"Můžete udělat cokoli aby ste se ochránila"

Do "cokoli" spadá i zastřelit.

A ono je to bezpečnější... vyřadit člověka zraněním je velice těžké. Varovný výstřel je ztráta času který může útočník využít aby se k vám dostal.

Střílet se musí vždy tak aby už první rána zcela eliminovala nebezpečí.

Je to OK,

a to nejen v OK!  Ale k te gramatice - jak mi moje manzelka, rodila Americanka ze statu sousediciho s Oklahomou, vysvetlila, pokud se zeptala, jestli ho muze "shoot", kazde male dite zde vi, ze se ptala na povoleni zabit, tedy zastrelit. S brokovnici, kterou na nej v male mistnosti vystrelila, ho nejen ze ani minout ci jen zranit nemohla, ale navic z nej asi ani moc nezustalo. Pozitivni pro nej ale je, ze se pred vloupanim nadopoval silnymi prasky proti bolesti, takze to mozna ani moc necitil...

Vsechny argumenty jsou pro kocku,

podivejte se na video, mluvi sice o pistoli, pak ale rika, dispatcerce, ze ma doma "two guns", ukazuje je tv kameramanovi a je to asi metr dlouha "rifle" se 2 hlavnemi....tak babo rad a muzeme se hadat

Re: Vsechny argumenty jsou pro kocku,

GUN je střelná zbraň všeobecné - viz gunboat atd.

Já myslím, že bloger Král by Vám to vysvětlil,

pěkně po Americku. A také nevím, čemu předřečník říká blábol. A co se týče slova the gun, pak hlavní význam je pistole. I revolver je pistolí, ale je to jen implikace, nikoli ekvivalence. To znamená, že automatická pistole samozřejmě není revolverem.

Jo, a kouknul jsem se do Googla a tam je gun přeložen jako pistole, zatímco puška je rifle (v Čechách také džíny). A samozřejmě, že ani v USA nedá policista civilovi do telefonu povel, aby střílel. To ani náhodou. Co kdyby se jednalo o manželský konflikt a tím dobývajícím se byl vyobcovaný manžel.

Re: Já myslím, že bloger Král by Vám to vysvětlil,

Kdyz uz tak pan Kral. A vysvetlil, jiste ze vysvetlil, kdybych mel byt jenom sebemensi tuseni co vlastne chtel autor clanku rict.

Blábol!

Jak se to stalo...

Oklahoma Mother, 18, Kills Intruder Breaking Into Her Home While .

http://www.youtube.com/watch?v=W8Wxge7qcUM

Re: Jak se to stalo...

Pokud rozumite anglicky, je na klipu vse jasne a zretelne receno, hlas mlade matky a dispatchera na 911 je ze zaznamu.

Překladateli, to byste se divil, co všechno mohla mít v ruce

když to označila jako "gun".

jen se mi to zdá

nebo se tato diskuse ubírá naprosto jiným směrem a zabývá trochu jinými věcmi než článek?

Re: jen se mi to zdá

... SE NEZDRŽUJOU ČTENÍM ..

je jim to jasný!

Ano.

Zastřelit lupiče je OK.

nikdo nezvanej nema co delat v mistech kde neni vitan

a je uplne jedno jakym zpusobem tam sejde ze Sveta.

Rozhodne lepsi pristup nez v Evrope. V USA ma kazdy utocnik dost casu premyslet pred prepadenim jestli mu stoji za riziko zivota....v EU kazdy vi ze se mu nestane nic moc ani kdyz zabije nekoho kdo by se branil.

Hrajte si tam se slovy, my si hrajeme s bouchackama. Slova jeste nikoho neuchranila - i kdyz..."nejsme jako oni" zachranilo hodne komunistu pred trestem a umoznila jim rozkrast republiku - to je ale jina pisnicka