Chesky cesky

  „S tó dvaset, lefný.“ - tak tohle rozumný člověk přejde jen s lehkým úsměvem. Koneckonců cizinec se teprve učí, ale má alespoň snahu. Také bychom asi nemluvili lépe, v cizí zemi, cizím jazykem hned napoprvé.  

  Ale to, co občas slýchávám v televizi, nebo v rozhlase, nebo čtu v novinách je přímo zarážející, zvláště pak v těch médiích, kde by si hlasatelé, moderátoři i publicisté měli dávat obvzlášť pozor, nebo se alespoň přinejmenším zamyslet nad tím, co říkají, nebo píší.

 Už jsem si zvykl na všechny ty různé výrazy přejaté z angličtiny, jako třeba foodbloger, dogtrecking, bra-fitterka a podobně, pro které je někdy opravdu těžké najít jednoslovný český ekvivalent, to už je nevyhnutelná součást vývoje každé doby. Dnešní děti už také nepoužívají taková slova jako verpánek, štokrle, draní či špejchar, protože prostě neví, co znamenají a tudíž je nepotřebují. To je pochopitelné.

  Horší je to už s těmi slovy, které se běžně používají, ale které si někteří, z mě neznámého důvodu, upravují, zjednodušují a nebál bych se toho výrazu, přímo przní. Přece mi nikdo nechce namluvit, že člověk pracující s detektorem kovů, se nazývá „detektorář“ , nebo že způsob těžby v hlubinných dolech je „chodbování“ a má-li se nechat někdo při horečce jest „horečkování“ . (vše vysíláno v pořadech ČT a jinde a je toho samozřejmě daleko víc!)
  Takže kdo pracuje s lopatou je „lopatář“ , kdo hněte těsto provádí  „těstování“ a komu je zima tak „zimuje“ jo ? To snad ne ! Čeština je tak krásný a bohatý jazyk, že si takové zacházení arci nezaslouží. A co přijde potom ? „Čistonosoplena“ a „sestromuž“ ? To už tu bylo.
  Jasně, soustružník si také rychleji řekne o šupleru, než o posuvné milimetrové měřítko, ale to už je také součást vývoje, kterému se nevyhneme. Proč ale hned znásilňovat ? To je opravdu lepší drbat se pravou rukou v levém uchu ?

  Já tady nechci moralizovat, ani nutit nikoho ke studiu lingvistiky, ale nebylo by na škodu si občas připomenout kdo jsme, aby se za nás Jungmann, Dobrovský,  Palacký a jiní nemuseli stydět.