Francouzská hovorová spojení k nezaplacení

Co si představíte, když se řekne francouzština?Eiffelovku, červené víno a šansony? Ano? Také ji považujete za krásný romantický jazyk? Řeč Edith Piaf, Amélie z Montmartru, Émila Zoly a dalších? Dnes si ukážeme i její temnější zákoutí: výrazy, které byste mohli slyšet od Francouzů třeba nad sklenkou vína.

Avoir la trouille

„T’as la trouille ?“ Na to se vás Francouz může zeptat, až před sebou budete mít nějakou náročnou životní zkoušku nebo prostě jen budete muset udělat něco, co není zrovna příjemné. Znamená to mít strach.

Je m’en fous

Je m’en fous je hovorová verze ça m’est égal, tedy je mi to jedno, případně je mi to šumák. Je mi to fuk.

Décrocher un poste

Pokud máte alespoň základy frániny, pak budete mít sloveso décrocher spojené s telefonováním: décrocher le téléphone znamená zvednout telefon. Dá se však použít i jinak.

Když Francouz řekne: „J’ai décroché un poste,“ říká, že si našel zaměstnání. Že dostal místo. V komunikaci se svým nadřízeným by však použil spíše sloveso avoir nebo obtenir.

Vous etes viré

Opakem předchozího slova je, když dostanete padáka. Ve stylově neutrální francouzštině byste pro tuto situaci použili spíše sloveso renvoyer („ils m’ont renvoyé“), nadřízený vám ale klidně může říct i „vous etes viré“. Přátelům to pak oznámíte větou: „Ils m’ont viré.“

Se casser la figure

Výraz se casser la figure znamená něco jako natlouct si. Třeba při pádu. Když někdo prohlásí:„Je lui ai cassé la figure,“ znamená to, že někomu doslova rozmlátil držku.

Laisser tomber

Doslova nechat spadnout. Ve francouzštině to však znamená nech to být, nech to plavat. Tohle slovní spojení má však i jiný význam. Laisser tomber quelqu’un by znamenalo rozejít se s někým (spisovněji rompre avec quelqu’un).

Uhodnete, co znamená laisser béton? Jde o argotickou verzi výrazu laisser tomber, takzvaný verlan, tedy otočené slabiky.

Ça colle ?

Coller většina studentů francouzštiny bude znát pod významem lepit nebo přitisknout. Významů ale nese mnohem více.

• Il m’a collé son chien pendant les vacances. – Vrazil mi na prázdniny svého psa.
• Ça colle ? – Jde to?
• Ça ne colle pas entre eux. – Mezi nimi to neklape (nelepí k sobě).

Bosser

Sloveso bosser Francouz použije, když jde do práce. Znamená makat.

Článek i s dalšími příklady a výslovností byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz.