Typografické peklo
Podivné interpunkční znaménko, které se studentům objevilo na stužkách (sám mu říkám „horizontální dvojtečka“) je poměrně častým nešvarem, který občas vznikne přepsáním se nebo nedbalostí, ale často se v textech (zejména v elektronické komunikaci) objevuje záměrně - jinak si její opakovanou přítomnost v jediném odstavci těžko vysvětlit. Důvod pro její použití mi dosud uniká. Má se jednat o kompromis mezi ukončenou a neukončenou výpovědí? Nebo má zesilovat význam jedné tečky? Nebo snad, jak řekl kolega u oběda, se dnes šetří tolik, že už nezbývají peníze na třetí tečku? Pokud někdo z čtenářů toto (mimochodem graficky opravdu odpudivé) interpunkční znaménko používá, napište mi do diskuze. Rád se nechám poučit.
Horizontální dvojtečka zdaleka není jedinou typografickou hrůzou, na kterou dnes a denně narážím. Další jsou uvozovky psané ,,tímto" způsobem. Chápu, že spousta lidí by byla ráda, pokud by měla možnost využívat českou normu pro psaní uvozovek tam, kde jim to systém neumožňuje, ale výše uvedená varianta je naprosto neestetická (levé i pravé uvozovky vypadají úplně jinak) a navíc nepraktická, pokud přijde na rozpoznávání a převádění znaků. Milejší jsou mi uvozovky v "tomto" formátu, byť nerespektují normu. Jsou ale aspoň souměrné.
Poslední zhůvěřilostí ze světa typografie, která stojí za zmínku, je psaní mezer před tečkami, čárkami, otazníky a vykřičníky a naopak ignorování mezer za těmito znaménky. Občas trávím čas na hodinách angličtiny tím, že svým studentům vtloukám do hlavy typografická pravidla. Většina z nich s nimi nemá problém nebo si dá říct po prvním upozornění, přesto se ale najdou jedinci, kteří i napotřetí odevzdají text bez mezer za čárkami. Řada studentů bohužel typografická pravidla (spolu s gramatickými) vnímá jako něco, čím jim češtináři a někteří jejich podobně zvrácení kolegové znepříjemňují život, a učí se je pouze do školy a na písemky, ne proto, aby nepůsobili jako nevzdělanci.
Nelze se pak divit tomu, že školy opouštějí lidé, kteří nevědí, kam napsat velké písmeno, kam vložit mezeru a kde na klávesnici najdou apostrof (ne, apostrof se opravdu nepíše tak, že se udělá čárka a pod ní mezera). Opravdovým průserem pak zavání, když se tito lidé dostanou k výrobě plakátů, pozvánek a maturitních stužek. Nějaká ta chyba se samozřejmě občas stane a není třeba kvůli tomu vstávat ze židle. Jenže ty typografické standardy existují z dobrého důvodu (Už se vám někdy ocitl otazník na začátku řádku? Proč asi?) a sledovat jejich neustálé zhoršování je - aspoň pro mě - docela stresující.
(P.S.: Za neslabičné předložky na konci řádku se omlouvám, za spojovník místo pomlčky taky tak. Ono dokud iDNES nepřijde s lepším redakčním systémem, budou veškeré tyhle grammar nazi kritiky působit vždycky tak trochu pokrytecky.)
Michal Ledwoń
Přepisujme ruská a ukrajinská jména česky, ne anglicky!
Válka na Ukrajině se do naší všednodenní zkušenosti valí z médií i sociálních sítí. Mám v té souvislosti takovou jednu malou prosbu...
Michal Ledwoń
Creepypasta: Připoutejte se
Druhou (a zatím poslední) creepypastou z mé vlastní dílny je Připoutejte se. Válela se mi na disku už nějakou dobu a teprve před pár dny jsem ji zveřejnil na creepypasta.wikia.com. Tohle je její český překlad.
Michal Ledwoń
Creepypasta: Druhá tvář lásky
Je to už pět let, co jsem na svém blogu naposledy zveřejnil český překlad nějaké creepypasty. Chtěl bych na tradici navázat – tentokrát překladem jedné ze svých vlastních creepypast: Druhé tváře lásky.
Michal Ledwoń
Opravdu je Karviná tak špatné místo k životu?
Občas médii proběhne zpráva o kvalitě života napříč Českem. Karviná se v nich pravidelně objevuje na posledních příčkách. Jak takové statistiky vnímá místní? A jak se v Karviné žije doopravdy?
Michal Ledwoń
Sex v seriálu z Tolkienova světa? Proč ne, ale opatrně
Médii proběhla zpráva, která vyvolala debatu mezi čtenáři fantasy. Autoři nového seriálu z prostředí Tolkiena světa, který natáčí Amazon, hledají komparz pro „nahé“ scény.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Nemít nohu nevadí. Hendikepovaní soutěží s „normály“, občas je i drtí
Ty příběhy přináší téměř každý podobný závod a dá se očekávat, že je bude mít i právě skončený...
Americké chytré bomby na Ukrajině hloupnou. Na řešení se pracuje
Americké vojenské letectvo podniká kroky proti ruskému rušení signálu GPS, které vážně ovlivnilo...
Cyklista vjel do křoví a hlavou narazil do stromu. Přilbu měl, přesto zemřel
V sobotu v podvečer řešili jihomoravští policisté dvě dopravní nehody. Na Znojemsku naboural řidič...
Záchranka na maratonu ošetřila 13 běžců po kolapsu, do nemocnice nemusel žádný
Záchranáři na Pražském mezinárodním maratonu ošetřili dosud 13 běžců, vesměs po kolapsu....
Prodej prostorného bytu 3+1, 119 m2 - Mariánské Lázně
Karlovarská, Mariánské Lázně, okres Cheb
4 080 000 Kč
- Počet článků 69
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3911x