Kafkova Proměna trochu jinak

Společnost Franze Kafky vydala ke 130. výročí Kafkova narození jeho Proměnu ve zvláštní „metamorfované“ podobě. Obsahuje český a anglický překlad Kafkovy známé novely a je doslova prostoupena obrazy Jiřího Slívy, který popustil uzdu své fantazii.

J. Slíva: Franz KafkaM. Krupička

„Když se Řehoř Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz. Ležel na hřbetě tvrdém jak pancíř, a když trochu nadzvedl hlavu, uviděl své vyklenuté, hnědé břicho rozdělené obloukovitými výztuhami, na jehož vrcholu se sotva ještě držela přikrývka a tak tak že úplně nesklouzla dolů. Jeho četné, vzhledem k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy se mu bezmocně komíhaly před očima." Kdo z nás to nečetl a koho při těchto slovech nezamrazilo v zádech? Proměna se dá číst zas a znovu a proto také opět vychází. Představuje určitou esenci Kafkova díla: jedince, kterému se osud pomalu ale jistě vymyká z rukou. Hrdina do poslední chvíle neztrácí zdravý rozum, vše se odbývá v kulisách každodenní reality. To čtenáře mate. Na konci není žádný happyend, ale smrt. Kafkův smysl pro absurditu s groteskní nadsázkou tu dosahuje vrcholu.

Jiří Slíva vnáší do knihy spíš groteskní a komickou polohu F. Kafky. Proměna člověka v brouka k tomu svádí. Vidí Kafku jedoucího na broukovi, Kafku cvičícího brouky, starého Kafku sypajícího broukům…Imaginace, nápaditost a humor Jiřího Slívy mají široký záběr, což prokázal už mnohokrát. Je vidět, že Kafka sám i jeho svět ho fascinuje. Sám se z toho v krátkém textu v knize vyznává. Kafkovi čtenáře vidí jako trpiče (trpí s Kafkou a pro Kafku) a baviče (Kafka se pro nás a na náš úkor baví), k nimž se počítá. Ke Kafkovým obdivovatelům také patřím, ale ve světle Kafkových deníků a záznamů o jeho životě mám asi blíž ke skupině trpičů. Do Kafkova díla zcela jistě patří oba póly, jen je máme každý jinak namíchané.

Na závěr aspoň pár úsměvných veršů z básně Jiřího Slívy v závěru knihy.

Napsala mi Felice,

že si pamatuje Kafku

jak ji sáhl na bradavku

smál se při tom velice!

Výstava Slívových grafik a kreseb s motivem Proměny bude od 1. srpna k vidění v sídle Společnosti Franze Kafky v Praze.