Merkelová: „Chtějí, abychom si podali ruce“ – a Don nic!

Světový tisk dělá dalekosáhlé závěry z toho, že v pátek Donald Trump při pózování pro fotografy nepodal Angele Merkelové ruku, ačkoli novináři ho k tomu vyzývali, a kancléřka je podpořila.

Trump jakoby neslyšel, nebo byl snad „mimo“, prostě nereagoval. Zavdal tím důvod ke spekulacím, že je buď hulvát na entou, anebo pociťuje ke kancléřce nepřekonatelný odpor, nebo se chystá rozvázat s Německem diplomatické styky.

Znalci etických pravidel poukazují na nebetyčně urážlivé a ponižující Trumpovo chování, a obzvlášť k  tak vysoce postavené ženě – nehledě k tomu, že jindy prezident s podáním ruky nedělá drahoty a nabídne pravici i lidem z davu.

Podívejme se, na kritizovaný okamžik . (VIDEO)

Zdálo by se, že už nikdy se nedozvíme, proč se prezident tak podivně zachoval, jestliže po hodince jednání s kancléřkou jí pak na tiskové konferenci ruku podal.

Máme však k dispozici doslovný přepis dialogu, který mezi oběma státníky proběhl ihned poté, co se novináři odporoučeli z pracovny, aniž by se podání rukou dočkali.

Dialog leccos objasňuje.

-Promiňte, Done, ale aspoň jsme to před těmi novináři mohli sehrát, když už by to nebylo spontánní – já vás sice chápu, že jste jim chtěl ukázat, že nebudete skákat, jak si oni představují..

-Skákat? To v žádném případě. Mám špatný koleno. A  taky tenisové rameno, tenisový loket, tenisové zápěstí – a nejhorší je, že mi Melánie dneska dala pozdě prášky, takže doteď ještě nezabraly a bolí to jako čert a já nemůžu ruku na takovou dálku natáhnout!

Doufám, že po tiskovce už účinkovat budou, a já vám tu ruku podám, aniž bych se svíjel bolestí.

Jo, tenis, to je prevít, když ho od mládí hrajete, ten vás dokáže na stará kolena vyřídit. Buďte ráda, že u vás v tom východním Německu jste si ruku tenisem takhle zhuntovat nemohla, když ho brali jako elitářský sport.

- Tenisem ne, ale vy si Done nedovedete ani představit, co to bylo za zátěž dělat už od dětství ve škole a pak i v zaměstnání nástěnkářku? Pořád tam nahoru špendlit plakáty a Neues Deutschland? Vždyť mám tu strašnou artrózu z toho!

Jenomže prášky, ty jsem slupla včas – ne že bych  to nosila v hlavě to už ne, ale mám totiž v mobilu stálou upomínku na 8, 13, a 17 hodin:  drei Tabletten , a ta mi vždycky pípne.

(Pozn.:  jedná se o  český překlad písemného překladu z jazyka jisté tajné služby pořízeného  z odposlechu v angličtině)