Slovníček k pochopení "dolomitích" map

Když člověk poprvé rozbalí mapu neznámé oblasti plnou názvů v jazyce, který neovládá, kouká na ni "jako vrána". Lepšímu porozumění výrazů a jejich zkratek napomůže tento slovník.

 

Ukázky map ZDE (klik!)

 

Jižní Tyrolsko a sousedící oblasti jsou jazykově velmi pestré. Turista se zde setká s místními názvy v italštině, němčině, ale také ladinštině a různých místních dialektech. Ne vždy je význam vlastních jmen ve všech jazycích stejný, takže je dobré prostudovat mapy předem. Poučeného cestovatele pak nepřekvapí, když se jedna a tatáž vesnice jmenuje německy "Hvězda" ("Stern"), zatímco italsky "Vila, venkovské sídlo" ("La Villa").

Porozumět obecným výrazům se hodí nejen pro lepší orientaci, ale i k vlastnímu pochopení charakteru krajiny. Rozumí-li člověk slovu "Palude" uvedenému v mapě, může být ušetřen zděšení, proč skončil v bažinách.

Nejsem sice žádný lingvista, přesto se zde pokusím vysvětlit, co jednotlivá slova a zkratky znamenají. Vycházet při tom budu nejen ze slovníků, ale také z osobní zkušenosti, tedy z toho, co jsem měla možnost vidět přímo na místě. 

 

TERMÍNY A JEJICH ZKRATKY (kurzivou):

1) HORY:

Campanili - camp.la = "zvonek, zvonice" (úzké špičky, často ve skupině, jako varhany)

Catena [katena] = řetězec pohoří, horské pásmo

Cima [čima] - Cimon - C. - C.ma = vrchol (špičatý)

Colle - Col [kol] = kopec, pahorek (oblý a zelený, ale mohutný)

Collino = kopec

Corno [korno]= roh (výrazná nebo krajní holá hora)

Corda = šňůra (řetězec nevýrazných vrcholků, spíše zelených)

Croda [kroda] - Roda = hora (holá široká stěna nebo holý vrchol připomínající hroudu)

Cresta = hřeben (ostrý, holý)

Crep = puklina, trhlina

Costa - Costola = žebro, holý hřeben

Dirupi = strmé stěny, srázy

Dosso - Dos = vyvýšenina, hrbol, pahrbek

Pizzo - Piz = špička, strmá hora

Sasso - Sass - Sas = kámen, skála, skalnatá hora

Masso = balvan, skalisko

Odle = ladinsky "jehly", t.j. špičaté vrcholky

Punta - P.ta = bod, vrchol

Pale = lopaty (jako parohy)

Lastei = pravděpodobně tabule, mírně skloněná plocha, deska

Monte = hora

Giogo [džogo] = hřeben (ne příliš výrazný), horské sedlo

Gruppo = skupina 

Paion - paio = pár, dvojice

Piano - Pian = rovina (Alto Piano di = vysoko umístěná rovina v, Monte Piano = plochá hora)

Plan = plošina, pláň

Pela = patrně holá skála (pelato = holý)

Sommita = vrcholek

Testa = hlava, hlavice (skála ve tvaru hlavice)

Torre = věž (skalní věž, izolované skalisko)

Palestra di rocca = cvičný horolezecký terén

Rocca [rokka] = skála

Ra = ladinský výraz pro horu (př. Ra Stua, Ra Gusela)

2) ÚDOLÍ A ROZSEDLINY:

Valle - Val = údolí

Passo - P.so = průsmyk 

Sella = sedlo

Forcella [forčella] - Forc. - Forc.la = sedlo (úzké), štěrbina, (vidlice)

Grotta = jeskyně

Caverna = dutina

Scavi archeologici = vykopávky

3) CESTY:

Sentiero - Sent. = stezka, pěšina (Sentiero della Pace = Stezka míru)

Via - vial (ladin.) = cesta (Alta via delle Dolomiti = Vysoká cesta Dolomit)

Tru = chodník, cesta (ladin.) ("Tru Panoramico" = chodník s panoramatickým výhledem)

Mullatiero = pastevecká stezka, chodník pro přesun dobytka

Attrezzato = jištěný, vybavený pomůckami (ocelové lano a pod....)

Difficile [dyffičile] = obtížný

Facile [fačile] = snadný

Per esperti = pro zkušené osoby

Marcato = opatřený značkami

Galleria = tunel

Strada = silnice (SS - strada statale = státní silnice, SR - strada regionale, SP - strada provinciale, SC - strada comunale - více: ZDE)

Fermata = zastávka, stanice (autobus)

4) VODNÍ TOKY A PLOCHY:

Lago - L. - mn.č.: Laghi [lagi] - ladin. Lech = jezero, jezera

Laghetto [lagetto]= jezírko

Ru. - R. - Ruf (ladin.) - - Ruscella = potok 

Fiume - Rio (ladin.?) = řeka 

Torrente - T. = dravá horská bystřina

Cascata [kaskata]- casc.a = vodopád

Sorgente [sordžente]- Sorg. = pramen

Fontana - pramen

Ghiacciaio [gjaččajo] -  = ledovec

5) ZELEŇ:

Bosco = les

Selva = divoký les

Foresta = prales

Prati - Pra = louky, pastviny

Campo = oblast

Palude - Palú = bažina, močál

6) STAVBY:

Albergo - Hotel = hotel

Rifugio [rifudžo] - Rif. = horská bouda na úrovni hotelu nebo ubytovny (útulna)

Ütia = ladinsky: horská bouda

Baita - B.ta = bouda (omezenější služby); Baito - B.to = bivak 

Malga - m.ga = salaš (agroturistika, občerstvení nebo nic), pastvina

Capanna [kapanna]-  =  malá bouda, kiosek, chýše

Bivacco - biv. - B. = nouzový úkryt (lze uzavřít)

Campeggio [kampedžo]= kemp

Casa [kaza] = dům

Castello = hrad, zámek

Molino = mlýn

Forte = pevnost

Chiesa [kjeza] = kostel

Cappella [kappella] = kaple

Cimitero [čimitero] = hřbitov

Croce [kroče] - Crusc (ladin.) = kříž (Croce in vetta = kříž na vrcholu)

Rovine = ruiny

Monumento = pomník

Ossario = kostnice, hromadný hrob

7) VELIKOSTI, SMĚRY, BARVY (jen nejvíce frekventované):

Alto/alta = vysoký/vysoká, horní (Alta Badia = Horní opatství)

Basso/bassa = nízký/nízká, dolní

Grande - Gran = velký

Piccolo - Piccol = malý

Sopra - Sora = nad, nahoře, nacházející se nad něčím

Sotto = pod, dole, nacházející se pod něčím

Occidentale [oččidentale] = západní

Orientale = východní

Mezzo [medzo]= střední, prostřední

Nord = sever

Sud =  jih

Lungo = dlouhý

Nero = čený

Verde = zelený

Rosso = červený

Roso = růžový

8) LANOVKY:

Funivia = velkokapacitní kabinová lanovka, vagon

Cabinovia = kabinová lanovka (obv. max.11 osob)

Seggiovia [sedžovia] = sedačková lanovka

Impianti di risalita = výtahy, povšechné označení zařízení sloužících k vytažení osob a nákladů do vyšších poloh

 

K upřesnění místních názvů italština používá kromě přídavných jmen také další podstatná jména připojená předložkou "di" (v ladinštině "de"), která se ve spojení s určitými členy mění na "del, dell', dei, degli, della, delle". Vyjadřuje 2. pád (koho, čeho).

Příklad: "Alto Piano delle Pale di San Martino"

Tvary vlastních jmen bývají oproti spisovnému jazyku různě pozměněné - zkrácené (např.: "Val" = "la valle"), případně ještě přetvořené následným spojováním (např. "Val Parola" = "Valparola" = patrně "la valle della parola"). Některá vlastní jména evidentně vznikla zkomolením původního německého názvu (např. "La Cúgola" [kugola] = "Kugel Spitze").

Italský pravopis není tak přísný jako český, názvy mohou být v různých mapách uváděny různě, a přesto pokaždé správně.

Příklad: "Sasso Lungo" = "Sassolungo" (německy:"Langkofel")

 

TRENTINSKÝ DIALEKT - SLOVNÍK I.

TRENTINSKÝ DIALEKT - SLOVNÍK II.

O RÉTOROMÁNSKÝCH JAZYCÍCH (tedy i ladinštině)

 

Fotky a informace z jednotlivých oblastí ZDE

Autor: Martina Moudrá | pátek 10.10.2014 20:00 | karma článku: 12,78 | přečteno: 1422x

Další články autora

Martina Moudrá

Byl Brežněv Rus nebo Ukrajinec?

Lze to vůbec určit? Podle čeho? Místa narození, národnosti předků, pokud ji vůbec lze určit, vlastní vůle nebo něčeho jiného? Posuďte sami a pokuste se při tom zůstat nezaujatí.

27.8.2024 v 12:21 | Karma: 20,62 | Přečteno: 973x | Společnost

Martina Moudrá

Zámek Bílé Poličany (fotoblog)

Zámek nacházející se nedaleko Dvora Králové není běžně přístupný veřejnosti. Jste-li zvědaví, co se v něm ukrývá, nebo co lze vidět v jeho blízkém okolí, neváhejte otevřít fotogalerie, které jsou součásti tohoto krátkého článku :)

11.3.2021 v 18:42 | Karma: 17,21 | Přečteno: 700x | Diskuse | Fotoblogy

Martina Moudrá

Trosky 10x jinak

Kdo by neznal typickou siluetu Trosek, zříceniny hradu postaveného na erozí obnaženém čedičovém sopouchu? Všechny fotky lze zvětšit rozkliknutím ;)

1.3.2021 v 17:32 | Karma: 23,74 | Přečteno: 629x | Diskuse | Fotoblogy

Martina Moudrá

Vodní nádrž Bedřichov (fotoblog)

Všude dobře, doma nejlépe, a to včetně našich hor. Máte-li právě pár minut nazbyt, vydejte se se mnou na krátkou podzimní vycházku k prosluněné vodní nádrži Bedřichov. Všechny obrázky lze zvětšit rozkliknutím.

8.12.2020 v 19:20 | Karma: 30,99 | Přečteno: 927x | Diskuse | Fotoblogy

Martina Moudrá

Krátké zastavení na zámku Nový Světlov

V době omezeného cestování alespoň na skok v poměrně nedávno zrekonstruovaném zámku u Bojkovic na jihu Moravy.

14.4.2020 v 15:28 | Karma: 29,80 | Přečteno: 972x | Diskuse | Fotoblogy

Nejčtenější

Poslala manželce zprávu, že jsme milenci. Sekal jsem ji do hlavy, vypověděl primář

16. června 2025,  aktualizováno  11:52

Šokující detaily mimořádně brutální vraždy dnes zaznívají u Krajského soudu v Plzni, kde stanul...

Advokát Prouza spáchal sebevraždu. Nechal po sobě dopis na rozloučenou

16. června 2025  12:20

V sobotu spáchal sebevraždu renomovaný padesátiletý advokát a bývalý českobudějovický soudce Daniel...

V Indii se zřítil letoun s 242 lidmi mířící do Británie, dopadl na lékařskou ubytovnu

12. června 2025  10:55,  aktualizováno  16:42

Letadlo společnosti Air India s 242 lidmi na palubě mířící do Británie se krátce po startu zřítilo...

Rudé prádlo a finta se třpytkami. Strip klub v Charkově nabízí show i útěchu

15. června 2025  20:19

Když si dvacetiletá Lisa na svou směnu ve striptýzovém klubu v ukrajinském Charkově obouvá boty na...

Sláva v Přešticích. Na svatbu komtesy z rodu Černínů přijel i belgický král

15. června 2025  14:24

Své ano si v Kostele Nanebevzetí Panny Marie v Přešticích řekli v sobotu v poledne osmadvacetiletá...

Hamburk ukazuje MHD budoucnosti. Vyjde ho na desítky miliard eur

19. června 2025

Premium Druhé největší město v Německu je známé svým rozsáhlým, integrovaným, a hlavně organizovaným...

Nájemník si připlatí za opravy. Vláda zvedá částky za údržbu, kterou lidé hradí sami

19. června 2025

Premium Nájemník zjistí, že vodovodní baterie v koupelně kape a je potřeba vyměnit celou kartuši. Oprava...

Za platbu kartou v cizině platí Češi vysoké poplatky. Víme, které banky si účtují nejvíc

19. června 2025

Blíží se čas dovolených a české domácnosti počítají peníze, které do letošních cest do zahraničí...

Elektřina už není jen něco, co přichází ze zásuvky, říká odbornice

19. června 2025

Dlouhé roky byly energie levné, spousta domácností je tak moc neřešila, někteří byli celé roky u...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 174
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2401x
Nejsem ničím zajímavá, ale okolní svět zajímavý je. Objevuji v něm dávno objevené - stejně tak, jako mnozí přede mnou i po mně.

A protože je svět příliš velký na to, aby ho člověk dokázal poznat úplně celý, k důkladnějšímu průzkumu jsem si vybrala oblast známou jako Dolomity.
Co tam zjistím, to předám dál - třeba se informace budou někomu hodit.
Viz PRŮVODCE ČESKÉHO GAUČOVÉHO POVALEČE PO DOLOMITECH

Jelikož se domnívám, že jedna fotografie prozradí víc než spousta slov, najdete v mých článcích více obrázků než textu. 
Používám Panasonic Lumix GH3, GH1 a GH5 (plus sadu objektivů v rozsahu 7mm - 400 mm)


Nepracuji a ani jsem nikdy nepracovala v oboru cestovní ruch. Nemám ani žádné kontakty na jakoukoliv cestovní agenturu. 
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.