Tuhle knížku s ilustracemi paní Zmatlíkové miluju dodnes, jednou za pár let ji čtu pořád znovu. Už abych měla vnoučata, věřím, že ji budou mít taky moc ráda.💞👍

Také jsem tu knihu sem tam předčítal, ale marná sláva pohádky Eduarda Petišky, O letadélku Káněti nebo Honzíková cesta to je jiné kafe

Původní Malý Bobeš bez dodatečných úprav byl dost působivý.

Taky tuto knihu milujeme. Resp.mé maličké děti, chtěli číst některé kapitoly stále dokola. Tak jsem se k této knize dostal i já - skrze čtení dětem. A i mě se líbila. Je taková vtipná a dětsky naivní.

A přes Děti z Billerbynu jsme se následně dostali k Pipi, dlouhá punčocha. Taky skvělé čtení, nejen pro děti.

Moje milovaná knížka z dětství...

Mně se dostaly Děti z Bullerbynu do ruky až poté, co jsem měl přečteného Kalle Blomqista, tak jsem na ně byl už dost starý, ale dvakrát jsem si je dal a hodnotil je tehdy, ve svých opravdu mladých letech, jako perfektní literaturu pro ještě mladší.

"Švédsky neumím, ale třeba"... Kacířsky mne napadá, že nemusíte čekat na to, až se švédsky naučí Vaše děti, ale mohl byste využít dnešních možností. Každou stránku popořadě nafotit a předhodit

a) strojovému překladači, dnes jsou překlady už mnohdy hodně dobré

b) umělé inteligenci a la chatGPT.

Říkám si, že kdybyste si povídal s AI o originále knihy, která Vám evidentně vlezla hodně pod kůži, třeba byste zjistil zajímavé detaily o tom, kde se překlad odchyluje z jakéhokoli důvodu od originálu.

P.S. Tím nechci naznačit, že byste neměl co dělat;-D. Jen jsem si říkal, že dnes už se nemusíte učit švédsky na to, abyste rozuměl něčemu, co je pro nás na první pohled vlastně úplně nesrozumitelné...

Víra v kvalitu strojního překladu a inteligenci umělé inteligence vůbec je úsměvná.

Zobecňuje dětství. Geniálně.

Za povedený rozbor knihy, kterou jsem v dětství přečet několikrát ( vracel jsem se k oblíbeným kapitolám ) jsem se chystal udělit Zaslouženou karmu

Ale co jste chtěl říct tím závěrem ? Ale dejme tomu, blog je o literatuře a ne o migraci. To chápu. A kdybyste tam tu migraci sám nevypích, ani by mě nenapadlo napsat vše níže napsané...

Takže, abych si ujasnil, proč ten váš důraz na to, že vás to nezajímá, jsem nakoukl i do vašich starších blogů. A rád bych se zeptal, jestli jste vašim studentům ukazoval i tu stránku dezinformací, kde jsme na fotkách připlouvajících člunů mohli pozorovat samé chlapy a v textech pak tklivé nářky nad naší neochotou dopřát bezpečí matkám s dětmi, doprovázené fotečkou okatého caparta.

A jaký máte tedy názor na migraci a gangy ve Švédsku ?

Předem díky.

Knihu jsem kdysi dávno četl, ale, že by ve mě nechala nějaké následky to tedy opravdu ne. Asi to pro mě nebylo to pravé ořechové.

Také jsem ji četl a byla úžasná, a zrovna tak nedostižné je namluvení od +Libušky Šafaránkové.

Netušil jsem, že existuje mluvená verze a že ji namluvila Libuše Šafránková.