Diskuse

6 haiku

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

milanalois

30. 5. 2012 22:32
Porušením pravidla přestane haiku být haiku.

Nelze skládat haiku v češtině a už vůbec je nelze takto řetězit.

Česká poesie má mít rytmus a rým nebo aliteraci.

Počet slabik v češtině není rozhodující; techniky z jazyka, u něhož je součástí estetična grafické vyjádření, nelze dost dobře přebírat do češtiny psané hláskovým písmem.

0 0
možnosti
zavřít

Kojot

31. 5. 2012 0:02
Re: Porušením pravidla přestane haiku být haiku.

Beze všeho. Nemám problém říci, že se jedná o pseudohaiku či o česká trojverší na 17 slabik imitující haiku. Jen s tím zřetězením je to nedorozumění, zaviněné mnou ovšem - každé trojverší je zamýšleno jako samostatné. Dodatečně je nyní oddělím hvezdičkami.

Ovšem myslím, že haiku do češtiny převádět lze, byť se z nich samozřejmě něco ztratí, a třeba knize "Pár much a já" by kvalitu upíral jen zcela zaslepený purista.

1 0
možnosti
zavřít

Jaroslav POLÁK

  • Počet článků 606
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1349x
Narodil jsem se 5. března 1975 v Brně, kde také žiji. Zajímám se o pravoslaví, filosofii, religionistiku, fotografování a literaturu. Politicky jsem demokratický levičák. Nenápadně jurodivý.

Kontakty:
- jaroslavpolak1975@gmail.com
- Twitter
- Facebook
- Flickr (fotografie)

Seznam rubrik

Oblíbené knihy

Co právě poslouchám

Oblíbené stránky

Oblíbené články

Nepřehlédněte