Němci se s minulostí vyrovnávají do detailů i v hláskování – a co my?

Za pozornost rozhodně stojí zpráva, publikovaná v sobotní MF DNES. Na pár řádcích dokládá, jak důslední jsou naši němečtí sousedé v „odstřižení“ od neblahého nacistického dědictví.

I po mnoha desítkách let od konce války neúnavně hledají a odstraňují poslední možné stopy intoxikace hitlerovským režimem.

Teď došlo i na zdánlivou banalitu, která už většině lidí ani nepřipadala jako pobuřující či nekorektní. Na úpravu jazykových předpisů.

Německo, na rozdíl od nás, při své důslednosti, vždy mělo a má i oficiální (úřední) tabulku pro hláskování. Což znamená, že v ní přesně stanoví, kterému písmenu lze přiřadit určité slovo. Kdybychom se my řídili  německou normou a chtěli bychom hláskovat (spelovat) např. slovo „vlak“, nebylo by možné do telefonu libovolně říkat : V jako (třeba) Venca, ale pouze úředně povolené: V jako vlk.. atd.

V Německu se až dosud hláskovalo podle tabulky vydané za Hitlera, který tehdy mnoho výrazů nechal vyškrtnout a zaměnit jinými z rasových důvodů.

My takovou úřední celoplošnou tabulku platnou nejenom pro veřejnou a  soukromou sféru, ale  i pro  domácnost,  nemáme. Neúředních nebo naopak úzce rezortních - vydaných v období od února 48  až do  roku 89, a dosud needitovaných! -  existuje mnoho, což je na pováženou. Ústav pro jazyk český by proto měl pracovat na sjednocení tabulek a samozřejmě vyloučit už přežité, politicky závadové  výrazy a pojmy, v čemž by mohl být nápomocen i Ústav pro studium totality, popřípadě i jiná obdobně vědecky renomovaná zařízení.  Zákonnou úpravou by se  pak zlikvidovala dosavadní anarchie i v osobní komunikaci, kdy si každý hláskuje, jak chce, aniž by vážil společenskou korektnost a politickou vhodnost používaných slov.  Pokud se k tomu Ústav nerozhoupá, proveďme korekce sami.

-Liduš, od teďka bychom při hláskování některá slova a jména už používat neměli, jsou moc spjatá se starým režimem. Udělal jsem tabulku, hele:

-Pokud máš nápad na další korekce, tak to doplň, Jinak dobré, ne?

-Akorát kníže nesedí na to Š. Přece se píše se Sch, ne?

- To jo, ale jako  Š  se to vyslovuje, nedělej hlou.. tedy H jako Havel, L jako Láska, ten senátor, O jako Ondráček, U jako Udženija, P jako  Pavel, ten generál, a pak zase Ondráček a Udžednija.

- - - - - -

A JEŠTĚ  Z JINÉHO SOUDKU: 

Vláda se rozhodla zmobilizovat všechny své síly k tomu, abychom nespadli do epidemiologického stupně 4.  (ZDE detaily)