Jsou na světě pravidla, která platí obecně. Tam kde platí pravidla zvláštní jakož i pravidla žádná , obvykle na to mnozí doplácí. Sobotka volá z bilbordů "V naší zemi podle našich pravidel"? Nechce nám říci spíše : V naší zemi podle "NAŠICH" pravidel? Nejsou to v ČESKU právě pravidla a zpúsoby těch "NAŠICH" , která která nás přivedla tam, kde nevíme jak dál?
pravidla po kterých se neuklouzne jako po másleveřejná
Ke kauze MÁSLO se objevil v HN celostránový titulek: „EU z NÁS dělá pitomce“. Bože snad ne z NÁS, čtenářů HN. Tak jako já se ze sebe bez cizího příčinění dokážu občas pitomce udělat, dovede to jistě i ON, podnikatel v mléku a sýrech, pokud se chce se světem soudit o význam slova MÁSLO. Název produktu je prostě chyba a chybami se učí ten, kdo chybu sám sobě přizná. Ale jak to u nás chodí ,za chyby může jako obvykle někdo třetí. Prostě se v EU nehraje podle "NAŠICH PRAVIDEL" .Pravidel českých rychlokvašených miliardářů? Nebo jak nám slibuje z bilbordů prezidentský kandidát ODS:“V naší zemi podle našich pravidel“.Nepatří snad k profilu CEO mékárenského gigantu něco vědět o světě za humny a marketingu? Neskončil snad často privatizovaný majetek prostě v poněkud nekompetentních rukách?
V Čechách ČTEME prostě poněkud jinak. Víme ze zkušenosti, jak lze přídavným jménem změnit smysl subjektu. Přidáme-li slůvko lidová k demokracii máme pravý český opak,oficiální jméno pro zdejší stalinský teror 50 let, nebo severokorejsko dnes. Nebo slovo PRÁVO a RUDÉ právo.
Přidáme slůvko pomazánkové a každý už ví, tohle asi nebude žádné máslo.
A tak se i redaktorka Mladé fronty diví , proč při troše dobré vůle nemůže pomazánkové máslo být i nebýt máslem. Zkusme pomazánkové máslo přeložit do němčiny, nelze ani jinak, je to Streichbutter. Tedy normální skutečné trochu mazlavější MÁSLO běžně k dostání. Podobně dopadne překlad do polštiny,angličtiny, nebo španělštiny. Pro Česko je smysl názvu nepodstatný , každý překlad je ale zavádějící pro spotřebitele.
Snad tedy překlad jako Strichbutter. Export na Reperbahn má prima šanci. Konečně, kdo by neznal film „Poslední Tango v Paříži“.
Milí MY, snad je samotným smyslem lidské řeči jednoznačně a jasně se dorozumět ,komunikovat a ne česky mlžit. Jeden nevidí rozdíl ve slově alkohol a tak jiný může lehce zrak ztratit.
Z bilbordů na nás ale volá kandidát ODS Sobotka: „V naší zemi podle našich pravidel“.
Dobře jej chápu, Podle normálních pravidel by mafiodemokracie dlouho nevydržela .
Je tahle JEJICH –Sobotkovic země ještě pro NÁS?
Nestavte NÁM tu prosím kolem své i naší republiky tu VAŠI oponu zapouzdřených pravidel k udržení VAŠÍ kliky pane kandidáte a Vy nehledejte onoho vůdce pane majiteli mlékáren. Přece Vám sedí na Hradě.
