Originální: Hymna na talentové soutěži

Míříme do Uruguaye, kde probíhá druhá série talentové soutěže Got Talent Uruguay. Je podobná jako klání tohoto druhu známá televizním divákům v ČR. Tu uruguayskou moderuje Natalia Oreiro.

Natalii  představovat snad netřeba. Jen celosvětově známá z telenovely Divoký anděl. (Škoda, že blogy nečtou ve větším počtu teenageři nebo nedávní teenageři; ti by hned věděli, o kom je řeč.)

(zdroj: Pixabay)

Nestává se často, aby na takovýchto akcích soutěžili lidé s národní hymnou a už vůbec ne s hymnou cizího státu. Diváci uruguayské televize Canal 10 toho byli v úterý 1. června svědky. Před porotu a publikum přišla skromná dívka s kytarou jménem Lucía Abelar. K velkému údivu všech přednesla Hatikvu – národní hymnu židovského národa a po vzniku Státu Izrael jeho národní hymnu. Píseň o naději interpretovala navíc v hebrejštině.

... web televize Canal 10 informuje, že soutěžící Lucía interpretovala Hatikvu a postoupila.

Porotou byla přijata příznivě: všichni čtyři její členové jí umožnili postup do dalšího kola.

Její vystoupení a hodnocení poroty je k dispozici zde:

YOUTUBE/LUCÍA ABELAR – HATIKVAH (4 min 48 sec)

•

PŘÍLOHA

HATIKVA V ČEŠTINĚ

Autor: Lubomír Stejskal

/1/ Nocí bloudí stráž,

v dáli hlas šófaru zní,

judskému trůnu

k poctě poslední.

Prchl král Sedechiáš,

jat, v poutech oslepen.

S ním národ Smlouvy

v Bábel uveden.

Pláč na březích řek babylonských

svál píseň ze rtů sáronských.

V té zemi stínů, s cejchem otroků,

zástup s nadějí hledí k vlasti proroků.

Vstříc městu svému, vyvolenému,

tak kde Tvůrci sám

vztyčí zlatoskvoucí Chrám.

/2/ Čas dal žalu tvář,

místo svaté halí dým,

syn Říma vchází

do bran s vojskem svým.

Hasne svící sedmi zář,

Dům Tóry mizí v tmách,

pláč hrůzu stíhá,

zmar překročil práh.

Až chmurných cest v branách století

žár víry spálí prokletí,

vrátí se Judští k Hoře chrámové,

tak kde Zákon ctili slavní králové.

JERUZALÉM NA VĚKY BUDE STÁT

A NAD SIONEM

HVĚZDA DAVIDOVA VLÁT.