Diskuse
Myšlenky zločince
Děkujeme za pochopení.
D54a11g82m60a56r 86F75o69ř19t78o43v76á
Já jsem s naším dabingem spokojená, v některých případech přímo nadšená.
Např. Teorie velkého třesku, Přátelé. Také se mi líbí, že se známým hercům
přidává stejný český hlas. Jakmile zjistím, že je film nadabován nekvalitně, nedívám se. Ale to jsou ty starší práce, současný dabing je skvělý.
J92i95ř51í 58N35o42s57e76k
Zajímavé, většinou u seriálů trpím na nečechismy či špatným překladem, ale spolední dobou těch úletů tolik není. Obratnosti a problém "můj/svůj, jeho/svůj" atd. mě vytáčejí i u reklam.
Ale člověk musí být vděčný za dobře odvedené řemeslo.
A díky za příspěvky.
I19v70a56n 54Š36t80í68p75e43k
Moc fajn. Kdyby paní Walló zanadávala na prezidenta, měla by jistě víc přečtení i vyšší karmu, ale takhle jsou její příspěvky cennější. Zajímavé pohledy zevnitř na filmy i seriály těší, baví, učí.
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/