Filmy bez závěrečných titulků a další zlozvyky našich televizí

Dnešní hejt je o jevu, který mě dohání k nepříčetnosti. Je to totiž osekávání konců filmů vysílaných komerčními televizními stanicemi.

Tyto televize mají s divákem uzavřenou nepsanou smlouvu, již lze shrnout do věty: Nabízíme ti své vysílání zdarma výměnou za to, že ho zkonzumuješ prošpikované reklamou. Na tom není v zásadě nic špatného, divák dohodu buď přijme, anebo filmy na takové stanici sledovat nemusí.

Právě tak je svobodná volba stanic, co a jak budou vysílat. Ale jak už to bývá, svoboda nikdy není absolutní, a proto jsou i v tomto oboru vymezená pravidla. Nemůže se vysílat úplně cokoliv (např. nacistická propaganda) nebo kdykoliv (sex a násilí před 22. hodinou). Jsou předpisy na maximální podíl reklamy ve vysílání, dokonce i předpisy na úroveň hlasitosti reklamních vložek. Na to vše takzvaně dozírá Rada pro rozhlasové a televizní vysílání.

Tento dozor je ovšem velmi laxní. Dochází k šizení spotřebitele, a to takovému, že nechvalný problém šizení míry piva v restauracích je proti tomu naprosto banální.

Závěr filmu (který byl už předtím aspoň třikrát-čtyřikrát přerušen reklamními a upoutávkovými vložkami), na stanicích skupin Nova či Prima leckdy vypadá tak, že po několika sekundách závěrečných titulků se jejich obraz náhle smrskne do rohu. Tam zabírá asi 1/11 původní celoobrazovkové plochy, zatímco na většinové ploše začínají běžet vizuální i zvukové upoutávky na další pořady. Zmenšené titulky takto běží klidně zbývající dvě tři minuty, anebo jsou podle potřeby kdekoliv utnuty. Samozřejmě jsou naprosto k nepřečtení a divákovi je upřen i jejich zvukový doprovod. Chováním televizních stanic je celistvý zážitek z filmu tímto způsobem naprosto zkažen.

Stanice Novy tyto případy znásilnění závěrečných titulků modifikovaly tím, že naskočí (celoobrazovková) informace s několika účinkujícími herci, popř. jejich dabéry a režisérem – asi na pět sekund, a šlus!

Tak takhle ne, vážení!

Chápu, že titulky u moderních filmů se neskutečně rozrostly a trvají-li např. u 90minutového filmu čtyři minuty, je to téměř pět procent veškerého času. Ale film je umělecké dílo zrovna tak jako socha, obraz, kniha a titulky jsou jeho „popisek“. Trouflo by si nějaké nakladatelství vydat 200stránkovou knihu, jejíchž asi posledních deset stránek by bylo šíleně zmenšených a obklopeno reklamou na další knihy nakladatelství? Zrovna tak v galerii chceme vidět obrazy mistrů v původní velikosti, tak jak je vytvořili, a nikoli v nějaké pidizmenšenině obklopené reklamou na příští výstavy. A tak podobně.

Jistěže tvůrci, držitelé autorských práv, distributoři atp. povolují ve smlouvě přerušování svých filmů vkládanou reklamou. Ovšem povolují v těchto smlouvách také „uříznutí“ závěrečných titulků, které často provází ústřední melodie, někdy třeba i nepovedené záběry z natáčení atp.? Věřím, že nikoli. A proto tímto vyzývám slovutnou Radu pro rozhlasové a televizní vysílání, aby se popsaným jevem konečně laskavě začala zabývat a učinila mu přítrž. Od těch stanic to čekat nelze. Jestliže jsem jako divák strpěl, že mi televize 90minutový film prodloužila reklamami a upoutávkami o dalších 20 minut, tak trvám na svém právu, že si v závěrečných titulcích chci přečíst, kdo je podepsán např. pod kostýmní výpravou, kdo byl kameramanem, kdo autorem hudby atd. Viděl jsem všechny vnucené vložené reklamy, chci vidět film i s celými titulky. Tak chápu smlouvu mezi televizí a divákem a hlavně mezi televizí a poskytovatelem filmů. Ale to asi Radu vůbec nezajímá.

Konkrétní připojené ukázky jsou sice staršího data, ale jen dokládají, jak dlouho již popisované jevy trvají.

*************************************************************

Popis následujících tří obrázků:

TV Nova, 28./29. 9. 2013, Zachraňte vojína Ryana. Film trvá 2 hodiny 40 minut 20 sekund včetně závěrečných titulků. Vysílaná verze skončila po 2 hodinách 35 minutách a 58 sekundách. Závěrečné titulky trvaly 4 sekundy, o které se rovným dílem podělily dva takovéto záběry. Divák byl ošizen o další tvůrce osmioskarového filmu jakož o závěrečnou hudbu. Druhý snímek je momentkou autentických titulků z dřívějšího vysílání.

Prima, 11. 1. 2015 ve 22:00 h, končící film Žhavé výstřely 2: Ve velkém horním okně běží upoutávka na film Hadí oči (Za chvíli) – ve vizuální i audio formě. V maličkém okně vpravo dole (červené orámování autor) běží originální závěrečné titulky filmu, samozřejmě zbavené původního ozvučení. Tato ploška s dobíhajícím filmem představuje 9,45 % celé obrazovkové plochy a text titulků je naprosto nečitelný.

**************************************

Mimochodem, aby se snad veřejnoprávní televize teď nezačala naparovat. Zaprvé, zmíněný jev jsem myslím zatím například nezaznamenal ani u rovněž komerční stanice Barrandov. Zadruhé, Česká televize se tak trochu podobně chová především u sportovních přenosů. Skončí fotbalové utkání, doznívají emoce, jedni se radují, slaví s fanoušky, druzí jsou smutní, trenér letí protestovat k rozhodčím, ale pár sekund po závěrečném hvizdu se rychle zařadí reklama. A na utkání se vrátíme, když ty prvotní emoce odezněly a je již poněkud »instantno«, poté, co nejprve vyhovíme inzertnímu partnerovi (když už se předtím během utkání ikskrát v rohu objevilo logo sponzora pořadu). Ani tohle se mi nelíbí.

Nebo jiný veřejnoprávní příklad, ČT 2 krátce po půlnoci předělující září a říjen 2013. Po filmu Mzda strachu končí titulky obrazové i dabérské: „… Česká televize dva ti-“. Zbytek letopočtu jsme se nedoslechli, poněvadž okamžitě HONEM-HONEM musela RYCHLE-RYCHLE následovat upoutávka „Za chvíli“ na další film, na jiný pořad a vlastní e-shopping, aby vrtkavý divák měl o jednu sekundu méně času než ty následující 2,5 minuty do příštího filmu a nepřepnul nám na jiný kanál.

Patrně mi diskutující k článku doporučí, ať tedy chodím na filmy pouze do kina nebo je sleduji výhradně na placených kanálech a na sport chodím osobně na stadiony.

Jsem snad jediný, komu popsaný jev vadí?

Poslední obrázek je bonbónek tak úplně s tématem nesouvisející, ale aby se v jednu chvíli propagovaly hned dva pořady (v zelených obdélnících), to už TV Barrandov opravdu přehání. Vážně si v této televizi myslí, že vysílané filmy jsou pouze kulisou pro upoutávky na další pořady? Nebo mají dojem, že jejich stanici sledují pouze slabomyslní, kteří si dají všechno líbit?