Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
O88t75o 83S32t81r11á75n46s67k39ý
Když si občas poslechnete něco v brněnskym hantecu, tak by tomu ten vídeňák snad i rozuměl...
Z93d82e19n32ě71k 14Š87i45n50d34l38a20u70e74r
já vídám češtinou zválcovanou němčinu v oboru, kde by to jeden nečekal: v geologii. Na spoustě míst např. ve Würtembersku na informačních tabulích lze najít pojmy "die Doline" = závrt, propadlina; "der Ponor" = ponor.
M15i35l17a92n 70H88r45d70l15i52č28k42a
Skvělé, to bych teda nečekal. Díky!
V71ě58r31a 76F76o11l76t45ý89n28o46v47á
Vídeňská kamarádka: to je auto Skoda.
Já: ne, je to auto Škoda. Š jako schade! Řekni správně - Škoda.
Kamarádka: Š SKODA.
Její děda byl Čech, babi Vídeňačka. Ale schvandy jsme si při překládání užily hodně. Například "Tam na horách, tam je krásný vzduch, samý kravinec a v něm plno much. Tam Tyrolák holku miluje a při tom si jódluje" úspěšně naučila česky i své známé.
M27i15l60a85n 89H77r14d19l61i75č75k68a
Krásné příklady! Děkuju a zdravím
P53e96t49r 57L22o13r78e52n71c
Je plno milých archaických obratů, totožných v RN i Č:
Zlí jazykové tvrdí = Böse Zungen behaupten
To nepadá na váhu = Das fällt nicht ins Gewicht
...
Škoda, že mizí se starší generací.
P56e72t90r 13L60o43r68e96n34c
Das geht mir auf die Nerven. Jde mi to na nervy.
Aber geh’... Ale jdi...
H25o17r70s55t 53A83n84t83o24n 73H23a33s78l95b82a62u33e79r
Oprava u mě: STAUBSAUGRUJE!!!
H61o29r33s85t 48A92n74t69o41n 68H82a38s44l45b21a36u59e67r
Moje dcera v Německu, při české mluvě "STAUBSAGRUJE." 
H96o96r52s64t 71A37n88t14o38n 47H77a76s18l49b37a63u17e76r
Za mých časů se v češtině používaly počeštěné německé výrazy mezi řemeslníky, třeba ŠUBLÉRA (Schieblehre), posuvné měřítko a plno jiných...
V11l38a68s76t79a 82N52y26k10o85d39ý77m21o51v45á
Ano, němčina se pomalu z češtiny vyklízí, ale... zase se tam cpe angličtina. 
... ach jo...
J63i59ř43í 11O79p37á43l35k31a
A co takhle šaltr (páka, přepážka), špigl, byrokracie (Büro), gringelt a jiné 
M97i30l26a69n 21H55r37d13l74i59č36k36a
Ano, našla by se toho spousta. Díky!
- Počet článků 52
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 896x
