Poněkud přestárlá školačka
Protože jsem na stejné téma psal na svém blogu o něco dříve také („Jak se Harry Potter dostal do politiky“/4. 1. 2021, 23:23 SEČ), zajímalo mě, jak se jeden z nejsledovanějších českých zpravodajských serverů s tímto tématem vypořádá.
Pro ty, kdo netuší, o co jde. Herečka Emma Watsonová zveřejnila na svém Instagramu snímek z propalestinské (rovná se protiizraelské) demonstrace, která se konala v Chicagu v květnu 2021, tedy v době, kdy Izrael čelil další raketové agresi vedené proti němu teroristy z Pásma Gazy. Obrázek byl doprovázen citátem o solidaritě, jehož autorem je Sara Ahmedová.
Novinky.cz o této věci informovaly takto (obr. 1):
... obr. 1/Zdroj: Server Novinky.cz
Překvapilo mě označení Sary Ahmadové jako školačky. Jak Novinky přišly na to, že osoba s tímto jménem je školačka? Kdyby šly ke kořenům, zjistily by, že Sara Ahmedová se narodila v srpnu 1969, je jí tedy dvaapadesát. O školačku se tedy jednat nemůže.
Protože jsem se 4. ledna podstatnou část večera touto záležitostí zabýval, tuším, jak k tomuto nedopatření došlo. Patří do kategorie „ztraceno v překladu“. Anglickojazyčné servery, když o Ahmedové v souvislosti s fotografií na Instagramu herečky Watsonové referovaly, použily termín scholar. Ten má, jak je v angličtině obvyklé, více významů. Například dnes už klasický slovník „Osička – Poldauf“ (1948) uvádí tyto možnosti:
- vědecký pracovník
- specialista
- klasický filolog
- stipendista
- školák, žák (zde s doplněním: vulgárně, lidově, zastarale)
Pokud by Novinky navštívily webové stránky Sary Ahmedové, dočetly by se:
? My name is Sara Ahmed and I am a feminist writer and independent scholar. Jmenuji se Sara Ahmedová a jsem feministická spisovatelka a nezávislá vědecká odbornice (tj. provádějící vědecký výzkum mimo univerzitu a tradiční akademickou obec – LS). Těžko bychom mohli přeložit spojení independent scholar jako nezávislá školačka.
Faux pas kolem Ahmedové nebylo jedinou chybou ve zmíněném článku. Dočetli jsme se také toto (srovnej obr. 2):
? (1) „Deset bodů pro Nebelvír za to, že je antisemitka,“ napsal na Twitteru izraelský zástupce při OSN Danny Danon. (2) Přidal se k němu i jeho kolega Gilad Erdan.
... obr. 2/Zdroj: Server Novinky.cz
Má snad Izrael své zástupce při OSN dva? Nikoli. Danny Danon je bývalý šéf izraelské mise ve Spojených národech (2015-2020); dnes stojí v čele organizace World Likud. Gilad Erdan je jeho současným nástupcem na postu vedoucího izraelské mise při OSN. Možná jde o zdánlivý detail, který většina čtenářů ani nezaregistrovala, leč profesionálové by měli usilovat o to, aby věcné údaje v jejich novinářských výstupech co nejvíce odpovídaly skutečnosti.
A docela mimochodem. Čím víc času a pečlivosti budou novináři věnovat přípravě svých materiálů, než je pustí do tisku, do éteru nebo na internet, tím bude mít prezident Zeman méně důvodů považovat je za pitomce.
Lubomír Stejskal
Hlas z periferie: Ke sporu p. Valíkové a p. Flašky
Nejde o takovou legraci, jak by se mohlo na první pohled zdát. Svoboda tvorby na blogu iDNES není bezbřehá. Je omezena mantinely, které nesou název kodex blogera.
Lubomír Stejskal
Nemocnice Al Ahli v Gaze: Definitivní konec jedné hysterie
Vzpomínáte na 17. října 2023? Z Pásma Gazy přišla zpráva o výbuchu v anglikánské nemocnici Al Ahli. Palcové titulky hlásaly: 500 mrtvých. Arabové přičetli vinu Izraeli.
Lubomír Stejskal
Slovenské volby a postřehy některých blogerů
Už jen letmé seznámení s titulky některých článků v blogerském prostoru českého internetu mohly vyvolat dojem, že z naší strany byl masivně podporován pouze Ivan Korčok.
Lubomír Stejskal
Proč budou letos pravoslavné Velikonoce až 5. května?
Zatímco podle gregoriánského (našeho) kalendáře byla letos Velikonoční neděle 31. března, v ortodoxních církvích, které se řídí juliánským datováním, připadne až na 5. května.
Lubomír Stejskal
Už půl roku...
Už půl roku jsou držena izraelská rukojmí v Pásmu Gazy v nelidských podmínkách. Už půl roku vede izraelská armáda v Pásmu Gazy válku s teroristy Hamasu.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
D35 u Litovle zablokovala nehoda, ze zdemolovaného vozu se vysypal náklad
Cestu po dálnici D35 ve směru z Olomouce na Mohelnici zkomplikovala dopoledne nehoda nákladního...
Summity EU jsou válečné kabinety, nemáme mírovou iniciativu, stěžuje si Fico
Evropská unie není s to přijít s mírovou iniciativou pro Ukrajinu, všechny schůzky státníků...
SPOLU vsadilo na antikampaň. Paroduje heslo ANO a spojuje hnutí s Ruskem
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
KOMENTÁŘ: EU byla naše výhra a šťastné rozhodnutí, byť přinesla i chyby
Česká republika i Evropská unie stály před dvaceti lety před velkým rozhodnutím. Pro obě strany to...
Pronájem bytu 1+1 se sklepem a parkovacím místem na ulici Keplerova
Keplerova, Olomouc - Holice
11 000 Kč/měsíc
- Počet článků 4814
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 837x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal