Pupík, šprtat se a pilulky aneb Slova, ze kterých mě mrazí
Abychom předešli nedorozumění - nejde mi o novotvary a patvary, které jsou většinou zdrobnělinami, výpůjčkami z angličtiny nebo prostě rádobyvytuněnými tvary již existujících slov. Názory na výrazy jako lowískovat, ahojky, čawes, milunkat a desítky dalších jsou v rámci kritických komunit většinou stejné. Těmito se zabývat nehodlám. Jde mi o (většinou) zcela normální slova, která mi z nějakého neznámého důvodu připadají zvrácená a odpudivá.
Nevím, zda existuje nějaká psychologická teorie, která by vysvětlovala, proč jistá slova působí na nervovou soustavu takovým způsobem - a proč na každého člověka takto působí jiná slova. Jak uvidíte, některá tak působí zvukem, jiná tím, že jsou prostě (aspoň podle mě a podle toho, na co jsem zvyklý) použita nesprávně.
Pupík, pupek - pokud tu část těla nemusím jmenovat, raději se tomu úplně vyhýbám. Nevím proč.
Ta citrona, ta pomeranč, ta párka, ta dorta - je zvykem u nás v kraji, alespoň v nářečí "po našymu", občas používat jiné rody než v češtině (podle polského vzoru). Tenhle model pak někdy přechází i do místní hovorové češtiny. Pro mě tahání za uši.
Nasyslit - poprvé jsem se s tímhle výrazem setkal tuším v některém z knižních dílů Harryho Pottera. Nelíbí se mi. Přijde mi nechutný.
Šprtat se - nevím, proč se pro učení do školy musí užívat takového mrzkého slova. Raději použiju "šrotit se". Kombinace souhlásek "šprt" mi prostě vadí.
Hobojka, ta hoboj - od mala jsem považoval slovo "hoboj" za podstatné jméno mužského rodu, což taky je. Poslední dobou se ale u nás v orchestru setkávám s jeho ženskou variantou a zdrobnělinou "hobojka". Hoboj je moc krásný nástroj s pěkným tónem, takže k němu ta ženská jemnost sedí, ale prosím vás, raději "ten hoboj"...
Pilulky - slovo, které jsem snad nikdy nikoho neslyšel použít v běžném hovoru, ale o to častěji se s ním setkávám v dabingu amerických filmů. Proč "pilulky"? Proč ne prostě "prášky", "tabletky", "léky"?
Počítačová myška - největší záhadou mého hejtrství je pro mě má nenávist k počítačové "myšce". Přijde mi zvláštní, proč někdo používá pro označení té věci, co díky ní pohybuje kurzorem po obrazovce a na které není roztomilého vůbec nic, zdrobnělý tvar. Pikantní mi to přijde u ajťáků, u kterých bych takovou útlocitnost neočekával. Nevím, fakt nevím, proč nesnáším "myšku". Pro mě je to "myš".
Vepřové s bramborem, s knedlíkem - proč jen s jedním? Já bych si jich k tomu masu a obloze dal víc než jen jeden... Dobrá, "jeden knedlík" může znamenat celou šišku. Árgh, další nechutný výraz: šiška salámu, šiška chleba, šiška knedlíku.
Slánka - raději "solnička".
Slipy - opět slovo, kterému se vyhýbám, pokud je nemusím říct nahlas.
Krmě, zlatavý mok - aneb jak mi spolehlivě znechutit požitek z jídla a sektu. Pod "zlatavý mok" se mi vkrádají úplně jiné asociace než šampaňské nebo sekt. A vlastně ten "mok" ani nemusí být "zlatavý". Každý "mok" je nechutný, pokud je takhle označen.
Opíkat - raději teda "opékat", ale ani z toho nejsem na větvi...
Jiříka z Poděbrad - nikdy jsem nechápal, proč někteří lidé skloňují jméno Jiří jako "bez Jiříka", aniž by chtěli zdrobňovat. To je jako "Karel - bez Karlíka".
Synu - opět jeden z těch výrazů, se kterým je možno se běžně setkat v dabingu amerických filmů, ale který jsem ještě neslyšel v běžném hovoru. Možná "synku".
To - zástupné zájmeno pro "lidi" - "Všechno to teď stávkuje." Nebrat. Pro mě až moc odosobněné.
Sebe sama - bez komentáře. Ještě bych si mohl u vzdělaných lidí trhnout ostudu. ;-)
Splín - uširvoucí slovo z anglického "spleen". Nevím, až budu mluvit o blbé náladě, zkusím to říct jinak...
Konzert, drez - tohle výrazivo se těší oblibě u mediálně profláklých osobností. "Neprofláklí" tohle naštěstí běžně nepoužívají.
To je výběr asi těch nejstrašlivějších slov, se kterými se občas setkávám. Na většině z nich vám určitě nepřijde nic zvláštního a neočekávám, že se mnou budete souhlasit v mém znechucení. Jsem si ale jistý, že i vy si určitě vzpomenete na výrazy, které nemůžete ani slyšet. Napište je do diskuze...
Michal Ledwoń
Přepisujme ruská a ukrajinská jména česky, ne anglicky!
Válka na Ukrajině se do naší všednodenní zkušenosti valí z médií i sociálních sítí. Mám v té souvislosti takovou jednu malou prosbu...
Michal Ledwoń
Creepypasta: Připoutejte se
Druhou (a zatím poslední) creepypastou z mé vlastní dílny je Připoutejte se. Válela se mi na disku už nějakou dobu a teprve před pár dny jsem ji zveřejnil na creepypasta.wikia.com. Tohle je její český překlad.
Michal Ledwoń
Creepypasta: Druhá tvář lásky
Je to už pět let, co jsem na svém blogu naposledy zveřejnil český překlad nějaké creepypasty. Chtěl bych na tradici navázat – tentokrát překladem jedné ze svých vlastních creepypast: Druhé tváře lásky.
Michal Ledwoń
Opravdu je Karviná tak špatné místo k životu?
Občas médii proběhne zpráva o kvalitě života napříč Českem. Karviná se v nich pravidelně objevuje na posledních příčkách. Jak takové statistiky vnímá místní? A jak se v Karviné žije doopravdy?
Michal Ledwoń
Sex v seriálu z Tolkienova světa? Proč ne, ale opatrně
Médii proběhla zpráva, která vyvolala debatu mezi čtenáři fantasy. Autoři nového seriálu z prostředí Tolkiena světa, který natáčí Amazon, hledají komparz pro „nahé“ scény.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Meda a Jan Mládkovi. Milovníky umění i zvířat připomíná zámecká výstava
Premium Dáma z Kampy, mecenáška, kurátorka, nakladatelka, sběratelka, ale také vegetariánka a milovnice...
Požár vyhnal z domu v Mostě dvě desítky lidí, někteří museli po žebříku
Nejméně 20 lidí muselo odpoledne opustit čtyřpodlažní dům na třídě Budovatelů v Mostě kvůli požáru...
Po Kallasové přišla řada na Zelenského, Rusko na něj vydalo zatykač
Ruské úřady zahájily trestní řízení proti ukrajinskému prezidentovi Volodymyru Zelenskému a...
Inzerát na nového ministra pro vědu a výzkum si utahuje z tápající TOP 09
Z potíží vládní TOP 09 při výměně ministryně pro vědu, výzkum a inovace Heleny Langšádlové si...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 69
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 3911x