sedm miliard
Americká armáda zveřejnila fotografie, které ukazují výstavbu provizorního mola pro námořní...
Univerzita začala s podmínečným vylučováním studentů, kteří neukončili protesty
Kolumbijská univerzita v New York City začala s podmíněným vylučováním studentů, kteří do...
Vedení TOP 09 jedná o ministrovi. Dorazil Tuleja, pozice ve vládě ho zajímá
Vedení TOP 09 rozhoduje o kandidátovi na post ministra pro vědu, výzkum a inovace. Helenu...
PRACOVNÍK PODPORY PRODEJE (A12500)
AURES Holdings a.s.
Olomoucký kraj
nabízený plat:
30 000 - 32 000 Kč
- Počet článků 47
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 922x