Čtyři divy rumunštiny

Kolem rumunštiny se motám už několik let, teprve letos jsem se jí ale začal věnovat trošku více. Jedná se o velmi zajímavý a pěkný jazyk se specifickým románským zvukem říznutým nesmazatelným slovanským vlivem. V tomto článku bych chtěl vyzdvihnout několik pozoruhodností, které se v jazyce Constantina Brâncușiho, Mihaie Eminesca nebo Štěpána Velikého vyskytují.

1. Rumunská diakritika-nediakritika

Rumunština používá pět písmen s diakritickými znaménky: Ă, Â, Î, Ș, Ț. Tato diakritika dodává rumunštině velmi zajímavý vizuál, bohužel je ale z řady důvodů zejména v elektronických médiích ignorována. O smutném příběhu rumunské diakritiky jsem nedávno napsal tento článek.

2. Kombinace vlivů

Přestože gramatický a lexikální základ rumunštiny tvoří vulgární latina, vyskytují se zde pochopitelně slova původně geto-dácká: mazăre (hrách), băiat (chlapec), baci (pastevec). Významný vliv pak měla slovanská kultura, která od poloviny prvního tisíciletí pronikala na Balkán. Tak se do rumunštiny dostaly výrazy, jejichž význam jistě nebude třeba uvádět: oțet, spovedanie, dobitoc, văzduh, vlădică, șleahtă, lopată. Řada místních jmen v Rumunsku je slovanského původu: Cernavodă, Târgoviște, Suceava, Craiova. Slovanské jazyky ovlivnily rumunštinu i po gramatické stránce (předpona ne- a přípona -iță) a díky nim došlo k jotizaci výrazů jako el, eram, este, ele, ei. Dále je zde určitý vliv maďarský (oraș - město), turecký (cafea - káva) a řecký.

V 19. století docházelo ke snahám vrátit rumunštině románský charakter, a tak Rumuni přejali řadu výraziva z francouzštiny a italštiny. Tak se do rumunštiny dostala slova jako lacrimă (slza), interes (zájem) nebo mesaj (zpráva). Právě tato slova dnes tvoří tolik charakteristický "románský" zvuk rumunštiny. Součástí tohoto "obrození" byl i přechod z cyrilice k latince.

3. Určitý člen na konci slova

Podivnou zvláštností je kladení určitého člene na konec slova. Zatímco francouzština použije l'homme, rumunština omul. Určitý člen má podobu přípony a nabývá různých podob podle rodu a čísla. V mužském rodě se v jednotném čísle používá -l, -le a nejčastěji -ul, v množném čísle je to -i. Tedy tată - tatăl (otec), frate - fratele (bratr), domn - domnul (pan), turiști - turiștii (turisté). V ženském rodě je to v jednotném čísle -a nebo -ua a v množném čísle -le: mamă - mama (matka), stea - steaua (hvězda), fete - fetele (dívky).

Připojování členů někdy vede k absurdním situacím, kdy se v mužském rodě množného čísla zdvojuje nebo i ztrojuje písmeno i. Tak se ze slova copii (děti) stává copiii. V ženském rodě pak dochází k dublování le. Pokud slovo v množném čísle bez členu končí na -le, přidá se za ně prostě další -le: canapele - canapelele (pohovky). Možná právě z tohoto důvodu používají Rumuni pro ukulele raději výraz chitară hawaiiană. :-)

4. Spojovníky místo apostrofů

Rumunština ke spojování slov nepoužívá apostrofy, ale spojovníky. Jako Čechům nám přijde zvláštní, že dochází ke spojování zdánlivě nesouvisejících slov. Název rumunské hymny zní "Deșteaptă-te, române" - "Probuď se, Rumune". Nás by zřejmě nikdy nenapadlo napsat "probuď-se", Rumunům na tom ale nic zvláštního nepřijde. Podobá je situace v perfektu, které samo o sobě vydá na jeden "div" rumunštiny. Zde se vyskytují tvary jako s-a, l-am, i-a, v-ați a řada dalších. Pro studenta-začátečníka se jedná o týrání, pokud na takový tvar narazí, zvlášť, když výrazy bez spojovníků existují v rumunštině také a mají zcela jiný význam.

Spojovník slouží také ke spojování "obtížně" vyslovitelných výrazů. K tomuto může docházet jak v běžném projevu (întră un - într-un), tak z prozodických důvodů.

Některé další nezvyklosti

Mezi další zvláštnosti rumunštiny bychom mohli zařadit také "změkčující" koncové -i, které někdy dokáže předchozí hlásku transformovat do pro Čechy téměř nevyslovitelné podoby, shlukování samohlásek, z něhož mohou vznikat i samostatné věty (Eu iau o oaie, ea ia ouă, ei iau oaia aia a ei. - Vezmu si ovci, ona si vezme vejce a oni si vezmou tamtu její ovci.) nebo předložku la, kterou lze použít absolutně na všechno - znamená v, do, na, u, z...