4 anglické fráze s vlastním příběhem
Peeping Tom
Neboli nakukující Tom. O vzniku této fráze se vypráví legenda.
Kdysi dávno žila v anglickém městě Coventry dáma zvaná Lady Godiva. Její manžel Leofric III., hrabě z Mercie, neúnosně zvyšoval daně, což se této urozené paní nelíbilo. Naléhala proto na svého muže, aby daně snížil. Ten se jí rozhodl vyhovět. Pod jednou podmínkou. Lady Godiva musela projet na koni měststkými ulicemi zcela nahá.
Měšťané na znak vděku zavřeli všechna okna i dveře ve městě a nikdo se nedíval. Dáma svůj úkol splnila a Leofric, ač nerad, musel daně snížit. Jediný, kdo nahou paní spatřil, byl švec Tom. Legenda říká, že ihned potom ztratil zrak a zůstal do smrti slepý. Takže pokud se někdo dívá kam nemá a doplatí na to, můžeme mu říkat peeping Tom.
Every Tom, Dick, and Harry
Tom, Dick a Harry patři mezi nejpoužívanější jména v Anglii. V alžbětínské době, kdy neexistovalo tolik jmen jako dnes, byla samozřejmě ještě častější. A právě tehdy vzniklo pořekadlo every Tom, Dick and Harry, kterým se popisoval jakýkoli běžný člověk. Často se používá s mírným negativním nádechem:
- I don’t want every Tom, Dick, and Harry come to my party.
- Every Tom, Dick, and Harry can ride a bicycle, so can you!
- Today, every Tom, Dick, and Harry thinks he can teach English.
Keeping up with Joneses
Neboli držet krok s Jonesovými. Toto pořekadlo se rozmohlo z jednoho anglického komiksu. Jonesovi v něm však nebyli hlavními postavami. Byli sousedi hlavních postav, kterým neustále představitelé komiksu něco záviděli. Dnes se tato fráze používá pro někoho, kdo se neustále porovnává s ostatními, snaží se být lepší než oni a nestará se pranic o to, zda je to pro něj vůbec prospěšné.
Zajímavostí je, že ač se o nich často mluvilo, nebyli Jonesovi nikdy v komiksu vyobrazeni.
Jack of all trades, master of none
Ve středověku se Jack říkalo každému, kdo patřil k prostému lidu. Jako u nás Janek. Jejich paralelu můžeme dodnes vysledovat na hracích kartách francouzského typu (ta věc, se kterou se hraje Solitaire). A právě ve středověku vznikala spousta nástrojů ulehčujících lidskou práci.
Proto věc, která pomáhala Jankům věci zvedat se nazývá Jackscrew (šroubový zvedák, např. hever). Smoke-jack je zase zařízení, které Jankům otáčelo maso opékané na tyči. „Vyzouvák“ se zase řekne boot-jack.
Označení Jack se používalo univerzálně. Pro všechno. A co je dobré pro všechno, není dobré pro nic. Jack of all trades is a master of none tedy řekneme o někom, kdo se snaží dělat všechno, ale nic z toho neumí pořádně.
Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz
Martin Smutek
Jak se tato slova vůbec dostala do angličtiny?
Angličtina si od jiných jazyků slovíčka nepůjčuje. Angličtina pronásleduje ostatní jazyky zapadlými uličkami, kde je přepadává a obrací jim kapsy naruby ve snaze obohatit svou slovní zásobu. Tak nějak se to tedy aspoň vypráví.
Martin Smutek
Pravopisné chyby, které v angličtině taky děláte 2
Prvních pět nejčastějších chyb jsme si už ukázali . Dnes si sbírku rozšíříme. Díky tomu budete moct lépe předcházet chybám, které se lepí studentům angličtiny na paty.
Martin Smutek
Nevyslovovaná písmena v angličtině
Jazyk se v čase mění. To je prostě fakt. Na takových změnách není nic špatného, jsou přirozenou součástí jazyka. Někdy však změna nastane jen ve výslovnosti a způsob zapsání zůstane stejný.
Martin Smutek
9 triků, jak už nikdy neudělat chybu v obtížných anglických slovech
Máte problémy s tím, jak správně psát anglická slova? Máte svá „oblíbená“, která snad nikdy nenapíšete správně? Pak je tento článek přesně pro vás. Mám pro vás devět triků pro zapamatování anglických slovíček, ve kterých se nejčastěji chybuje při psaní.
Martin Smutek
Gramatické chyby, které zaručeně děláte i vy
Nedávno jsme se podívali na to, jaké dělají lidi nejčastější chyby v anglické výslovnosti. Dnes se zase podíváme na gramatiku. Chyby totiž dělá každý a není vůbec od věci se jich zbavit. Aspoň některých.
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Česko explodovalo zlatou hokejovou radostí, fanoušci v Praze kolabovali
Česko v neděli zažilo hokejový svátek. Fanoušci vyrazili sledovat finále mistrovství světa na...
Blinken hovořil se ministry Saúdské Arábie, Turecka a Jordánska, řešili příměří v Gaze
Americký ministr zahraničí Anthony Blinken v pátek večer telefonicky hovořil se svými protějšky ze...
ANALÝZA: Donald Trump je vinen 34krát. Nastává nová éra americké politiky
Premium V procesu, který bude Spojené státy ještě hodně stát, získali demokraté možnost říkat v...
Zbytky kokainu na WC našla ochranka Pekarové. Podezřelý je šéf její kanceláře
Premium Ochranka předsedkyně Sněmovny Markéty Pekarové Adamové nalezla loni v lednu na pánských toaletách...
USA tlačí na mír v Gaze. Izrael předložil novou mírovou dohodu, má tři fáze
Izrael předložil nový návrh komplexní dohody o příměří v Pásmu Gazy a o propuštění rukojmích...
Prodej stavebního pozemku pro komerční využití 1228 m2 - Orlické Záhoří
Orlické Záhoří, okres Rychnov nad Kněžnou
3 926 600 Kč
- Počet článků 58
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1212x
Martin Smutek
FairList.cz