Jaké má Brno plány s prezentací kulturní nabídky cizincům?

Možná si ještě pamatujete, že v polovině října jsem na svůj blog umístil tento článek, který upozorňoval na to, jak Brno nějak neumí představit kulturní nabídku cizincům v jiném jazyce než je čeština.

Nyní mám pro Vás reakci pana primátora na můj dotaz, zda se v tomto směru bude něco měnit.

Úvodem je třeba říci, že nějakou dobu se pan primátor k odpovědi, respektive vysvětlení neměl. Je však možné, že tentokrát to mohla být moje chyba a dotaz jsem ve skutečnosti neodeslal, takže jsem se rozhodl nakonec dotaz začátkem ledna panu primátorovi položit znovu.

Ve svém dotazu jsem upozornil, že sice již zmizel omluvný text, ale dále se nic nezměnilo, takže jsem chtěl vědět, jakým způsobem Brno propaguje své kulturní dění na internetu a zda se situace bude měnit, tedy vylepšovat.

Odpověď primátora ze dne 30. ledna 2013, zveřejněná v části Ptejte se osobního webu Romana Onderky přináší naděje, že do budoucna by se mohlo něco změnit:

"Dobrý den, pane Hruško,
souhlasím zcela s vámi, že v dnešním světě hraje důležitou roli zejména propagace a kvalita nabízených služeb či zboží a elektronická média v tomto smyslu představují jeden z nejvýznamnějších komunikačních kanálů. Prakticky a stručně řečeno, o kom se neví, jakoby nebyl, a v této oblasti může každý svou nabídku stále zlepšovat a rozšiřovat, Turistické informační centrum města Brna (dále jen TICmB) v tomto smyslu nevyjímaje.
TICmB je příspěvková organizace, která spravuje a udržuje v současné době dvě základní webové stránky www.ticbrno.cz a www.kultura-brno.cz. Geneze dvou webů vyplývá z restrukturalizace organizace a historicky vychází z původního začlenění Turistického informačního centra (TIC) pod Brněnské kulturní centrum (BKC). Kromě toho TICmB spravuje a udržuje ještě webové stránky, vztahující se k jednotlivým projektům, např. www.brnenskevanoce.cz, www.tmavomodryfestival.cz, www.shakespearebrno.cz, www.brno16.cz nebo www.festivalvedy.cz.
Webové stránky www.ticbrno.cz mají překlad většiny textů do angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny a ruštiny a obsahují základní úvodní informace o městě Brně, aktuality a tipy, kam se v Brně podívat, informace o brněnském podzemí, službách poskytovaných TICmB a také odkaz na kulturní nabídku, který návštěvníka webu přesměruje na webové stránky www.kultura-brno.cz, které jsou musím uznat „jen“ v českém jazyce. K tomu je však třeba upřímně dodat, že TICmB ve svém rozpočtu nedisponuje dostatečným množstvím finančních prostředků, které by bylo možno použít na úhradu překladatelských služeb všech textů na webu do pěti cizích jazyků, a tak se z tohoto důvodu překládají pouze texty k nejvýznamnějším projektům a akcím. Nicméně s odkazem na připravovanou realizaci nových webových stránek již nyní lze s určitostí říci, že jedním z požadavků bude i vytvoření jednoduchého překladače ve formě cizojazyčného formuláře, který bude základní členění dat okamžitě překlápět i do cizích řečí. Tímto způsobem získá i nečesky hovořící návštěvník základní přehled o nabídce a dění v našem městě.

Vážený pane,
paralelní existence dvou hlavních webových stránek TICmB by tak měla být v letošním roce nahrazena jedním webem, prezentujícím činnosti TICmB v celé své šíři a jejich dvou hlavních částí, turistické a kulturní. Cílem sjednocení webů je zejména zpřehlednění webových stránek, rychlá orientace v jednotlivých odkazech, ale i nový atraktivní vzhled. Dále například zpřístupnění informací o turisticky zajímavých trasách, zjednodušení předprodeje vstupenek atd. Novinkou, kterou jistě uvítají mnozí organizátoři kulturně-společenských akcí ve městě je i připravovaný prostor pro jejich anonce, čímž se nový web TICmB stane jistě místem s nejširším spektrem informací o akcích a programech, které se ve městě odehrávají."

Jediným nedostatkem v odpovědi pana primátora je uvedení časového horizontu, kdy se letos vytvoří jeden kompletní web, nicméně odpověď dává příslib tomu, že propagace kulturní nabídky cizincům v jiném než českém jazyce bude brzy vyřešena a značně vylepšena. -mir-

Související článek:

Turistický web GOtoBRNO - bída a ostuda