Už to nepij ani ředěný/3

Vymknuta z kloubů, věta šílí. Všimli jste si, jak úplně opačně se používá výraz doslova?

Nevím proč, ale je to asi nějaká epidemie. Minimálně ještě v americké angličtině. Protože 16.8.2013 mi přišlo z Urban Dictionary.com v emailu Slovo dne (word of the day):

'' literally. People often confuse this word with figuratively.'' Neboli Doslova. Lidé často pletou toto slovo s  obrazně.

Dva příklady:

'' Akcent na filozofický smysl jednoho z největších románů 20. století se doslova propadl do pekel, udolán vyhroceným režisérovým formalismem.''

'' ...Jsem byl doslova odkojen americkým džezem...''.

V té souvislosti mě napadá:

• Kdo ho tím džezem kojil. Úmyslně nepíšu kojná nebo matka. Ty kojí mlékem, ne džezem. Tedy alespoň dříve to tak bylo.
• Jak se ten džez strávil v žaludku.
• Když si ho kojič/kojička dala přes rameno, aby si odříhnul, co z něj vyšlo?