Zase to nešťastné (ne)přechylování
Něco takového je ovšem v praxi těžko představitelné, nicméně opačně - ve vztahu k zahraničním osobnostem na české mediální scéně - nikoli. Nás do jisté míry „chrání“ přechylování. Jeho neexistence v mnoha cizích jazycích způsobuje naopak nejedno komické sdělení.
To nejnovější jsem nalezl na stránkách portálu eFotbal.cz. V článku „Ben Chaim v problémech ..“ zveřejněném 4/10 jeho autor píše mj. o tom, že židovští sportovci se během největšího svátku judaistické víry - Yom Kipur - neúčastní herních aktivit. Jako příklad uvádí sparťana Ben Chaima, který vynechal v 9. kole nejvyšší české fotbalové ligy derby s Duklou, anebo tenistu Dudiho Selu – ten pro změnu předčasně ukončil tenisový zápas na turnaji ATP v čínském Šen-čenu.
Portál eFotbal.cz doslova uvádí:
- I když (Sela) jako oficiální důvod skreče uvedl zranění lokte, izraelský ministr sportu Miri Regev pravý důvod Selova odhlášení netajil. (Více na screenshotu níže - obr. 1.)
Jde o toho „ministra“: je pravda, že člověk s tímto jménem šéfuje v izraelském kabinetu Benjamina Netanjahua resortu kultury a sportu, ovšem nejde o muže, nýbrž o ženu. Tedy v české verzi o Miri Regevovou.
Tato lapálie opět ukazuje, jak zrádná mohou být nepřechýlená cizí jména. Našinec, novinář obzvláště, by měl mít tuto „genderovou“ past trvale na paměti a než svůj text pustí „do éteru“, měl by se třikrát ujistit, zda z žen nedělá muže. Jak se to stalo v tomto případě.
Odpůrci přechylování namítají, že přidáním koncovky „-ová“ przníme původní jména. Tuto námitku nechám bez komentáře. Pouze se zeptám, co je horší: zda „zprznit“ příjmení, anebo z dámy udělat chlapa. To je, oč tu běží.
•
... obr. 1/Screenshot části popisovaného článku zveřejněného na portále eFotbal.cz.
... obr. 2/Ministryně Miri Regevová ve svém jeruzalémském úřadu. (Zdroj: The New York Times Magazine)
Lubomír Stejskal
Reakce na diskusní příspěvek pana Milana Štastného (Doplněno)
Zveřejněn byl 20.dubna 2024 v 11:25 SELČ pod mým článkem z 19. dubna (“Reakce na informaci v článku blogerky Kielbergerové z 18. dubna“).
Lubomír Stejskal
Reakce na informaci v článku blogerky Kielbergerové z 18. dubna
Blogerka Radka Kielbergerová v závěru svého článku (údajně jednoho z posledních na serveru iDNES) z 18. dubna 2024 prozradila, že požádala šéfadministrátora Patrika Bangu, aby mě vrátil na hlavní stránku.
Lubomír Stejskal
Slovo k migračnímu paktu
Kdyby nešlo o tak závažné téma, byla by to docela zábava. Evropská unie připomíná člověka plačícího nad rozlitým mlékem.
Lubomír Stejskal
Video, které by měl vidět každý
Izraelský prezident Isaac Herzog sdílí na svém účtu na síti X nové video z barbarského únosu Yardena Bibase, jednoho z těch, kdo byli 7. 10. 2023 gangsterky odvlečeni teroristy do Pásma Gazy.
Lubomír Stejskal
Brusel: Ke skandálnímu pokusu levice zakázat pravicovou konferenci
V pátek 12. dubna rozpustila berlínská policie propalestinskou konferenci podporovatelů teroristických agresorů. K podobnému kroku sáhl o čtyři dny později starosta jedné obce v metropolitní oblasti Bruselu.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Tuleja publikoval i v pochybných vědeckých časopisech, nyní žádá o stažení článků
Kandidát TOP 09 na ministra pro vědu Pavel Tuleja požádal Slezskou univerzitu, aby stáhla z jeho...
Poslanci mají jednat o zákoníku práce, ANO chce zabránit výpovědi bez důvodu
Přímý přenos Poslanci mají začít projednávat úpravu zvyšování minimální mzdy. Novela zákoníku práce předpokládá...
V Polsku zatkli šestnáctiletého mladíka kvůli útoku na varšavskou synagogu
Polská policie zadržela šestnáctiletého mladíka, kterého podezírá z útoku na synagogu Nožykowých ve...
SPOLU paroduje heslo ANO a spojuje ho s Ruskem, premiér Fiala to hájí
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
Stavební pozemek s domem
Načeradec, okres Benešov
2 289 870 Kč
- Počet článků 4815
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 837x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal