Česká Popelka je jen jedna! Zamyšlení nad Drei nüsse für Aschenbrödel.

Která pohádka je Vaše neojblíbenější? Klidně bych dala ruku do ohně za to, že jsou to Tři oříšky. Neboli Popelka s paní Libuškou Šafránkovou se stala takovým tradičním koloritem Vánoc od nepaměti.

Rok natočení se shoduje s mým rokem narození, takže už, pravda, něco pamatuje.

Proto si tudíž vůbec nedokážu představit, že by v rolích hlavních hrdinů /prince a princezny/ byl někdo jiný, například herec německého či norského původu a opakují repliky, které v češtině vyzní svým významem úplně jinak, tudíž ztratí tu jiskru a půvab.

Pana režiséra Vorlíčka si nesmírně vážím, jeho pohádky mimo jiné Jak se budí princezny nebo seriál Arabela mají neotřelý humor a šmrnc, oproti těm novějším od jiných autorů, jež byly natočeny později a popravdě, takovou Princeznu ze mlejna jsem vydržela sledovat pět minut, pak se mi zavíraly oči a začala jsem zívat. Zato Popelka je trochu jiné kafe!

Svým laskavým humorem a ideální venkovní scenérií vloženou do romantiky Vánoc, sněhobílých plání, co víc si přát! Navíc, zkuste si název hodit do němčiny. Nic tvrdšího jsem snad v životě v němčině neviděla. Hold budou to tak mít ve svém rodném jazyce a my zase ve svém. Zaplať pán Bůh. A už vůbec si tudíž nedokážu představit *půvabnou* německou herečku v roli princezny. Nějaká Ingeborg nemůže naši Libušku totiž nikdy nahradit, hlavně její půvab a hlavně laskavý a vtipný režisérův humor.

Viz momentky, rozhovor krále a královny na trůnu nebo hrátky panošů pana Jandáka a Drbohlava ve sněhu , o hodině dějepravy ani nemluvím.

Pozor, toto není nic proti jejich národu, nýbrž charakteru obsazení této pohádky. Jinak mě to mrzí ohledně prodeje práv k filmu. Zřejmě jsou  peníze i zde ve filmové branži na prvním místě. Originál scénáře už takto zůstane jen kopií a scénář, čili takové alchymistické tajemství natáčení, už nebude tajemstvím, bude-li šířeno dál.

Zkrátka by měl kulinářský recept na tento film zůstat ve své domovině. Je to jak s kytkou, když ji přesadíte do jiných podmínek, uhyne. A tahle naše vánoční kytka z oříšků je moc krásná .

Doplnění: Protože se tu po  publikování článku rozohnila vášnivá debata ohledně mých znalostí  pohádky, upřesňuji, pohádka byla točena ve stejném roce, kdy jsem se narodila, tudíž něco pamatuji. Ano, samozřejmě vím, že zde hráli ze 70 procent Němci. Za třetí. Ano, také vím, že byla točena v německé koprodukci  na zámku Moritzburg a za čtvrté, tento blog byl věnován hlavní představitelce, pod kterou si nedokáži představit nějakou jinou herečku-cizinku!!Tak asi tak"