Malý překladový slovník současných frází
Ale pak jsou zde reklamy, billboardy, stavební společnosti, novináři či personální agentury. Nabízíme vám proto malý, výběrový překladový slovník, co vlastně některé fráze znamenají ve skutečnosti.
Reklamy
Buď svůj! = Měj stejné a nejlépe značkové oblečení, mobil nebo tablet jako všichni ostatní, aby si z tebe nemohli dělat legraci, že jsi chudý a nemáš na to.
Teď s ještě účinnější formulí! = Složení pracího prášku je sice stále stejné jako před deseti lety, ale formule (rozuměj slovní ohodnocení, nikoliv závodní auto nebo snad dokonce chemický vzorec) je skutečně nová.
Až o 25 % účinnější! = Stejně jako předchozí slogan, jen to slovní ohodnocení má holt o čtvrtinu větší váhu.
Zářivé a čistě bílé... = Když budete mít štěstí, prádlo nebude vypadat tak ušmudlané jako u poslední verze našeho pracího prášku. Zářivé a čistě bílé ale v reálu nikdy nebude, stejně jako vaše zuby.
Jemné a hebké ruce... = Zapomeňte na hydratační krémy na ruce, stačí prostředek na mytí nádobí. Ale přece jen náš hydratační krém na ruce značky Jar nepoužívejte až tak často.
Ty jsou nové? Ne, vyprané v Perwollu! = Samozřejmě že v reklamě vidíte nové šaty – řeči o tom, jak jsou několikrát vyprané, jsou falešné stejně, jako ta hospodyňka s vizáží a tělem modelky.
Neomezujte se a užijte si, i když máte své dny. = Když má jakákoliv žena své dny, bolí ji břicho a je nepříjemná, a na tom nezmění nic ani sebedokonalejší vložka.
Pohádková pláž u moře. = Pokud vám nevadí ty hromady lehátek a lidí, pro něž není kam šlápnout.
Lehká svačinka s báječnou chutí našlehaného mléka. = Moc mléka to neobsahuje, zato hodně tuku a cukru.
Developeři
Kupte si ještě dnes byt v nově stavěném komplexu V lese – buďte co nejblíže přírodě! = Jen se musíte smířit s tím, že v souvislosti se stavebními pracemi jsme les vykáceli a místo něho zasadili tři čtyři mladé stromečky.
Pár posledních volných bytů! = Nikdo to nechce koupit a zatím jsme prodali jen pět ze čtyřiceti bytů.
Moderní komplex blízko dopravní infrastruktury! = Betonová kasárna s minimem obchodů, nejspíše poblíž rušné silniční křižovatky.
Personální agentury
Vaše zkušenosti nás nesmírně zaujaly, ale dali jsme přednost jinému kandidátovi, který lépe splňoval naše požadavky. = Ani jsme se na váš životopis nepodívali, protože na místo byl přijat něčí kamarád lidí z firmy. Nejspíše ho ale vyhodíme ve zkušební době.
Přejeme hodně štěstí při hledání zajímavého pracovního uplatnění. = Hlavně, až znovu za dva měsíce vypíšeme stejný konkurz na stejné místo, už nám nepište, stejně zase budeme mít k dispozici nějakého študáka, co dělá zadarmo, nebo známého.
Nabízíme mladý a aktivní kolektiv. = Hledáme hlavně ty študáky, co jsou rádi za cokoliv, dělají prakticky zadarmo, dají se kdykoliv vyhodit a sedí v práci od rána do večera i o víkendech. O lidi nad 35 let se zkušenostmi rozhodně zájem nemáme.
Získáte praxi. = Budete makat zadarmo a až budete od nás odcházet, dostanete bezcenný papír. Protože praxe vám bude k ničemu, všude totiž budou ti, co dělají zadarmo za vidinu bezcenného papíru o praxi.
Samozřejmě jde jen o výběrový slovník a příkladů je daleko víc, ani by nám nestačila encyklopedie o tisíci stranách.
Jen je překvapivé, že lidé podobným reklamám stále věří a nedokážou si je správně přeložit. Vždyť je jasné, že politickému sloganu Myslíme to upřímně nikdo věřit nebude a všichni si jej správně přeloží jako Hlavně ať jsme u koryta.
Tak proč pořád věříme, že prací prášky lze zlepšovat donekonečna, že v jogurtech jsou skutečně nějaké úžasné bakterie navíc, po nichž se nám upraví trávení a zlepší obranyschopnost, že cukrovinky plné cukru a tuku jsou zdravější?
Jistě, určité přehánění bylo vždy. Ale přece jen, dnes už jde o vyložené lži. A nejhorší je, že nikomu to nevadí a bereme to jako bernou minci.
Jan Lipšanský
Když se ze zábavy stane kšeft
Na internetu se vždy daly nalézt různé zajímavosti a služby, které ocenilo jen pár zasvěcenců. Největším nebezpečím těchto specializovaných řekněme odlišností však je, když se stanou módní novinkou.
Jan Lipšanský
Jak se mění význam slov
Kdysi se říkalo krást – dnes se říká odklánět. Místo lhát se „změnily politické podmínky“, „nastal širší konsensus“ apod.
Jan Lipšanský
Teď, když máme, co jsme chtěli
Autoři sci-fi románů snili o světě, kde za nás všechnu práci budou dělat stroje a lidé budou mít čas na dobývání vesmíru, filozofování, ale i inteligentní zábavu. Inu, v tom světě nyní jsme, ale zas takové terno to rozhodně není.
Jan Lipšanský
Proč umět přiznat vlastní chybu
Kdysi jsem se hádal s kamarádem o jméno jednoho herce. Nevím ani proč, snad že mi to náhodně řekli rodiče, nebo jsem si to někde špatně přečetl v programu, že se jmenuje tak a tak. Kamarád tvrdil jiné jméno.
Jan Lipšanský
Svět, kde informace už nejsou informacemi
Žijeme ve světě informačních technologií. O tom, že se na Japonsko řítí další vlna tsunami, víme často dřív, než ta vlna sama. Podobně o norském střelci. Paradoxně v přehlcenosti informacemi tkví jeden velký problém.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Počkej na mě! Vyprovodil tátu do války, jeho fotka otevírala peněženky
Seriál Jeho rozzářená tvář bývala za druhé světové války vystavena v každé třídě a kanadským žáčkům...
Bijec migrantů živoří. Salvini zamrzl v minulosti, spásu hledá v bájném mostu
Premium Někdejší hvězda italské krajní pravice Matteo Salvini politicky živoří. Jeho strana Liga před...
Strach z problémového nájmu? Majitelé bytů mají získat garanci za nájemníky
Premium Stát chce motivovat majitele nemovitostí k poskytování bydlení i rizikovým nájemcům. Pronajímatelé...
Dvacet let v Unii řečí čísel. Češi dominují v kaprech, letí také Erasmus
Dvě dekády po vstupu do Evropské unie je co se týče peněz Česko více než bilion korun v plusu. Z...
Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene
S příjemnými hřejivými pocity ze slunečních paprsků k nám ale míří i nebezpečné UV záření. To na nás působí celoročně, a proto je důležité sebe i...
- Počet článků 51
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2270x